Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 36

• November 9, 2016 08:23:53 Anna Anita Cirule (LU-LV)
  26.juni.
  Schodeen jaw naw dauds ko peesihmet. Kaut ko strahdajot un notikuscho pahrdomajot_atnahk wakars.
  27.juni.
  Istabas durwis par scho karsto laiku wisai iskaltuschas un tadehl der pahrķihlet. To ari padariju.
  28.juni (sw.)
  Kur lai eet? Par traschejam wehl pahri nelaisch. Gahju us Rahwas krogu. Zeļa satiku Sihli ar Skrubi no bodes jaw pahrnahkam. Talāk wairs negahju. Pawadiju tos lihds Dunlakas muischa un pahrnahzu atpakaļ pee Andara. 
  29.juni
  Gribu noeet us Rahwas bodi dsirdet waj nelaisch par transchejam. Wehl ne. Tadehļ ne ko darit, wehl janogaida.
  30.juni.
  Jauseet pee Tihsa. Tur gan stahweot saldati,_bet useet warot. Lihds no Rungas isgahju,_Tihsu sateeku; brauz ar plaujmaschini. D. Rungam ahboliņu pļaut. Sahk jaw palikt garlaizigi; nekur newar tikt. Ihpaschas-peesihmes: Atkal mehnesis pawadits. Schini mehnesi no leetus_ne kas. Preeksch Jahņeem kad neesot leetus,_tad parsels. Rascha buhtu schogad deesgan laba_bet leetus truhkuma dehļ paleek ihsa. Kur jaw stipraka seme_peeteekoschi laba. Rudsi schini apgabalā wiss-pahrigi labi. Wahzeeschi arweenu wehl eet talāk; lai gan gaidijam ka Kreewi wiņus nahks aisdsiht. Neka wehl nemanam. Daudsas mahjas tukschas. Eedsihwotaji baididamees no Wahzeescheem aisbehguschi. Lauki neapsehti. Tagad Wahzeeschi eedsiiwotajiem ne ka nevar; tikai ehdamas leetas un lopus reķirē. Apnikums jaw ir; labak buhtu meers un wiss no jauna atdsihwotos.
  1.juli.
  Wehl zaur transchejam nelaisch. Weenalga gan buhtu, kur to laiku pastahw. bet ilgojos atkal tikt us Tahscheem_ka teem pa scho laiku gahjis. Jamehģina kahdu deenu iseja meklet.
  2.juli.
  Schodeen gribu noeet us otru Dunalkas galu. Pee muischas sateek Trezkuleni ar Luzi_eitot us Daidseem. Mahjās wehl newarot tikt. Pee nabagu nama issauza Sihli un abi usgahjam pee Skruba. Parunajam un atkal talāk. Es nogahju us Pludumu; tur parunaju un nu eeschu teescham pahr upi us Tschutschi. Pasihstami taki! wairakus gadus tos esmu staigajis; no Kalna muischas kasarmes us skolu eedams. Tahs deenas aisgahjuschas
  

  • Revert to this revision
• November 8, 2016 12:15:04 Anna Anita Cirule (LU-LV)
  26.juni.
  Schodeen jaw naw dauds ko peesihmet. Kaut ko strahdajot un notikuscho pahrdomajot_atnahk wakars.
  27.juni.
  Istabas durwis par scho karsto laiku wisai iskaltuschas un tadehl der pahrķihlet. To ari padariju.
  28.juni (sw.)
  Kur lai eet? Par traschejam wehl pahri nelaisch. Gahju us Rahwas krogu. Zeļa satiku Sihli ar Skrubi no bodes jaw pahrahkam. Talāk wairs negahju. Pawadiju tos lihds Dunlakas muischa un pahrnahzu atpakaļ pee Andara. 
  29.juni
  Gribu noeet us Rahwas bodi dsirdet waj nelaisch par transchejam. Wehl ne. Tadehļ ne ko darit, wehl janogaida.
  30.juni.
  Jauseet pee Tihsa. Tur gan stahweot saldati,_bet useet warot. Lihds no Rungas isgahju,_Tihsu sateeku; brauz ar plaujmaschini. D. Rungam ahboliņu pļaut. Sahk jaw palikt garlaizigi; nekur newar tikt. Ihpaschas-peesihmes: Atkal mehnesis pawadits. Schini mehnesi no leetus_ne kas. Preeksch Jahņeem kad neesot leetus,_tad parsels. Pascha buhtu schogad deesgan laba_bet leetus truhkuma dehļ paleek ihsa. Kur jaw stipraka seme_peeeekoschi laba. Rudsi schini apgabalā wiss-pahrigi labi. Wahzeeschi arweenu wehl eet talāk; lai gan gaidijam ka Kreewi wiņus nahks aisdsiht. Neka wehl nemanam. Daudsas mahjas tukschas. Eedsihwotaji baididamees no Wahzeescheem ausbehguschi. Lauki neapsehti. Tagad Wahzeeschi eedsiiwotajiem ne ka nevar; tikai ehdamas leetas un lopus reķirē. Apnikums jaw ie; labak buhtu meers un wiss no jauna atdsihwotos.
  1.juli.
  Wehl zaur transchejam nelaisch. Weenalga gan buhtu, kur to laiku pastahw. bet ilgojos atkal tikt us Tahscheem_ka teem pa scho laiku gahjis. Jamehģina kahdu deenu iseja meklet.
  2.juli.
  Schodeen gribu noeet us otru Dunalkas galu. Pee muischas sateek Trezkuleni ar Luzi_eitot us Daidseem. Mahjās wehl newarot tikt. Pee nabagu nama issauza Sihli un abi usgahjam pee Skruba. Parunajam un atkal talāk. Es nogahju us Pludumu; tur parunaju un nu eeschu teescham pahr upi us Tschutschi. Pasihstami taki! wairakus gadus tos esmu staigajis; no Kalna muischas kasarmes us skolu eedams. Tahs deenas aisgahjuschas
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description