Pismo Antona Premuža

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Name: Premuž Anton K. K, Landstu

             Komp N. 21

             rum* nach baon  Kalvang

Name: Gosp.[ođa] Premuž Julijana

                                  Beršec

                                  Kistland Istrien


Kalvang 30/3 1916

Ljubezna ženo!!!

Dajem ti na znanje moje do-

bro zdravlje to se ufam u Boga

da će tebe i sveh vas ovo pismo

u zdravlju naći. Molim te da

mi pošalješ one dve maji ljetne

i jednu zimsku od banbaka jer

ako bim došao gdje je više zima

bimi rabila i dva para ljetneh

kopic i staru pošalji robu

pošalji malo kruha i skruhom

ako možes stavi u škatulu

od drva ako je doma ona koju

sam bio ja storil lane za Zeneta

ako nije nek mi otac napra-

vi jednu onakvu od kaseti

od pašti jer bimi rabila za što

god držat, Ja neznam koliko

ćemo ovdje stat pošalji čim


Transcription saved

Name: Premuž Anton K. K, Landstu

             Komp N. 21

             rum* nach baon  Kalvang

Name: Gosp.[ođa] Premuž Julijana

                                  Beršec

                                  Kistland Istrien


Kalvang 30/3 1916

Ljubezna ženo!!!

Dajem ti na znanje moje do-

bro zdravlje to se ufam u Boga

da će tebe i sveh vas ovo pismo

u zdravlju naći. Molim te da

mi pošalješ one dve maji ljetne

i jednu zimsku od banbaka jer

ako bim došao gdje je više zima

bimi rabila i dva para ljetneh

kopic i staru pošalji robu

pošalji malo kruha i skruhom

ako možes stavi u škatulu

od drva ako je doma ona koju

sam bio ja storil lane za Zeneta

ako nije nek mi otac napra-

vi jednu onakvu od kaseti

od pašti jer bimi rabila za što

god držat, Ja neznam koliko

ćemo ovdje stat pošalji čim



Transcription history
  • May 18, 2017 02:16:27 Dzanana Mujanovic

    Name: Premuž Anton K. K, Landstu

                 Komp N. 21

                 rum* nach baon  Kalvang

    Name: Gosp.[ođa] Premuž Julijana

                                      Beršec

                                      Kistland Istrien


    Kalvang 30/3 1916

    Ljubezna ženo!!!

    Dajem ti na znanje moje do-

    bro zdravlje to se ufam u Boga

    da će tebe i sveh vas ovo pismo

    u zdravlju naći. Molim te da

    mi pošalješ one dve maji ljetne

    i jednu zimsku od banbaka jer

    ako bim došao gdje je više zima

    bimi rabila i dva para ljetneh

    kopic i staru pošalji robu

    pošalji malo kruha i skruhom

    ako možes stavi u škatulu

    od drva ako je doma ona koju

    sam bio ja storil lane za Zeneta

    ako nije nek mi otac napra-

    vi jednu onakvu od kaseti

    od pašti jer bimi rabila za što

    god držat, Ja neznam koliko

    ćemo ovdje stat pošalji čim



  • May 18, 2017 02:13:39 Dzanana Mujanovic

    Name: Premuž Anton K. K, Landstu

                 Komp N. 21

                 rumvachbaon  Kalvang

    Name: Gosp.[ođa] Premuž Julijana

                                      Beršec

                                      Kistland Istrien


    Kalvang 30/3 1916

    Ljubezna ženo!!!

    Dajem ti na znanje moje do-

    bro zdravlje to se ufam u Boga

    da će tebe i sveh vas ovo pismo

    u zdravlju naći. Molim te da

    mi pošalješ one dve maji ljetne

    i jednu zimsku od banbaka jer

    ako bim došao gdje je više zima

    bimi rabila i dva para ljetneh

    kopic i staru pošalji robu

    pošalji malo kruha i skruhom

    ako možes stavi u škatulu

    od drva ako je doma ona koju

    sam bio ja storil lane za Zeneta

    ako nije nek mi otac napra-

    vi jednu onakvu od kaseti

    od pašti jer bimi rabila za što

    god držat, Ja neznam koliko

    ćemo ovdje stat pošalji čim



  • May 18, 2017 01:53:35 Dzanana Mujanovic

    Name: Premuž Anton K. K, Landstr.

                 Komp N. 21

                 zum nach  ...  Kalvang

    Name: Gosp.[ođa] Premuž Julijana

                                      Beršec

                                      Kistland Istrien


    Kalvang 30/3 1916

    Ljubezna ženo!!!

    Dajem ti na znanje moje do-

    bro zdravlje to se ufam u Boga

    da će tebe i sveh vas ovo pismo

    u zdravlju naći. Molim te da

    mi pošalješ one dve maji ljetne

    i jednu zimsku od banbaka jer

    ako bim došao gdje je više zima

    bimi rabila i dva para ljetneh

    kopic i staru pošalji robu

    pošalji malo kruha i skruhom

    ako možes stavi u škatulu

    od drva ako je doma ona koju

    sam bio ja storil lane za Zeneta

    ako nije nek mi otac napra-

    vi jednu onakvu od kaseti

    od pašti jer bimi rabila za što

    god držat, Ja neznam koliko

    ćemo ovdje stat pošalji čim



Description

Save description
  • 47.425012||14.754340800000023||

    Kalwang

  • 43.8562704||18.413034599999946||

    Budimpešta

    ||1
Location(s)
  • Story location Budimpešta
  • Document location Kalwang
Login and add location


ID
19109 / 215504
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Darko Premuž
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Hrvatski

Login to edit the fronts
  • Balkans

Login to add keywords
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note