RIX06_219 Mildas Goldbergas vēstules Andrejam Liepiņam, item 49

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

          Jaunzemos 26/IX 1917


Labdeen, labdeen!!!!

Un tagad jau dīroles krīt sestais- redzat, cik ilgi vēstules iet! Ļoti, ļoti pateicos par jūsu vēstuli- bija igi gaidīta- Domaju, ka Jūs vairs neesat starp dzīvajiem Rakstiju Jums vairaks vēstules, bet bez atbildes... Nu, pee tam tam pats vainigs, neieet vairs pareizi...Tikai reti ari es saņēmu vēstules, sevišķi no māsām, kuras Peterpilī- visu vasaru gandrīz nevienas, izņemot kādas kartiņas- Tur pastāvīgi nemeeri, bads un ko ši pēdejs baidamies mani majneeki ari manis negrib laist- būšot bads janomirst_ apstākļeem japiemerojas, kautsirds vaj lūst aiz žēlabam-9 ša oktobrī jau mācības sākušies, bet es jau somos. Lai! Ak, Jūs gribat redzet svitrots zinatcik tāļu vācietis ielīdis dzimtenē- cik gan ļoti žēl Rigas-, man liekas, ka bez viņas mums latviešiem ir tikai maza, maza daļiņa palikusi no mūsu mīļotas dzimtenes- pie Iķšķeles vacietis jau par Daugavu, ari pee Krustpils laida ar vienu speedienu bet te viņus varbūt tik ātri netiks pāri, ja tikai paši labprātigi nelaidis_ _ _ Bet, ja viņus tiks piee StukmaņiemparDaugavu,, tad mums jāsaka ardievas dzimtenei uz visiem laikiem. Pie mums Saikavā ar pa mājām ir izdaliti vairaki tukstoši zaldatu-jatnieki, pee muums gan vēl nav, varbut ari nebus... Redzam ari Gaiļa kungs pa reizai, kad saulainas dienas, lai gan tādu ir reti, apmākušas, saviebušas, ka tapu  vārdziņa. tā sēja- apnīkišas man viņas!

Ļautiņi nav nemaz daudz uztraukti, shāda nosietusi rudens darbus, kuļ, kuļmašīnas vien rūc. Esmu bijusi vairakās kulšanas talkās- zinat, tapat trokšņo, žūpo- - - Nepatīkami!

Transcription saved

          Jaunzemos 26/IX 1917


Labdeen, labdeen!!!!

Un tagad jau dīroles krīt sestais- redzat, cik ilgi vēstules iet! Ļoti, ļoti pateicos par jūsu vēstuli- bija igi gaidīta- Domaju, ka Jūs vairs neesat starp dzīvajiem Rakstiju Jums vairaks vēstules, bet bez atbildes... Nu, pee tam tam pats vainigs, neieet vairs pareizi...Tikai reti ari es saņēmu vēstules, sevišķi no māsām, kuras Peterpilī- visu vasaru gandrīz nevienas, izņemot kādas kartiņas- Tur pastāvīgi nemeeri, bads un ko ši pēdejs baidamies mani majneeki ari manis negrib laist- būšot bads janomirst_ apstākļeem japiemerojas, kautsirds vaj lūst aiz žēlabam-9 ša oktobrī jau mācības sākušies, bet es jau somos. Lai! Ak, Jūs gribat redzet svitrots zinatcik tāļu vācietis ielīdis dzimtenē- cik gan ļoti žēl Rigas-, man liekas, ka bez viņas mums latviešiem ir tikai maza, maza daļiņa palikusi no mūsu mīļotas dzimtenes- pie Iķšķeles vacietis jau par Daugavu, ari pee Krustpils laida ar vienu speedienu bet te viņus varbūt tik ātri netiks pāri, ja tikai paši labprātigi nelaidis_ _ _ Bet, ja viņus tiks piee StukmaņiemparDaugavu,, tad mums jāsaka ardievas dzimtenei uz visiem laikiem. Pie mums Saikavā ar pa mājām ir izdaliti vairaki tukstoši zaldatu-jatnieki, pee muums gan vēl nav, varbut ari nebus... Redzam ari Gaiļa kungs pa reizai, kad saulainas dienas, lai gan tādu ir reti, apmākušas, saviebušas, ka tapu  vārdziņa. tā sēja- apnīkišas man viņas!

Ļautiņi nav nemaz daudz uztraukti, shāda nosietusi rudens darbus, kuļ, kuļmašīnas vien rūc. Esmu bijusi vairakās kulšanas talkās- zinat, tapat trokšņo, žūpo- - - Nepatīkami!


Transcription history
  • November 28, 2018 02:06:36 Anastasija Smirnova (LU-LV)

              Jaunzemos 26/IX 1917


    Labdeen, labdeen!!!!

    Un tagad jau dīroles krīt sestais- redzat, cik ilgi vēstules iet! Ļoti, ļoti pateicos par jūsu vēstuli- bija igi gaidīta- Domaju, ka Jūs vairs neesat starp dzīvajiem Rakstiju Jums vairaks vēstules, bet bez atbildes... Nu, pee tam tam pats vainigs, neieet vairs pareizi...Tikai reti ari es saņēmu vēstules, sevišķi no māsām, kuras Peterpilī- visu vasaru gandrīz nevienas, izņemot kādas kartiņas- Tur pastāvīgi nemeeri, bads un ko ši pēdejs baidamies mani majneeki ari manis negrib laist- būšot bads janomirst_ apstākļeem japiemerojas, kautsirds vaj lūst aiz žēlabam-9 ša oktobrī jau mācības sākušies, bet es jau somos. Lai! Ak, Jūs gribat redzet svitrots zinatcik tāļu vācietis ielīdis dzimtenē- cik gan ļoti žēl Rigas-, man liekas, ka bez viņas mums latviešiem ir tikai maza, maza daļiņa palikusi no mūsu mīļotas dzimtenes- pie Iķšķeles vacietis jau par Daugavu, ari pee Krustpils laida ar vienu speedienu bet te viņus varbūt tik ātri netiks pāri, ja tikai paši labprātigi nelaidis_ _ _ Bet, ja viņus tiks piee StukmaņiemparDaugavu,, tad mums jāsaka ardievas dzimtenei uz visiem laikiem. Pie mums Saikavā ar pa mājām ir izdaliti vairaki tukstoši zaldatu-jatnieki, pee muums gan vēl nav, varbut ari nebus... Redzam ari Gaiļa kungs pa reizai, kad saulainas dienas, lai gan tādu ir reti, apmākušas, saviebušas, ka tapu  vārdziņa. tā sēja- apnīkišas man viņas!

    Ļautiņi nav nemaz daudz uztraukti, shāda nosietusi rudens darbus, kuļ, kuļmašīnas vien rūc. Esmu bijusi vairakās kulšanas talkās- zinat, tapat trokšņo, žūpo- - - Nepatīkami!


  • November 28, 2018 01:47:53 Anastasija Smirnova (LU-LV)

              Jaunzemos 26/IX 1917


    Labdeen, labdeen!!!!

    Un tagad jau dīroles krīt sestais- redzat, cik ilgi vēstules iet! Ļoti, ļoti pateicos par jūsu vēstuli- bija igi gaidīta- Domaju, ka Jūs vairs neesat starp dzīvajiem Rakstiju Jums vairaks vēstules, bet bez atbildes... Nu, pee tam tam pats vainigs, neieet vairs pareizi...Tikai reti ari es saņēmu vēstules, sevišķi no māsām, kuras Peterpilī- visu vasaru gandrīz nevienas, izņemot kādas kartiņas- Tur pastāvīgi nemeeri, bads un ko ši pēdejs baidamies mani majneeki ari manis negrib laist- būšot bads janomirst_ apstākļeem japiemerojas, kautsirds vaj lūst aiz žēlabam-9 ša oktobrī jau mācības sākušies, bet es jau somos. Lai! Ak, Jūs gribat redzet svītrots


Description

Save description
    Location(s)
    Login and add location


    ID
    21155 / 241822
    Source
    http://europeana1914-1918.eu/...
    Contributor
    Jolanta Āboltiņa
    License
    http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


    Login to edit the languages

    Login to edit the fronts
    • Eastern Front

    Login to add keywords
    • Women

    Login and add links

    Notes and questions

    Login to leave a note