Carnet et correspondance de guerre d'un réfugié belge, item 4

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 Gedrukt: Klooster ,,Mater Dolorosa"

PATERS PASSIOINISTEN.

MOOK, DEN ...........191  .

 BIJ NIJMEGEN


 Geschreven: 

23 februari 1915 (?)


Teergeliefde Broeder

                        Schoonzuster Alida

T'was met vreugde en verdriet te samen dat ik

vernam van René Boone, het ongelukkig lot

dat u overvallen is. 'k Ben van den eenen kant

gelukkg u nog in 't leven te weten, gij had ook

wel van 't getal kunnen zijn der ongelukkige

slachtoffers van Capelle. Maar van 

den anderen kant zie ik toch veel af, en lijd

veel verdriet als ik peis hoe uwe schoone

toekomst nu al met een verbroken is

Schrijft mij aanstonds terug, en zeg mij hoe

het daar gaat, bij welke menschen gij zijt

of gij een kamer hebt om te woonen, of gij

eten en slapen en alles moet betalen?

of gij niets van uw fortuin of geld hebt

kunnen meenemen. Hoe het gaat met 

uw zoontje? Waar en wat gij gedaan hebt

te Adinkerke? en of gij nu toch noch iets

kunt overhouden van die 4,50 alle dage.

Ik schrijf vandaag eens naar Constant 

ook. Waarvan komt het dat Constant

alleen uit Couckelaere vertrokken is, en

de andere broers of zusters niet


Transcription saved

 Gedrukt: Klooster ,,Mater Dolorosa"

PATERS PASSIOINISTEN.

MOOK, DEN ...........191  .

 BIJ NIJMEGEN


 Geschreven: 

23 februari 1915 (?)


Teergeliefde Broeder

                        Schoonzuster Alida

T'was met vreugde en verdriet te samen dat ik

vernam van René Boone, het ongelukkig lot

dat u overvallen is. 'k Ben van den eenen kant

gelukkg u nog in 't leven te weten, gij had ook

wel van 't getal kunnen zijn der ongelukkige

slachtoffers van Capelle. Maar van 

den anderen kant zie ik toch veel af, en lijd

veel verdriet als ik peis hoe uwe schoone

toekomst nu al met een verbroken is

Schrijft mij aanstonds terug, en zeg mij hoe

het daar gaat, bij welke menschen gij zijt

of gij een kamer hebt om te woonen, of gij

eten en slapen en alles moet betalen?

of gij niets van uw fortuin of geld hebt

kunnen meenemen. Hoe het gaat met 

uw zoontje? Waar en wat gij gedaan hebt

te Adinkerke? en of gij nu toch noch iets

kunt overhouden van die 4,50 alle dage.

Ik schrijf vandaag eens naar Constant 

ook. Waarvan komt het dat Constant

alleen uit Couckelaere vertrokken is, en

de andere broers of zusters niet



Transcription history
  • March 15, 2018 19:21:13 Wolfgang Dekeyser

     Gedrukt: Klooster ,,Mater Dolorosa"

    PATERS PASSIOINISTEN.

    MOOK, DEN ...........191  .

     BIJ NIJMEGEN


     Geschreven: 

    23 februari 1915 (?)


    Teergeliefde Broeder

                            Schoonzuster Alida

    T'was met vreugde en verdriet te samen dat ik

    vernam van René Boone, het ongelukkig lot

    dat u overvallen is. 'k Ben van den eenen kant

    gelukkg u nog in 't leven te weten, gij had ook

    wel van 't getal kunnen zijn der ongelukkige

    slachtoffers van Capelle. Maar van 

    den anderen kant zie ik toch veel af, en lijd

    veel verdriet als ik peis hoe uwe schoone

    toekomst nu al met een verbroken is

    Schrijft mij aanstonds terug, en zeg mij hoe

    het daar gaat, bij welke menschen gij zijt

    of gij een kamer hebt om te woonen, of gij

    eten en slapen en alles moet betalen?

    of gij niets van uw fortuin of geld hebt

    kunnen meenemen. Hoe het gaat met 

    uw zoontje? Waar en wat gij gedaan hebt

    te Adinkerke? en of gij nu toch noch iets

    kunt overhouden van die 4,50 alle dage.

    Ik schrijf vandaag eens naar Constant 

    ook. Waarvan komt het dat Constant

    alleen uit Couckelaere vertrokken is, en

    de andere broers of zusters niet


  • March 15, 2018 19:20:45 Wolfgang Dekeyser

     Gedrukt: Klooster ,,Mater Dolorosa"

    PATERS PASSIOINISTEN.

    MOOK, DEN ...........191  .

     BIJ NIJMEGEN


     Geschreven: 

    23 februari 1915 (?)


    Teergeliefde Broeder

                            Schoonzuster Alida

    T'was met vreugde en verdriet te samen dat ik

    vernam van René Boone, het ongelukkig lot

    dat u overvallen is. 'k Ben van den eenen kant

    gelukkg u nog in 't leven te weten, gij had ook

    wel van 't getal kunnen zijn der ongelukkige

    slachtoffers van Capelle. Maar van 

    den anderen kant zie ik toch veel af, en lijd

    veel verdriet als ik peis hoe uwe schoone

    toekomst nu al met een verbroken is

    Schrijft mij aanstonds terug, en zeg mij hoe

    het daar gaat, bij welke menschen gij zijt

    of gij een kamer hebt om te woonen, of gij

    eten en slapen en alles moet betalen?

    of gij niets van uw fortuin of geld hebt

    kunnen meenemen. Hoe het gaat met 

    uw zoontje? Waar en wat gij gedaan hebt

    te Adinkerke? en of gij nu toch noch iets

    kunt overhouden van die 4,50 alle dage.

    Ik schrijf vandaag eens naar Constant 

    ook. Waarvan komt het dat Constant

    alleen uit Conckelaere vertrokken is, en

    de andere broers of zusters niet.



  • March 15, 2018 19:20:07 Wolfgang Dekeyser

     Gedrukt: Klooster ,,Mater Dolorosa"

    PATERS PASSIOINISTEN.

    MOOK, DEN ...........191  .

     BIJ NIJMEGEN


     Geschreven: 

    23 februari 1915 (?)


    Teergeliefde Broeder

                            Schoonzuster Alida

    T'was met vreugde en verdriet te samen dat ik

    vernam van René Boone, het ongelukkig lot

    dat u overvallen is. 'k Ben van den eenen kant

    gelukkg u nog in 't leven te weten, gij had ook

    wel van 't getal kunnen zijn der ongelukkige

    slachtoffers van Capelle. Maar van 

    den anderen kant zie ik toch veel af, en lijd

    veel verdriet als ik peis hoe uwe schoone

    toekomst nu al met een verbroken is

    Schrijft mij aanstonds terug, en zeg mij hoe

    het daar gaat, bij welke menschen gij zijt

    of gij een kamer hebt om te woonen, of gij

    eten en slapen en alles moet betalen?

    of gij niets van uw fortuin of geld hebt

    kunnen meenemen. Hoe het gaat met 

    uw zoontje s ? Waar en wat gij gedaan hebt

    te Winkerke? en of gij nu toch noch iets

    kunt overhouden van die 4,50 alle dage.

    Ik schrijf vandaag eens naar Constant 

    ook. Waarvan komt het dat Constant

    alleen uit Conckelaere vertrokken is, en

    de andere broers of zusters niet.



  • March 15, 2018 19:19:48 Wolfgang Dekeyser

     Gedrukt: Klooster ,,Mater Dolorosa"

    PATERS PASSIOINISTEN.

    MOOK, DEN ...........191  .

     BIJ NIJMEGEN


     Geschreven: 

    23 februari 1915 (?)


    Teergeliefde Broeder

                            Schoonzuster Alida

    T'was met vreugde en verdriet te samen dat ik

    vernam van René Boone, het ongelukkig lot

    dat u overvallen is. 'k Ben van den eenen kant

    gelukkg u nog in 't leven te weten, gij had ook

    wel van 't getal kunnen zijn der ongelukkige

    slachtoffers van Capelle. Maar van 

    den anderen kant zie ik toch veel af, en lijd

    veel verdriet als ik  peis hoe uwe schoone

    toekomst nu al met een verbroken is

    Schrijft mij aanstonds terug, en zeg mij hoe

    het daar gaat, bij welke menschen gij zijt

    of gij een kamer hebt om te woonen, of gij

    eten en slapen en alles moet betalen?

    of gij niets van uw fortuin of geld hebt

    kunnen meenemen. Hoe het gaat met 

    uw zoontje s ? Waar en wat gij gedaan hebt

    te Winkerke? en of gij nu toch noch iets

    kunt overhouden van die 4,50 alle dage.

    Ik schrijf vandaag eens naar Constant 

    ook. Waarvan komt het dat Constant

    alleen uit Conckelaere vertrokken is, en

    de andere broers of zusters niet.



  • June 13, 2017 20:56:25 Gerjan B

     Gedrukt: Klooster ,,Mater Dolorosa"

    PATERS PASSIOINISTEN.

    MOOK, DEN ...........191  .

     BIJ NIJMEGEN


     Geschreven: 

    23 februari 1915 (?)


    Zeer geliefde Broeder

                            Schoonzuster  Alice 

    T'was met vreugde en verdriet te samen dat ik

    vernam van René Boone, het ongelukkig lot

    dat u overvallen is. 'k Ben van den eenen kant

    gelukkg u nog in 't leven te weten, gij had ook

    wel van 't getal kunnen zijn der ongelukkige

    slachtoffers van Capelle. Maar van 

    den anderen kant zie ik toch veel af, en lijd

    veel verdriet als ik  peis hoe uwe schoone

    toekomst nu al met een verbroken is

    Schrijft mij aanstonds terug, en zeg mij hoe

    het daar gaat, bij welke menschen gij zijt

    of gij een kamer hebt om te woonen, of gij

    eten en slapen en alles moet betalen?

    of gij niets van uw fortuin of geld hebt

    kunnen meenemen. Hoe het gaat met 

    uw zoontje s ? Waar en wat gij gedaan hebt

    te Winkerke? en of gij nu toch noch iets

    kunt overhouden van die 4,50 alle dage.

    Ik schrijf vandaag eens naar Constant 

    ook. Waarvan komt het dat Constant

    alleen uit Conckelaere vertrokken is, en

    de andere broers of zusters niet.



Description

Save description
  • 51.07550138566493||2.6021964057372315||

    Adinkerke

  • 51.0932399864854||2.980280588476603||

    Koekelare

  • 51.75133053819428||5.8827311500000405||

    Mook

  • 49.4431528||1.1041416000000481||

    Rounen

    ||1
Location(s)
  • Story location Rounen
  • Document location Adinkerke
  • Additional document location Koekelare
  • Additional document location Mook
Login and add location


ID
18047 / 245920
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
501_Willy Clarysse
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Nederlands

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Manufacture
  • Refugees
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note