Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 8

• November 8, 2016 14:46:55 Anastasija Smirnova (LU-LV)
  pee Kaleja. Kalejam ari newar eet garam; jo sadmalas buhwedami ejam kopigidasihu jautru brihdi pawadijusishi un deesgan draugi bijusihi. Siho to pahrunajam un wehl jaeet uz preeksihu. Garam jaeet gar Rinngeem. tadehļ eegahju pee mas=Rungas; tas ir draugs un it ipasihi wina saimneezi pasihstu no behrnibas, jo wiņas kristibās biju wehl par musikantu. Tur paweesojis gahju augsiham pee Andera kur paliku par nakti. Anderene tagad atraitne; jo saimneeks nomira. Andaros ari esmu jaunibā ar weenu peemitis; jo mans tehws tur bij par puisi, tahdehļ esmu pasihstams jau no seneem gadeem. Andarene laipna saimneze mani katreis laipni uaņem un ja wajdsigs nakts mahjas neleeds. Pateizos wiņai daudzreiz par to.
  5. janwarī
  Sihodeen grinu braukt uz Grobiņu un tad aiseet pee mahjas dehla Goweesnes musiha, kur tas sihim brihsihom ir par kaleju. Tadehl jaw laikā eju uz Dunalkai stanziju.Wilzeens no Aizputes peenahza 1/2 12 mm ar to aizbrauzu uz Grobiņu un no turienes us mineto misihu. Ta ka tagad ir labi kamanu zelih, tad jau brauzeju-pavedeju netruhkst un itin drihz biju Gaweesnes muisihā. Tur jaw nu jaguļ par nakti un sihis tas jāparunā. No rihta devos atpakaļ uz Grobiņu, lai waretu kahdu brauzeju sastapt warbūt uz Tahsihu pusi brauktu. Bet ne ka, bij parsebu; kas bij tee warbt jaw aizbraukusihi. It ne kas zits ne atleek, ka taisni kahjam eet mahjas pee Leima. Un tad ar bij; pahrnāhzu itin nokusis- swaigsihņa deena. 6. janwarī.
  7. janwarī. Nejauks laiks; putene ka ne azis nevarpazelt. Nogahju pee Ļihļa. Tas grib lai eet stādat. Bet sihodeen leetas no Leima tahdā laikā newar pahrwest. Uzgahju atpakaļ pee Leima un grihbeju wehl no eet pie Stihas;bet jaw tahlaka netika ka likos Kluzim kur paliku par nakti.
  8. janwarī. Sihodeen laiks atkal labs. Pahrwedam no Leima leetas ka nokartojos uz stradasihanu.
  Tagad nehda labaka darba naw; jo wisi pa kaŗa laiku atturas. Labi, ka wehl kaut ko war ismaisitee- to seena. Warbut pee Juhļa kahdu laiziņu pabuhsihu. Eeesaku taisit ragas.
  
  
  
  
  
  

  • Revert to this revision
• November 8, 2016 14:03:19 Anastasija Smirnova (LU-LV)
  pee Kaleja. Kalejam ari newar eet garam; jo sadmalas buhwedami ejam kopigidasihu jautru brihdi pawadijusishi un deesgan draugi bijusihi. Siho to pahrunajam un wehl jaeet uz preeksihu. Garam jaeet gar Rinngeem. tadehļ eegahju pee mas=Rungas; tas ir draugs un it ipasihi wina saimneezi pasihstu no behrnibas, jo wiņas kristibās biju wehl par musikantu. Tur paweesojis gahju augsiham pee Andera kur paliku par nakti. Anderene tagad atraitne; jo saimneeks nomira. Andaros ari esmu jaunibā ar weenu peemitis; jo mans tehws tur bij par puisi, tahdehļ esmu pasihstams jau no seneem gadeem. Andarene laipna saimneze mani katreis laipni uaņem un ja wajdsigs nakts mahjas neleeds. Pateizos wiņai daudzreiz par to.
  5. janwarī
  Sihodeen grinu braukt uz Grobiņu un tad aiseet pee mahjas dehla Goweesnes musiha, kur tas sihim brihsihom ir par kaleju. Tadehl jaw laikā eju uz Dunalkai stanziju.Wilzeens no Aizputes peenahza 1/2 12 mm ar to aizbrauzu uz Grobiņu un no turienes us mineto misihu. Ta ka tagad ir labi kamanu zelih, tad jau brauzeju-pavedeju netruhkst un itin drihz biju Gaweesnes muisihā. Tur jaw nu jaguļ par nakti un sihis tas jāparunā. No rihta devos atpakaļ uz Grobiņu, lai waretu kahdu brauzeju sastapt warbūt uz Tahsihu pusi brauktu. Bet ne ka, bij parsebu; kas bij tee warbt jaw aizbraukusihi. It ne kas zits ne atleek, ka taisni kahjam eet mahjas pee Leima. Un tad ar bij; pahrnāhzu itin nokusis- swaigsihņa deena. 6. janwarī.
  7. janwarī. Nejauks laiks; putene ka ne azis nevarpazelt. Nogahju pee Ļihļa. Tas grib lai eet stādat. Bet sihodeen leetas no Leima tahdā laikā newar pahrwest. Uzgahju atpakaļ pee Leima un grihbeju wehl no eet pie Stihas;bet jaw tahlaka netika ka likos Kluzim kur paliku par nakti.
  8. janwarī. Sihodeen laiks atkal labs. Pahrwedam no Leima leetas ka nokartojos uz stradasihanu.
  Tagad nehda labaka darba naw; jo wisi pa kaŗa laiku atturas. LAbi, ka wehl kaut ko war ismaisitee- to seena. Warbut pee Juhļa kahdu laiziņu pabuhsihu. Eeesaku taisit ragas.
  
  
  
  
  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description