Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 19

• November 8, 2016 18:14:02 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; warbuht wehl ir Grobiņā kahds simts zilweku;
  wisi, pat shihdi aizbehgushi. Aeroplans lidoja pahri un eenadza 
  kahds simts kasaku par gaweeses zeļu atjahdami. Wairak neka
  neredsejam. Walodas par karu, jaw nemas newar wairs saklausit.
                                                                                          24. april.
  Shodeen eeshu us Rolawu redset waj mahsas dehls ir  pahrwests
  no Gawasnes. Winsh atnahk atkal Rolawā par kaleju. Nogahju
  nekā neredsejis. Tikai us Leepaju leelgabalu shahweeni rihb gandrihs
  bes apstahshanas un ta tas turpinajas lihds wakaram. Kā wehlak
  dsirdeju, tad esot bijusi juhras kauja. Kreewu flote atbraukusi
  Wahzu kugus no Leepajas aisdsiht. Ka tas norisinajees, to neweens
  wehl nesin. Buhtu nogahjis kahdas peezas minutes ahtrak, tad
  buhtu dabujis redset pruhshus. Rolawas muishā eejahjushi kahdi
  19. Wisi bij ļoti sabijushees no pruhsheem; bet neweenam jaw
  neka nedarijushi; tikai prasot kur kasaki. Wehlak kasaki
  atjahja un pehz tam wehl weens pulziņsh. Tee un kalnā gaidija
  waj neparahdisees kur pruhshi. Un ta ar bij. Jahj no Shuktera
  kalna tahds pulziņsh. Kasaki ar tahļskateem wehro un pasiht
  Wahzus. Nu tik gaida lai peejahj tuwak. Pāshi paslehpjas.
  Laikam  gan pamanija: te usreis  atpakaļ un tad gahja salwes
  wirsū. Israhdijas ka tikai weens sirgs noshauts. Nogahjam
  ari redset, ja, sirgs galwu zila, bet zeltees newar. Wahzi manigi
  bij isbehgushi. Reds ka nahkot  atkal Wahzi, es pahrnahzu
  pee Seima. Wehlak atkal kahds simts Wahzeeshu kara spehka
  gahja pa Tahshu zeļu uz Grobiņu. grobiņa tad jaw nu ir Wahzu
  rokās. Dsirds ari leelgabalu shahweenus uz Grobiņu; newar sinat
  ko tur shauj. Raibas leetas un ustraukta dsihwe; jo wisi
  mahju eedsihwotaji jaw ir iswahkushees un mahjas tukshas.
  Zeriba wehl nesuhd ka nahks muhsu kara spehks Pruhshus
  aisdsiht; tikai nelaime ka dselzszeļa satiksme us Leepaju ir
  partraukta; tapat ari us Aisputi. tilti esot usspridsinati
  dashi, ka dsird, no kreeweem un ziti no Pruhsheem.
  
  
  
  

  • Revert to this revision
• November 8, 2016 18:13:44 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; warbuht wehl ir Grobiņā kahds simts zilweku;
  wisi, pat shihdi aizbehgushi. Aeroplans lidoja pahri un eenadza 
  kahds simts kasaku par gaweeses zeļu atjahdami. Wairak neka
  neredsejam. Walodas par karu, jaw nemas newar wairs saklausit.
                                                                                          24. april.
  Shodeen eeshu us Rolawu redset waj mahsas dehls ir  pahrwests
  no Gawasnes. Winsh atnahk atkal Rolawā par kaleju. Nogahju
  nekā neredsejis. Tikai us Leepaju leelgabalu shahweeni rihb gandrihs
  bes apstahshanas un ta tas turpinajas lihds wakaram. Kā wehlak
  dsirdeju, tad esot bijusi juhras kauja. Kreewu flote atbraukusi
  Wahzu kugus no Leepajas aisdsiht. Ka tas norisinajees, to neweens
  wehl nesin. Buhtu nogahjis kahdas peezas minutes ahtrak, tad
  buhtu dabujis redset pruhshus. Rolawas muishā eejahjushi kahdi
  19. Wisi bij ļoti sabijushees no pruhsheem; bet neweenam jaw
  neka nedarijushi; tikai prasot kur kasaki. Wehlak kasaki
  atjahja un pehz tam wehl weens pulziņsh. Tee un kalnā gaidija
  waj neparahdisees kur pruhshi. Un ta ar bij. Jahj no Shuktera
  kalna tahds pulziņsh. Kasaki ar tahļskateem wehro un pasiht
  Wahzus. Nu tik gaida lai peejahj tuwak. Pāshi paslehpjas.
  Laikam  gan pamanija: te usreis  atpakaļ un tad gahja salwes
  wirsū. Israhdijas ka tikai weens sirgs noshauts. Nogahjam
  ari redset, ja, sirgs galwu zila, bet zeltees newar. Wahzi manigi
  bij isbehgushi. Reds ka nahkot  atkal Wahzi, es pahrnahzu
  pee Seima. Wehlak atkal kahds simts Wahzeeshu kara spehka
  gahja pa Tahshu zeļu uz Grobiņu. grobiņa tad jaw nu ir Wahzu
  rokās. Dsirds ari leelgabalu shahweenus uz Grobiņu; newar sinat
  ko tur shauj. Raibas leetas un ustraukta dsihwe; jo wisi
  mahju eedsihwotaji jaw ir iswahkushees un mahjas tukshas.
  Zeriba wehl nesuhd ka nahks muhsu kara spehks Pruhshus
  aisdsiht; tikai nelaime ka dselzszeļa satiksme us Leepaju ir
  partraukta; tapat ari us Aisputi. tilti esot usspridsinati
  dashi, ka dsird, no kreeweem un ziti no Pruhsheem. 
  
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 18:13:26 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; warbuht wehl ir Grobiņā kahds simts zilweku;
  wisi, pat shihdi aizbehgushi. Aeroplans lidoja pahri un eenadza 
  kahds simts kasaku par gaweeses zeļu atjahdami. Wairak neka
  neredsejam. Walodas par karu, jaw nemas newar wairs saklausit.
                                                                                          24. april.
  Shodeen eeshu us Rolawu redset waj mahsas dehls ir  pahrwests
  no Gawasnes. Winsh atnahk atkal Rolawā par kaleju. Nogahju
  nekā neredsejis. Tikai us Leepaju leelgabalu shahweeni rihb gandrihs
  bes apstahshanas un ta tas turpinajas lihds wakaram. Kā wehlak
  dsirdeju, tad esot bijusi juhras kauja. Kreewu flote atbraukusi
  Wahzu kugus no Leepajas aisdsiht. Ka tas norisinajees, to neweens
  wehl nesin. Buhtu nogahjis kahdas peezas minutes ahtrak, tad
  buhtu dabujis redset pruhshus. Rolawas muishā eejahjushi kahdi
  19. Wisi bij ļoti sabijushees no pruhsheem; bet neweenam jaw
  neka nedarijushi; tikai prasot kur kasaki. Wehlak kasaki
  atjahja un pehz tam wehl weens pulziņsh. Tee un kalnā gaidija
  waj neparahdisees kur pruhshi. Un ta ar bij. Jahj no Shuktera
  kalna tahds pulziņsh. Kasaki ar tahļskateem wehro un pasiht
  Wahzus. Nu tik gaida lai peejahj tuwak. Pāshi paslehpjas.
  Laikam  gan pamanija: te usreis  atpakaļ un tad gahja salwes
  wirsū. Israhdijas ka tikai weens sirgs noshauts. Nogahjam
  ari redset, ja, sirgs galwu zila, bet zeltees newar. Wahzi manigi
  bij isbehgushi. Reds ka nahkot  atkal Wahzi, es pahrnahzu
  pee Seima. Wehlak atkal kahds simts Wahzeeshu kara spehka
  gahja pa Tahshu zeļu uz Grobiņu. grobiņa tad jaw nu ir Wahzu
  rokās. Dsirds ari leelgabalu shahweenus uz Grobiņu; newar sinat
  ko tur shauj. Raibas leetas un ustraukta dsihwe; jo wisi
  mahju eedsihwotaji jaw ir iswahkushees un mahjas tukshas.
  Zeriba wehl nesuhd ka nahks muhsu kara spehks Pruhshus
  aisdsiht; tikai nelaime ka dselzszeļa satiksme us Leepaju ir
  partraukta; tapat ari us Aisputi. tilti esot usspridsinati
  dashi, ka dsird, no kreeweem un ziti no Pruhsheem.
  
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:31:31 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; warbuht wehl ir Grobiņā kahds simts zilweku;
  wisi, pat shihdi aizbehgushi. Aeroplans lidoja pahri un eenadza 
  kahds simts kasaku par gaweeses zeļu atjahdami. Wairak neka
  neredsejam. Walodas par karu, jaw nemas newar wairs saklausit.
                                                                                          24. april.
  Shodeen eeshu us Rolawu redset waj mahsas dehls ir  pahrwests
  no Gawasnes. Winsh atnahk atkal Rolawā par kaleju. Nogahju
  nekā neredsejis. Tikai us Leepaju leelgabalu shahweeni rihb gandrihs
  bes apstahshanas un ta tas turpinajas lihds wakaram. Kā wehlak
  
  
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:31:18 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; warbuht wehl ir Grobiņā kahds simts zilweku;
  wisi, pat shihdi aizbehgushi. Aeroplans lidoja pahri un eenadza 
  kahds simts kasaku par gaweeses zeļu atjahdami. Wairak neka
  neredsejam. Walodas par karu, jaw nemas newar wairs saklausit.
                                                                                          24. april.
  Shodeen eeshu us Rolawu redset waj mahsas dehls ir  pahrwests
  no Gawasnes. Winsh atnahk atkal Rolawā par kaleju. Nogahju
  nekā neredsejis. Tikai us Leepaju leelgabalu shahweeni rihb gandrihs
  bes apstahshanas un ta tas turpinajas lihds wakaram. Kā wehlak
  
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:20:05 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; warbuht wehl ir Grobiņā kahds simts zilweku;
  wisi, pat shihdi aizbehgushi. Aeroplans lidoja pahri un eenadza 
  kahds simts kasaku par gaweeses zeļu atjahdami. Wairak neka
  neredsejam. Walodas par karu, jaw nemas newar wairs saklausit.
                                                                                          24. april.
     
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:19:54 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; warbuht wehl ir Grobiņā kahds simts zilweku;
  wisi, pat shihdi aizbehgushi. Aeroplans lidoja pahri un eenadza 
  kahds simts kasaku par gaweeses zeļu atjahdami. Wairak neka
  neredsejam. Walodas par karu, jaw nemas newar wairs saklausit.
                                                                                          24. april.
    
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:19:43 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; warbuht wehl ir Grobiņā kahds simts zilweku;
  wisi, pat shihdi aizbehgushi. Aeroplans lidoja pahri un eenadza 
  kahds simts kasaku par gaweeses zeļu atjahdami. Wairak neka
  neredsejam. Walodas par karu, jaw nemas newar wairs saklausit.
                                                                                          24. april.
   
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:19:26 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; warbuht wehl ir Grobiņā kahds simts zilweku;
  wisi, pat shihdi aizbehgushi. Aeroplans lidoja pahri un eenadza 
  kahds simts kasaku par gaweeses zeļu atjahdami. Wairak neka
  neredsejam. Walodas par karu, jaw nemas newar wairs saklausit.
                                                                                          24. april.
  
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:13:10 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; 
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:12:46 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. Pehz pusdeenas Ernests naw meerigs, grib braukt us Grobiņu
  wehl labakam mantam pakaļ; tad es ari braukshu lihds. Kamehr
  wehl taisamees, atnahk Grobiņneeki radi ka tur ir nedroshi
  palikt. Lai nu ka, bet jabrauz wehl mantam pakaļ. Aisbrauzam.
  Wehl ar weenu wehl nahk zilweki ar mantam. Grobiņā wiss klusu
  un budiszeeti; 
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:01:18 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat.
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:01:06 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat. 
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 17:00:45 Vineta Blitsone (LU-LV)
  wezishns gruhti nastas nesam. Wiseem tatshu bailes. Gribu wehleet
  talāk us Grobiņas pusi, bet tik jaw nekas gudraki nebuhs. Janoskatas
  te pat.
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description