Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 13

• November 8, 2016 18:50:04 Anastasija Smirnova (LU-LV)
  21. merz.
  Sihodeen ja eet us Dunalkas pagasta namu nodosihanas samaksat. Katrā sestdeenā ir waldes sehdes. Eimu par Bēbes zeļu. Kalnejam jaw newar garam eet- tur ja ieeeet. Kalneji ir laipni ļaudis un kahdas reizes esmu pee wineem str;ādajis. Kahdu brihdi paweesojos un tad gahju atkal talāk bez apstasihanas- lihdz pagasta nama. Laiks gan naw it patihkams- sneeg, bet nekas- kad jaeet tad newar neko darit. Samaksaju un izņehmu aplieezibu kad esmu amatneeks-lai wabūt waretu spirtu dabūt pileereisihanai -jaeet atkal projam. Atminejos: ka wezais draugs Sihlis tagad ir eenahzis nabagu namā, -tas ja apmekle. Patlabam nebij mahjās nobrauzis ar rateeemus maisihu pehz peena. Ta ka man ar us muisihu pa to zeļu ja eet, tad jaw jatiksihu. Satikamees, parunajam un atkal sihķihramees us redsesihanos. Nekur zitur tagad newaru pahreet, ka janoeet pee Andara. Andars pats jaw miris, - bet saimneeze jaw ari mani laipni uzņem; jo esma pasihstoms jau no jaunibas gadeem. Paliku per nakti.
  22. merz (Leeldeena)
  Jaskht atkal zeļot atpakaļ. Nu eesihu par Rowas zeļu, gribu pee eet dasihās weetās kur ilgi ne esmu bijis. Eeegahju Aistaraskrogā; tikai par laimi tas- tagas takshs no dzehreneem. Pahrunajam par wezeem dzersihanas laikiem un ka tagad arī sausā neseetu ja kas buhtu un ko wairak, atkal talak. Apmekleju Alpiņu, ka jau amata beedri. Tas katreis preezigs kad apmekleju. Izrahda sawu darba istabu un ka atkal pahrtaisijis sawu leandsahgu us lodisihu lehgeŗeem un t. j. pr. K aleja mahjam jaw newar garam eet.. etr Kalēju esam jaunibas draugi un kopigi sadmalas buhwejusishi, ka arī dasihu jautru wakaru kopigi pawadijusishi. Saimneeze ari pasihstama na berhnibas kadehļ tik mazs rads buhtu. Ir ipasihi sihoreis abi bij laipni; usazinajā lai palieku par nakti; jo swhtku laiks- nekur jaw naw jasteidzas. Pakausiju un pawadijam laiku tehredami un alu eedzehrdami. Isdueju.
  23. merz (Otra leeldiena)
  Ko tad nu ilgak wehl paliksihu, ja eet atkaltahlak. Trenkulim jaw ari newar garam eet. Sihis mahjas saista ari daliha jainibas atmiņa, jo esma Trenkuļa eeredsets weesis bijis- weena mehr un tā ari tagad. Paweesojos kahdu jautru stundu un dodos atkal tālak. Nu ja eet zakr mesihu us Talsineekeem. Bēgahju ari
  
  
  
  

  • Revert to this revision
• November 8, 2016 18:49:50 Anastasija Smirnova (LU-LV)
  21. merz.
  Sihodeen ja eet us Dunalkas pagasta namu nodosihanas samaksat. Katrā sestdeenā ir waldes sehdes. Eimu par Bēbes zeļu. Kalnejam jaw newar garam eet- tur ja ieeeet. Kalneji ir laipni ļaudis un kahdas reizes esmu pee wineem str;ādajis. Kahdu brihdi paweesojos un tad gahju atkal talāk bez apstasihanas- lihdz pagasta nama. Laiks gan naw it patihkams- sneeg, bet nekas- kad jaeet tad newar neko darit. Samaksaju un izņehmu aplieezibu kad esmu amatneeks-lai wabūt waretu spirtu dabūt pileereisihanai -jaeet atkal projam. Atminejos: ka wezais draugs Sihlis tagad ir eenahzis nabagu namā, -tas ja apmekle. Patlabam nebij mahjās nobrauzis ar rateeemus maisihu pehz peena. Ta ka man ar us muisihu pa to zeļu ja eet, tad jaw jatiksihu. Satikamees, parunajam un atkal sihķihramees us redsesihanos. Nekur zitur tagad newaru pahreet, ka janoeet pee Andara. Andars pats jaw miris, - bet saimneeze jaw ari mani laipni uzņem; jo esma pasihstoms jau no jaunibas gadeem. Paliku per nakti.
  22. merz (Leeldeena)
  Jaskht atkal zeļot atpakaļ. Nu eesihu par Rowas zeļu, gribu pee eet dasihās weetās kur ilgi ne esmu bijis. Eeegahju Aistaraskrogā; tikai par laimi tas- tagas takshs no dzehreneem. Pahrunajam par wezeem dzersihanas laikiem un ka tagad arī sausā neseetu ja kas buhtu un ko wairak, atkal talak. Apmekleju Alpiņu, ka jau amata beedri. Tas katreis preezigs kad apmekleju. Izrahda sawu darba istabu un ka atkal pahrtaisijis sawu leandsahgu us lodisihu lehgeŗeem un t. j. pr. K aleja mahjam jaw newar garam eet.. etr Kalēju esam jaunibas draugi un kopigi sadmalas buhwejusishi, ka arī dasihu jautru wakaru kopigi pawadijusishi. Saimneeze ari pasihstama na berhnibas kadehļ tik mazs rads buhtu. Ir ipasihi sihoreis abi bij laipni; usazinajā lai palieku par nakti; jo swhtku laiks- nekur jaw naw jasteidzas. Pakausiju un pawadijam laiku tehredami un alu eedzehrdami. Isdueju.
  23. merz (Otra leeldiena)
  Ko tad nu ilgak wehl paliksihu, ja eet atkaltahlak. Trenkulim jaw ari newar garam eet. Sihis mahjas saista ari daliha jainibas atmiņa, jo esma Trenkuļa eeredsets weesis bijis- weena mehr un tā ari tagad. Paweesojos kahdu jautru stundu un dodos atkal tālak. Nu ja eet zakr mesihu us talsineekeem. Bēgahju ari
  
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 8, 2016 18:27:43 Anastasija Smirnova (LU-LV)
  21. merz.
  Sihodeen ja eet us Dunalkas pagasta namu nodosihanas samasat. Katrā sestdeenā ir waldes sehdes. Eimu par Bēbes zeļu. Kalnejam jaw newar garam eet- tur ja ieeeet. Kalneji ir laipni ļaudis un kahdas reizes esmu pee wi;neem str;ādajis. Kahdu brihdi paweesojos un tad gahju atkal talāk bez apstasihanas- lihdz pagasta nama. Laiks gan naw it patihkams- sneeg, bet nekas- kad jaeet tad newar neko darit. Samaksaju un izņehmu aplieezibu kad esmu amatneeks-lai wabūt waretu spirtu dabūt pileereisihanai -jaeet atkal projam. Atminejos: ka wezais draugs Sihlis tagad ir eenahzis nabagu namā, -tas ja apmekle. Patlabam nebij mahjās nobrauzis ar rateeemus maisihu pehz peena. Ta ka man ar us muisihu pa to zeļu ja eet, tad jaw jatiksihu. Satikamees, parunajam un atkal sihķihramees us redsesihanos. Nekur zitur tagad newaru pahreet, ka janoeet pee Andara. Andars pats jaw miris, - bet saimneeze jaw ari mani laipni uzņem; jo esma pasihstoms jau no jaunibas gadeem. Paliku per nakti.
  22. merz (Leeldeena)
  Jaskht atkal zeļot atpakaļ. Nu eesihu par Rowas zeļu, gribu pee eet dasihās weetās kur ilgi ne esmu bijis. Eeegahju Aistaraskrogā; tikai par laimi tas- tagas takshs no dzehreneem.
  
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description