Pismo Jutki, item 1

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

End of letter on left hand side

i nepametno. - O toj karti možda bi mogao

još mnogo pisai, ali čemu dovađati

u sjećanje momente koji nikako

nisu zgodni za ove prilike, gde treba

misliti samo na ono što je ugodno

i što čoveku daje nove snage da

preživi ove burne i teške dane.

Ipak mi je drago, da si mi dala

prilike da i tome pišem. Možda

je i to - ko zna za što - dobro. -

Da nezaboravim! Ruži čestitam

od srca njen rođendan i želim

joj sve što je najbolje. Neka mi

ne zameri što joj zasebno ne

pišem.

    Tebe i decu nebrojeno puta

grli i ljubi tvoj

Isidor


Start of letter from Isidor to Julka on the right hand side

3/10 915 Br. 203.

Mila i dobra moja Julka,

Večeras primih 2 tvoje mile karte

od 28. i 29. pr. mj. Na prvu kartu mogu

ti odgovoriti, da nisam ni mislio, da

si imala za pravo groznicu, nego sam

držao, da ti se groznica izasula, kao

što je to već više puta bivalo, bez da si

groznicu i osetila. Sigurno da se nisi

čuvala kod spremanja u ovako hladnim

danima. Vrlo mi te je žao što

moraš zubaru, jer znam sa koliko je

nervoznosti to kod tebe skopčano. Želim

da se sve što pre svrši.

    Sad pak dolazimo na tvoju drugu

kartu. Nerazumem, kakav si to

neugodan dan imala, da si došla

do zaključka: treba ćutati i do

kraja trpeti. Svakako mi o svemu

piši, možda ću te znati da utješim.

Razume se po sebi, da u take

dane i moja pisma drugačije tumačiš

nego što im je prava smisao.

Transcription saved

End of letter on left hand side

i nepametno. - O toj karti možda bi mogao

još mnogo pisai, ali čemu dovađati

u sjećanje momente koji nikako

nisu zgodni za ove prilike, gde treba

misliti samo na ono što je ugodno

i što čoveku daje nove snage da

preživi ove burne i teške dane.

Ipak mi je drago, da si mi dala

prilike da i tome pišem. Možda

je i to - ko zna za što - dobro. -

Da nezaboravim! Ruži čestitam

od srca njen rođendan i želim

joj sve što je najbolje. Neka mi

ne zameri što joj zasebno ne

pišem.

    Tebe i decu nebrojeno puta

grli i ljubi tvoj

Isidor


Start of letter from Isidor to Julka on the right hand side

3/10 915 Br. 203.

Mila i dobra moja Julka,

Večeras primih 2 tvoje mile karte

od 28. i 29. pr. mj. Na prvu kartu mogu

ti odgovoriti, da nisam ni mislio, da

si imala za pravo groznicu, nego sam

držao, da ti se groznica izasula, kao

što je to već više puta bivalo, bez da si

groznicu i osetila. Sigurno da se nisi

čuvala kod spremanja u ovako hladnim

danima. Vrlo mi te je žao što

moraš zubaru, jer znam sa koliko je

nervoznosti to kod tebe skopčano. Želim

da se sve što pre svrši.

    Sad pak dolazimo na tvoju drugu

kartu. Nerazumem, kakav si to

neugodan dan imala, da si došla

do zaključka: treba ćutati i do

kraja trpeti. Svakako mi o svemu

piši, možda ću te znati da utješim.

Razume se po sebi, da u take

dane i moja pisma drugačije tumačiš

nego što im je prava smisao.


Transcription history
  • February 15, 2017 01:13:24 Katharina Topić

    End of letter on left hand side

    i nepametno. - O toj karti možda bi mogao

    još mnogo pisai, ali čemu dovađati

    u sjećanje momente koji nikako

    nisu zgodni za ove prilike, gde treba

    misliti samo na ono što je ugodno

    i što čoveku daje nove snage da

    preživi ove burne i teške dane.

    Ipak mi je drago, da si mi dala

    prilike da i tome pišem. Možda

    je i to - ko zna za što - dobro. -

    Da nezaboravim! Ruži čestitam

    od srca njen rođendan i želim

    joj sve što je najbolje. Neka mi

    ne zameri što joj zasebno ne

    pišem.

        Tebe i decu nebrojeno puta

    grli i ljubi tvoj

    Isidor


    Start of letter from Isidor to Julka on the right hand side

    3/10 915 Br. 203.

    Mila i dobra moja Julka,

    Večeras primih 2 tvoje mile karte

    od 28. i 29. pr. mj. Na prvu kartu mogu

    ti odgovoriti, da nisam ni mislio, da

    si imala za pravo groznicu, nego sam

    držao, da ti se groznica izasula, kao

    što je to već više puta bivalo, bez da si

    groznicu i osetila. Sigurno da se nisi

    čuvala kod spremanja u ovako hladnim

    danima. Vrlo mi te je žao što

    moraš zubaru, jer znam sa koliko je

    nervoznosti to kod tebe skopčano. Želim

    da se sve što pre svrši.

        Sad pak dolazimo na tvoju drugu

    kartu. Nerazumem, kakav si to

    neugodan dan imala, da si došla

    do zaključka: treba ćutati i do

    kraja trpeti. Svakako mi o svemu

    piši, možda ću te znati da utješim.

    Razume se po sebi, da u take

    dane i moja pisma drugačije tumačiš

    nego što im je prava smisao.


  • February 15, 2017 01:12:51 Katharina Topić

    End of letter on left hand side

    i nepametno. - O toj karti možda bi mogao

    još mnogo pisai, ali čemu dovađati

    u sjećanje momente koji nikako

    nisu zgodni za ove prilike, gde treba

    misliti samo na ono što je ugodno

    i što čoveku daje nove snage da

    preživi ove burne i teške dane.

    Ipak mi je drago, da si mi dala

    prilike da i tome pišem. Možda

    je i to - ko zna za što - dobro. -

    Da nezaboravim! Ruži čestitam

    od srca njen rođendan i želim

    joj sve što je najbolje. Neka mi

    ne zameri što joj zasebno ne

    pišem.

        Tebe i decu nebrojeno puta

    grli i ljubi tvoj

    Isidor


    Start of letter from Izidor to Julka on the right hand side

    3/10 915 Br. 203.

    Mila i dobra moja Julka,

    Večeras primih 2 tvoje mile karte

    od 28. i 29. pr. mj. Na prvu kartu mogu

    ti odgovoriti, da nisam ni mislio, da

    si imala za pravo groznicu, nego sam

    držao, da ti se groznica izasula, kao

    što je to već više puta bivalo, bez da si

    groznicu i osetila. Sigurno da se nisi

    čuvala kod spremanja u ovako hladnim

    danima. Vrlo mi te je žao što

    moraš zubaru, jer znam sa koliko je

    nervoznosti to kod tebe skopčano. Želim

    da se sve što pre svrši.

        Sad pak dolazimo na tvoju drugu

    kartu. Nerazumem, kakav si to

    neugodan dan imala, da si došla

    do zaključka: treba ćutati i do

    kraja trpeti. Svakako mi o svemu

    piši, možda ću te znati da utješim.

    Razume se po sebi, da u take

    dane i moja pisma drugačije tumačiš

    nego što im je prava smisao.


  • February 15, 2017 00:45:32 Katharina Topić

    3/10 915 Br. 203.

    Mila i dobra moja Julka,

    Večeras primih 2 tvoje mile karte

    od 28. i 29. pr. mj. Na prvu kartu mogu

    ti odgovoriti, da nisam ni mislio, da

    si imala za pravo groznicu, nego sam

    držao, da ti se groznica izasula, kao

    što je to već više puta bivalo, bez da si

    groznicu i osetila. Sigurno da se nisi

    čuvala kod spremanja u ovako hladnim

    danima. Vrlo mi te je žao što

    moraš zubaru, jer znam sa koliko je

    nervoznosti to kod tebe skopčano. Želim

    da se sve što pre svrši.

        Sad pak dolazimo na tvoju drugu

    kartu. Nerazumem, kakav si to

    neugodan dan imala, da si došla

    do zaključka: treba ćutati i do

    kraja trpeti. Svakako mi o svemu

    piši, možda ću te znati da utješim.

    Razume se po sebi, da u take

    dane i moja pisma drugačije tumačiš

    nego što im je prava smisao.


  • February 15, 2017 00:42:59 Katharina Topić

    3/10 915 Br. 203.

    Mila i dobra moja Julka,

    Večeras primih 2 tvoje mile karte

    od 28. i 29. pr. mj. Na prvu kartu mogu

    ti odgovoriti, da nisam ni mislio, da

    si imala za pravo groznicu, nego sam

    držao, da ti se groznica izasula, kao

    što je to već više puta bivalo, bez da si

    groznicu i osetila. Sigurno da se nisi

    čuvala kod spremanja u ovako hladnim

    danima. Vrlo mi te je žao što

    moraš zubaru, jer znam sa koliko je

    nervoznosti to kod tebe skopčano. Želim

    da se sve što pre svrši.

    Sad pak dolazimo na tvoju drugu

    kartu. Nerazumem, kakav si to

    neugodan dan imala, da si došla

    do zaključka: treba ćutati i do

    kraja trpeti. Svakako mi o svemu

    piši, možda ću te znati da utješim.

    Razume se po sebi, da u take

    dane i moja pisma drugačije tumačiš

    nego što im je prava smisao.


  • February 15, 2017 00:06:55 Katharina Topić

    3/10 915 Br. 203.

    Mila i dobra moja Julka,

    Večeras primih 2 tvoje mile karte od 28. i 29. pr. mj. Na prvu kartu mogu ti odgovoriti, da nisam ni mislio, da si imala za pravo groznicu, nego sam držao, da ti se groznica izasula, kao što je to već više puta bivalo, bez da si groznicu i osetila. Sigurno da se nisi čuvala kod spremanja u ovako hladnim danima. Vrlo mi te je žao što moraš zubaru, jer znam sa koliko je nervoznosti to kod tebe skopčano. Želim da se sve što pre svrši.

    Sad pak dolazimo na tvoju drugu kartu. Nerazumem, kakav si to neugodan dan imala, da si došla do zaključka: treba ćutati i do kraja trpeti. Svakako mi o svemu piši, možda ću te znati da utješim.

    Razume se po sebi, da u take dane i moja pisma drugačije tumačiš nego što im je prava smisao.


Description

Save description
  • 45.8116667||15.966803700000014||

    Medulićeva ulica, Zagreb

    ||1
Location(s)
  • Story location Medulićeva ulica, Zagreb
Login and add location


ID
20812 / 234213
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Lebo Mario
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords
  • Conscientious Objection
  • Recruitment and Conscription
  • Remembrance
  • Women

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note