Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 14

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

pee Kanpiņa. Saimneeka nebij mahjās, tadehļ ilgaki neapsthjas un gahju zauri mesiham pee Waļena. Tur jaw atkal esma wzs pasihstams un eeredzets weesis. Tiaki par nophehositānu weza Walen naw  wesela, kadhļ eegahju to ari apmeklet. Grahtim, bet jaw neka newaru lihdzet, jo neesm spezialists slimibās. No Walena wehl gāhju us Butsihi un tad us Pakriņu, kur ilgi neuskawejos, jo esmu noguris un gribu tikt mahjā pee Stibas atpuhstees. tagad patlaban usrokstu pahrstai  gatav neeetos un eesishu gulet.
24. merz.
Ko nu visu deenu mahjās- stahwēs, - ja iseet wehl. Pirmais tuliht pee tauriņa; jo biju apsolijis Škrabim koka apsthdasishanas masihiņu sihmejumās pahdīt. tad wisi nogahjam pee Butsiha un es wehl nogahju pee Meira. meiris pret mani katris laipns- dod jau alutiņu dzert zik jau tik spehj. Tur bij Butsiha puisihi aisgajusihi zeemotees, tadehļ pahrnahzam wisi atpakaļ pee Butsiha un mehs ar Skrubi pahrgahjam pee tauriņa- Škrubis gāhja us Mataram, es atkal pee Stibas mahja un meers. --Mana zeemosihanas katreizpa swhtkeem weenigi gar Talseneeku saimneekieem tadehļ, ka tee tuwakee un zeemiņi= tagad kamehr pee Stibas peemihtu. Es esma ar wiņiem tā eedraudsejees, ka wiņi ar laipninu pret manim ir palikusihi neaismirstami in mihļi. Nowehlu teem wisu labu.
25. merz.
Wehl jaw kautkur ja eseet. Pirmais zelsih jaw tuliht eet zaur Tauriņu. Eesihā ari jaeet. Ta ka leedeenas sihogad isnakh 4 deenas, tad jaw wehl wisi swin. Tur jaw dod atkal alu dsert un beidsot saruna useet pee Jahtsiha; lai es ari eimi lihds. ai nu gan pee JaJahtiha, ta ka zitur ne esma eeradis eet, tad tomēr jaw ne nekahdā siņā eenaidneeks nesmu- eesihu ar. Tur jaw atkal pazeena ar alu un ziti skh kartes spehlet. Tedehļ man naw ko dart pa eesihu atkal tālāk. Nogahju wehl pee Waļena un tee jaw atkallaipni usņem un pazeena. Pehz kahda laika gahju wehl atpakaļ. Eeegahju peeJahtsiha, tee jaw wisi bij nogajusihi. taka galwa drusku apreibusi, tad jaw naw meerigs. Gahju wehl pee tauriņa un tad wehl beidzot wisi nogahjam pee Ahpas kunga Tas ka wzs ziņas beedriskur reisam kopigi esam stiprus kārstumus zeetusishi, ir jaw wisai


Transcription saved
pee Kanpiņa. Saimneeka nebij mahjās, tadehļ ilgaki neapsthjas un gahju zauri mesiham pee Waļena. Tur jaw atkal esma wzs pasihstams un eeredzets weesis. Tiaki par nophehositānu weza Walen naw  wesela, kadhļ eegahju to ari apmeklet. Grahtim, bet jaw neka newaru lihdzet, jo neesm spezialists slimibās. No Walena wehl gāhju us Butsihi un tad us Pakriņu, kur ilgi neuskawejos, jo esmu noguris un gribu tikt mahjā pee Stibas atpuhstees. tagad patlaban usrokstu pahrstai  gatav neeetos un eesishu gulet.
24. merz.
Ko nu visu deenu mahjās- stahwēs, - ja iseet wehl. Pirmais tuliht pee tauriņa; jo biju apsolijis Škrabim koka apsthdasishanas masihiņu sihmejumās pahdīt. tad wisi nogahjam pee Butsiha un es wehl nogahju pee Meira. meiris pret mani katris laipns- dod jau alutiņu dzert zik jau tik spehj. Tur bij Butsiha puisihi aisgajusihi zeemotees, tadehļ pahrnahzam wisi atpakaļ pee Butsiha un mehs ar Skrubi pahrgahjam pee tauriņa- Škrubis gāhja us Mataram, es atkal pee Stibas mahja un meers. --Mana zeemosihanas katreizpa swhtkeem weenigi gar Talseneeku saimneekieem tadehļ, ka tee tuwakee un zeemiņi= tagad kamehr pee Stibas peemihtu. Es esma ar wiņiem tā eedraudsejees, ka wiņi ar laipninu pret manim ir palikusihi neaismirstami in mihļi. Nowehlu teem wisu labu.
25. merz.
Wehl jaw kautkur ja eseet. Pirmais zelsih jaw tuliht eet zaur Tauriņu. Eesihā ari jaeet. Ta ka leedeenas sihogad isnakh 4 deenas, tad jaw wehl wisi swin. Tur jaw dod atkal alu dsert un beidsot saruna useet pee Jahtsiha; lai es ari eimi lihds. ai nu gan pee JaJahtiha, ta ka zitur ne esma eeradis eet, tad tomēr jaw ne nekahdā siņā eenaidneeks nesmu- eesihu ar. Tur jaw atkal pazeena ar alu un ziti skh kartes spehlet. Tedehļ man naw ko dart pa eesihu atkal tālāk. Nogahju wehl pee Waļena un tee jaw atkallaipni usņem un pazeena. Pehz kahda laika gahju wehl atpakaļ. Eeegahju peeJahtsiha, tee jaw wisi bij nogajusihi. taka galwa drusku apreibusi, tad jaw naw meerigs. Gahju wehl pee tauriņa un tad wehl beidzot wisi nogahjam pee Ahpas kunga Tas ka wzs ziņas beedriskur reisam kopigi esam stiprus kārstumus zeetusishi, ir jaw wisai



Transcription history
  • November 8, 2016 19:33:08 Anastasija Smirnova (LU-LV)
    pee Kanpiņa. Saimneeka nebij mahjās, tadehļ ilgaki neapsthjas un gahju zauri mesiham pee Waļena. Tur jaw atkal esma wzs pasihstams un eeredzets weesis. Tiaki par nophehositānu weza Walen naw  wesela, kadhļ eegahju to ari apmeklet. Grahtim, bet jaw neka newaru lihdzet, jo neesm spezialists slimibās. No Walena wehl gāhju us Butsihi un tad us Pakriņu, kur ilgi neuskawejos, jo esmu noguris un gribu tikt mahjā pee Stibas atpuhstees. tagad patlaban usrokstu pahrstai  gatav neeetos un eesishu gulet.
    24. merz.
    Ko nu visu deenu mahjās- stahwēs, - ja iseet wehl. Pirmais tuliht pee tauriņa; jo biju apsolijis Škrabim koka apsthdasishanas masihiņu sihmejumās pahdīt. tad wisi nogahjam pee Butsiha un es wehl nogahju pee Meira. meiris pret mani katris laipns- dod jau alutiņu dzert zik jau tik spehj. Tur bij Butsiha puisihi aisgajusihi zeemotees, tadehļ pahrnahzam wisi atpakaļ pee Butsiha un mehs ar Skrubi pahrgahjam pee tauriņa- Škrubis gāhja us Mataram, es atkal pee Stibas mahja un meers. --Mana zeemosihanas katreizpa swhtkeem weenigi gar Talseneeku saimneekieem tadehļ, ka tee tuwakee un zeemiņi= tagad kamehr pee Stibas peemihtu. Es esma ar wiņiem tā eedraudsejees, ka wiņi ar laipninu pret manim ir palikusihi neaismirstami in mihļi. Nowehlu teem wisu labu.
    25. merz.
    Wehl jaw kautkur ja eseet. Pirmais zelsih jaw tuliht eet zaur Tauriņu. Eesihā ari jaeet. Ta ka leedeenas sihogad isnakh 4 deenas, tad jaw wehl wisi swin. Tur jaw dod atkal alu dsert un beidsot saruna useet pee Jahtsiha; lai es ari eimi lihds. ai nu gan pee JaJahtiha, ta ka zitur ne esma eeradis eet, tad tomēr jaw ne nekahdā siņā eenaidneeks nesmu- eesihu ar. Tur jaw atkal pazeena ar alu un ziti skh kartes spehlet. Tedehļ man naw ko dart pa eesihu atkal tālāk. Nogahju wehl pee Waļena un tee jaw atkallaipni usņem un pazeena. Pehz kahda laika gahju wehl atpakaļ. Eeegahju peeJahtsiha, tee jaw wisi bij nogajusihi. taka galwa drusku apreibusi, tad jaw naw meerigs. Gahju wehl pee tauriņa un tad wehl beidzot wisi nogahjam pee Ahpas kunga Tas ka wzs ziņas beedriskur reisam kopigi esam stiprus kārstumus zeetusishi, ir jaw wisai



  • November 8, 2016 19:07:25 Anastasija Smirnova (LU-LV)
    pee Kanpiņa. Saimneeka nebij mahjās, tadehļ ilgaki neapsthjas un gahju zauri mesiham pee Waļena. Tur jaw atkal esma wzs pasihstams un eeredzets weesis. Tiaki par nophehositānu weza Walen naw  wesela, kadhļ eegahju to ari apmeklet. Grahtim, bet jaw neka newaru lihdzet, jo neesm spezialists slimibās. No Walena wehl gāhju

Description

Save description
  • 56.5046678||21.010806000000002||

    Kurzeme

  • 56.5045783||21.011079600000016||

    Kurzeme

    ||1
Location(s)
  • Story location Kurzeme
  • Document location Kurzeme
Login and add location

ID
21034 / 240593
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
  • Latviešu
Login to edit the fronts
  • Eastern Front
Login to add keywords
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note