Matyas Magyar aus Szegvàr an der Ostfront, item 5
Transcription
Transcription history
-
Über dem Stempel kopfüber:
feladó
Rozg...
Stempel:
Szegvár 1916 DEC 12
Adresse:
Tcz.
Magyar Mátyás
Feld Jéger Batalion
No III. I komp. II.
Feld Posta 368.
Text:
Szegvár, 1916. év 12. hó
énkedves bátyám . tudatom
veled hogy egészségesek vagyunk
mit neked is viszont
kivánunk és tudatom veled hogy az
uramtol már egy pár honapban
töb lapot kaptam
de ő éntőlem nem
kap levelet, anak is
küldök fényképet
, a két kis gyerekMari
-
Über dem Stempel Kopf herunter:
feladó
Rozg...
Stempel:
Szegvár 1916 DEC 12
Adresse:
Tcz.
Magyar Mátyás
Feld Jéger Batalion
No III. I komp. II.
Feld Posta 368.
Text:
Szegvár, 1916. év 12. hó
énkedves bátyám . tudatom
veled hogy egészségesek vagyunk
mit neked is viszont
kivánunk és tudatom veled hogy az
uramtol már egy pár honapban
töb lapot kaptam
de ő éntőlem nem
kap levelet, anak is
küldök fényképet
, a két kis gyerekMari
-
Über dem Stempel Kopf herunter:
feladó
Rozg...
Stempel:
Szegvár 1916 DEC 12
Adresse:
Tcz.
Magyar Mátyás
Feld Jéger Batalion
No III. I komp. II.
Feld Posta 368.
Text:
Szegvár, 1916. év 12. hó
énkedves bátyám . tudatom
veled hogy egészségesek vagyunk
mit neked is viszont
kivánunk és tudatom veled hogy az
uramtol már egy pár honapban
töb lapot kaptam
de ő éntőlem nem
kap levelet, anak is
küldök fényképet
sokat , a két kis gyerek
Mari
-
Stempel:
Szegvár 1916 DEC 12
Adresse:
Tcz.
Magyar Mátyás
Feld Jéger Batalion
No III. I komp. II.
Feld Posta 368.
Text:
Szegvár, 1916. év 12. hó
énkedves bátyám . tudatom
veled hogy egészségesek vagyunk
mit neked is viszont
kivánunk és tudatom veled hogy az
uramtol már egy pár honapban
töb lapot kaptam
de ő éntőlem nem
kap levelet, anak is
küldök fényképet
sokat , a két kis gyerek
Mari
Description
Save description- 46.5816447||20.2266415||||1
Szegvàr
Location(s)
Story location Szegvàr
- ID
- 12790 / 167602
- Contributor
- Aniko Krätschell
Login to edit the languages
- Magyar
Login to edit the fronts
- Balkans
- Eastern Front
Login to add keywords
- Prisoners of War
- Trench Life
Notes and questions
Login to leave a note
Die Beschreibung der Karte scheint nicht zu stimmen. Dies soll eine Karte seiner Frau an ihn sein, dabei scheint die Anrede “Lieber Bruder” zu sein. Die Beschreibung ist an sich schon wiedersprüchlich, da item 3 eine Karte an seine Frau “Juli” sein soll, diese Karte wiederum eine Karte von seiner Frau “Mari”.