Charter of King Rama V Chulalongkorn, 1871, item 1

• January 31, 2020 19:22:42 Frank Drauschke (F&F)

  สมเดจ

  พระปรมินทรมหาจุฬาลงกรณ์เกล้าเจ้ากรุงสยาม

  
  

  ซึ่งเปนพระเจ้าแผ่นดินใหญ่ ในรัชกาลที่ ๕ ในพระบรมราชวงษ ซึ่งดำรงกรุงรัตนโกสินทรมหินทรายุทธยา

  ในประเทศบางกอกนี้ เปนบรมราชธานีมหานครใหญ่ในแผ่นดินสยาม ทั้งฝ่ายเหนือฝ่ายใต้ แลเปนที่พึ่ง

  พิงแก่ลูกค้าชาวนานาประเทศ ที่เข้ามาค้าขายตั้งอยู่ในกรุงเทพมหานคร ฃอประกาศความเรื่องนี้แก่ท่านทั้งหลาย

  ทั้งปวง ฤๅผู้หนึ่งผู้เดียว ผู้ใดจะได้ภบอ่านคำประกาศนี้ให้ทราบว่า พระราชนัดดาองค์ใหญ่ฃองสมเดจพระเจ้ากรุง

  ปรุศเสีย มีตำแหน่งยศอย่างสูง ว่าฮีศรอแยลไฮเนศ เฝรดริกคาลนิกอลาช เยเนราลฝิลดมารซาล

  ปรินซ์ของกรุงปรุคเสีย แลได้ว่าราชการบังคับบัญชาฝ่ายทหาร ฃองสมเดจพระเจ้ากรุงปรุศเสีย ซึ่งได้มี

  ทางพระราชไมตรีเนื่องสนิท กับสมเดจพระบรมชนกนารถฃองเรา แลเราพระเจ้ากรุงสยาม ๆ มีความยินดี

  ยอมให้พระราชนัดดา ฃองสมเดจพระเจ้ากรุงปรุศเสียนั้น รับเครื่องอิศริยยศอย่างสูงในสยามชื่อ มหาสุราภรณ์

  ไว้เป็นที่รฦกฃองเราพระเจ้ากรุงสยาม ขอให้สิ่งซึ่งเปนประธานในสากลโลกย์จงอนุเคราห์รักษา พระราชนัดดาองค์ใหญ่

  นั้น ให้เจริญชนมายุโดยศุขศิริสวัสดิยืนยาวไปสิ้นกาลนานเทอญ หนังสือดิปโลมานี้ได้ส่งไปแต่พระที่นั่งอมรินทรวินิจฉัย

  ในพระบรมมหาราชวังกรุงรัตนโกสินทรมหินทรายุทธยาในประเทศบางกอก ณวันศุกรแรม ๗ ค่ำฃองอัศยุซมาศคือเดือน ๑๑ ในปีมแม

  ตรีศ๊ก ศักราชโหรสยาม ๑๒๓๓ ตรงกับวันที่ ๖ ของเดือนออกตอเบอร์ คฤศตศักราช ๑๘๗๑ เป็นปีที่ ๓ วันที่ ๑๐๕๐ ในราชกาลประจุบันนี้

  จุฬาลงกรณ์

• January 31, 2020 16:59:51 Lisa Phongsavath (F&F)

  สมเดจ

  พระปรมินทรมหาจุฬาลงกรณ์เกล้าเจ้ากรุงสยาม

  
  

  ซึ่งเปนพระเจ้าแผ่นดินใหญ่ ในรัชกาลที่ ๕ ในพระบรมราชวงษ ซึ่งดำรงกรุงรัตนโกสินทรมหินทรายุทธยา

  ในประเทศบางกอกนี้ เปนบรมราชธานีมหานครใหญ่ในแผ่นดินสยาม ทั้งฝ่ายเหนือฝ่ายใต้ แลเปนที่พึ่ง

  พิงแก่ลูกค้าชาวนานาประเทศ ที่เข้ามาค้าขายตั้งอยู่ในกรุงเทพมหานคร ฃอประกาศความเรื่องนี้แก่ท่านทั้งหลาย

  ทั้งปวง ฤๅผู้หนึ่งผู้เดียว ผู้ใดจะได้ภบอ่านคำประกาศนี้ให้ทราบว่า พระราชนัดดาองค์ใหญ่ฃองสมเดจพระเจ้ากรุง

  ปรุศเสีย มีตำแหน่งยศอย่างสูง ว่าฮีศรอแยลไฮเนศ เฝรดริกคาลนิกอลาช เยเนราลฝิลดมารซาล

  ปรินซ์ของกรุงปรุคเสีย แลได้ว่าราชการบังคับบัญชาฝ่ายทหาร ฃองสมเดจพระเจ้ากรุงปรุศเสีย ซึ่งได้มี

  ทางพระราชไมตรีเนื่องสนิท กับสมเดจพระบรมชนกนารถฃองเรา แลเราพระเจ้ากรุงสยาม
  ๆ มีความยินดี

  ยอมให้พระราชนัดดา ฃองสมเดจพระเจ้ากรุงปรุศเสียนั้น รับเครื่องอิศริยยศอย่างสูงในสยามชื่อ มหาสุราภรณ์

  ไว้เป็นที่รฦกฃองเราพระเจ้ากรุงสยาม ขอให้สิ่งซึ่งเปนประธานในสากลโลกย์จงอนุเคราห์รักษา พระราชนัดดาองค์ใหญ่

  นั้น ให้เจริญชนมายุโดยศุขศิริสวัสดิยืนยาวไปสิ้นกาลนานเทอญ หนังสือดิปโลมานี้ได้ส่งไปแต่พระที่นั่งอมรินทรวินิจฉัย

  ในพระบรมมหาราชวังกรุงรัตนโกสินทรมหินทรายุทธยาในประเทศบางกอก ณวันศุกรแรม ๗ ค่ำฃองอัศยุซมาศคือเดือน ๑๑ ในปีมแม

  ตรีศ๊ก ศักราชโหรสยาม ๑๒๓๓ ตรงกับวันที่ ๖ ของเดือนออกตอเบอร์ คฤศตศักราช ๑๘๗๑ เป็นปีที่ ๓ วันที่ ๑๐๕๐ ในราชกาลประจุบันนี้

  จุฬาลงกรณ์

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• January 10, 2017 08:44:40 Rolf Kranz

  Friedrich Antonius Wirringa in Zivilkleidung

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description