Lettera di Bartolomeo Malfatti al fratello

• September 17, 2017 13:37:08 Chiara Mantegazzini

   .page de gauche= page 2 de la lettre: la copie n'inclue pas  le premier centimetre. Le texte est, en partie, illisible.

  L'armée autrichienne n'existe plus,

   ellea été battue et détruite. Notre

    chere Italie a atteint son but: Trente

   et Trieste sont nôtres.
  

  Ici on a commence déjà à congé-
  

   diercertaines classes. A chaque
  

   moment j'attends aussi mon tour.
  

   Les  minutes me paraissent des
  

   siecles !
  

  Ecris moi une longue letter -
  

   donne  moi beaucoup de nouvelles-

   maintenant  je crois les censures
  

   ne  sont plus aussi sévères qu'auparavant.
  

  Plusieurs de mes amis, venus
  

    ensemble   avec moi de la Bulgarie,
  

   ...page de droite= page 3

  ont reçu l'ordre de partir pour
  

  l'Orient en qualité d'interprète.
  

  Salue ma mère de ma part
  

  dites lui que je suis sain et sauf
  

  et que dans in cours délai je serais
  

  à Philippopoli. Salue mon frère -
  

  ses parents et tous nos parents.
  

  Je t'embrasse de tout mon coeur.
  

  Ton frère qui ne cesse de
  

  t'aimer.
  

  Bartolomeo Malfatti
  

  Interprete - Campo Contumaciale
  

  Prig. di guerra
  

  
  

• September 17, 2017 13:28:12 Chiara Mantegazzini

   .page de gauche: la copie n'inclue pas  le premier centimetre la letter est donc, en partie, illisible.

  L'armée autrichienne n'existe plus,

   ellea été battue et détruite. Notre

    chere Italie a atteint son but: Trente

   et Trieste sont nôtres.
  

  Ici on a commence déjà à congé-
  

   diercertaines classes. A chaque
  

   moment j'attends aussi mon tour.
  

   Les  minutes me paraissent des
  

   siecles !
  

  Ecris moi une longue letter -
  

   donne  moi beaucoup de nouvelles-

   maintenant  je crois les censures
  

   ne  sont plus aussi sévères qu'auparavant.
  

  Plusieurs de mes amis, venus
  

    ensemble   avec moi de la Bulgarie,
  

   ...page de droite

  ont reçu l'ordre de partir pour
  

  l'Orient en qualité d'interprète.
  

  Salue ma mère de ma part
  

  dites lui que je suis sain et sauf
  

  et que dans in cours délai je serais
  

  à Philippopoli. Salue mon frère -
  

  ses parents et tous nos parents.
  

  Je t'embrasse de tout mon coeur.
  

  Ton frère qui ne cesse de
  

  t'aimer.
  

  Bartolomeo Malfatti
  

  Interprete - Campo Contumaciale
  

  Prig. di guerra
  

  
  

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• May 4, 2017 18:28:39 Chiara Mantegazzini

  L'armée autrichienne n'existe plus,

  (elle) a été battue et détruite. Notre

   Italie a atteint son but: Trente

  (et )Trieste sont nôtres.
  

  Ici on a commence déjà à congé-
  

  (die)r certaines classes. A chaque
  

  (mo)ment j'attends aussi mon tour.
  

  (Les) minutes me paraissent des
  

  (siec)les!
  

  Ecris moi une longue letter
  

   moi beaucoup de nouvelles-

  (ma)intenant je crois les censures
  

  sont plus aussi sévères qu'auparavant.
  

  Plusieurs de mes amis, venus
  

  (en)semble avec moi de la Bulgarie,
  

  ont reçu l'ordre de partir pour
  

  l'Orient en qualité d'interprète.
  

  Salue ma mère de ma part
  

  dites lui que je suis sain et sauf
  

  et que dans in cours délai je serais
  

  à Philippopoli. Salue mon frère
  

  ses parents et tous nos parents.
  

  Je t'embrasse de tout mon Coeur.
  

  Ton frère qui ne cesse de
  

  t'aimer.
  

  Bartolomeo Malfatti
  

  Interprete- Campo Contumaciale
  

  Prig.di guerra
  

  
  

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description