Maria von Stutterheim dokumentiert den Krieg, item 20

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

La Chapelle.  ... unten auf der oberen Postkarte links


Westlicher Kriegsschauplatz - Charpentry b. Varennes  ... links unten auf der Postkarte links


Westlicher Kriegsschauplatz - Dun a. Maas  ... rechts unten auf der Postkarte links


    25                     25                    250                     250                       50                        50

Gramm           Gramm            Gramm              Gramm               Gramm               Gramm

1. Woche      1. Woche         1. Woche          1. Woche           1. Woche            1. Woche  

    25                     25                   Nicht                 Nicht                     50                        50

 Gramm          Gramm       übertragbar      übertragbar         Gramm               Gramm

1. Woche      1. Woche         Berlin und Nachbarorte.         1. Woche            1. Woche 

    25                     25                             Ausweis                                 50                        50

 Gramm          Gramm        für die Entnahme von Brot          Gramm               Gramm

1. Woche       1. Woche             und Getreidemehl.               1. Woche            1. Woche 

  25                     25                Gilt nur für die 1. Woche                  50                         50

 Gramm          Gramm           ..........................................            Gramm               Gramm

1. Woche     1. Woche      I   Rückseite beachten!  100000     1. Woche           1. Woche 

   100                  100                   250                    250                       100                      100

 Gramm          Gramm            Gramm             Gramm                 Gramm               Gramm

1. Woche      1. Woche       1. Woche           1. Woche             1. Woche           1. Woche

                                                   Die  Berliner  Brotkarte.

Folgende Gebrauchsbestimmungen

sind auf der Rückseite der Karte verzeichnet:                        - Nur Verkäufer darf die Abschnitte abtrennen.

die Entnahme von Weißbrot, Schwarzbrot, Zwieback          - Karte im eigenen Interesse sorgfältig aufbewahren!"

und Getreidemehl nur nach Gewicht sowie gegen                (Zuwiderhandlungen werden gemäß

Vorlegung der Karte und Abtrennung der Abschnitte.         § 44 der Bekanntmachung des Bundesrats vom

- Bei Ausgabe neuer Karten sind die                                        25. Januar 1915 - Reichsgesetzblatt S. 35 - mit

sämtlichen Restkarten der abgelaufenen Wochen                Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe

mit den nicht verwendeten Abschnitten abzugeben.            bis zu 1500 M. bestraft.)


Charlottenburg 2, den 16. Januar 1915.

   Fasanenstraße 87.              

           Euer Hochwohlgeboren

beehrt sich die Sammelstelle I im Namen der verwundeten und

geheilten Krieger für die unseren Feldgrauen gütigst gespendeten

Liebesgaben den herzlichsten Dank auszusprechen.

                     In vorzüglicher Hochachtung

                       Graf  ... 

                             Major,

                    Vorstand der Sammelstelle I.


                         Berlin-Lichterfelde, den 2. Februar 1915

             Für die der Metallsammlung gegen Kriegsnot

        übersandten Gegenstände dankt

                                          Sammelstelle

                                             Königliche

                                  Haupt-Kadetten-Anstalt

                                Krümml  ...  Müller



Epinonville.  ... rechts unten, auf der Postkarte

Transcription saved

La Chapelle.  ... unten auf der oberen Postkarte links


Westlicher Kriegsschauplatz - Charpentry b. Varennes  ... links unten auf der Postkarte links


Westlicher Kriegsschauplatz - Dun a. Maas  ... rechts unten auf der Postkarte links


    25                     25                    250                     250                       50                        50

Gramm           Gramm            Gramm              Gramm               Gramm               Gramm

1. Woche      1. Woche         1. Woche          1. Woche           1. Woche            1. Woche  

    25                     25                   Nicht                 Nicht                     50                        50

 Gramm          Gramm       übertragbar      übertragbar         Gramm               Gramm

1. Woche      1. Woche         Berlin und Nachbarorte.         1. Woche            1. Woche 

    25                     25                             Ausweis                                 50                        50

 Gramm          Gramm        für die Entnahme von Brot          Gramm               Gramm

1. Woche       1. Woche             und Getreidemehl.               1. Woche            1. Woche 

  25                     25                Gilt nur für die 1. Woche                  50                         50

 Gramm          Gramm           ..........................................            Gramm               Gramm

1. Woche     1. Woche      I   Rückseite beachten!  100000     1. Woche           1. Woche 

   100                  100                   250                    250                       100                      100

 Gramm          Gramm            Gramm             Gramm                 Gramm               Gramm

1. Woche      1. Woche       1. Woche           1. Woche             1. Woche           1. Woche

                                                   Die  Berliner  Brotkarte.

Folgende Gebrauchsbestimmungen

sind auf der Rückseite der Karte verzeichnet:                        - Nur Verkäufer darf die Abschnitte abtrennen.

die Entnahme von Weißbrot, Schwarzbrot, Zwieback          - Karte im eigenen Interesse sorgfältig aufbewahren!"

und Getreidemehl nur nach Gewicht sowie gegen                (Zuwiderhandlungen werden gemäß

Vorlegung der Karte und Abtrennung der Abschnitte.         § 44 der Bekanntmachung des Bundesrats vom

- Bei Ausgabe neuer Karten sind die                                        25. Januar 1915 - Reichsgesetzblatt S. 35 - mit

sämtlichen Restkarten der abgelaufenen Wochen                Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe

mit den nicht verwendeten Abschnitten abzugeben.            bis zu 1500 M. bestraft.)


Charlottenburg 2, den 16. Januar 1915.

   Fasanenstraße 87.              

           Euer Hochwohlgeboren

beehrt sich die Sammelstelle I im Namen der verwundeten und

geheilten Krieger für die unseren Feldgrauen gütigst gespendeten

Liebesgaben den herzlichsten Dank auszusprechen.

                     In vorzüglicher Hochachtung

                       Graf  ... 

                             Major,

                    Vorstand der Sammelstelle I.


                         Berlin-Lichterfelde, den 2. Februar 1915

             Für die der Metallsammlung gegen Kriegsnot

        übersandten Gegenstände dankt

                                          Sammelstelle

                                             Königliche

                                  Haupt-Kadetten-Anstalt

                                Krümml  ...  Müller



Epinonville.  ... rechts unten, auf der Postkarte


Transcription history
  • October 31, 2017 17:17:14 Claudia Strachan

    La Chapelle.  ... unten auf der oberen Postkarte links


    Westlicher Kriegsschauplatz - Charpentry b. Varennes  ... links unten auf der Postkarte links


    Westlicher Kriegsschauplatz - Dun a. Maas  ... rechts unten auf der Postkarte links


        25                     25                    250                     250                       50                        50

    Gramm           Gramm            Gramm              Gramm               Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche         1. Woche          1. Woche           1. Woche            1. Woche  

        25                     25                   Nicht                 Nicht                     50                        50

     Gramm          Gramm       übertragbar      übertragbar         Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche         Berlin und Nachbarorte.         1. Woche            1. Woche 

        25                     25                             Ausweis                                 50                        50

     Gramm          Gramm        für die Entnahme von Brot          Gramm               Gramm

    1. Woche       1. Woche             und Getreidemehl.               1. Woche            1. Woche 

      25                     25                Gilt nur für die 1. Woche                  50                         50

     Gramm          Gramm           ..........................................            Gramm               Gramm

    1. Woche     1. Woche      I   Rückseite beachten!  100000     1. Woche           1. Woche 

       100                  100                   250                    250                       100                      100

     Gramm          Gramm            Gramm             Gramm                 Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche       1. Woche           1. Woche             1. Woche           1. Woche

                                                       Die  Berliner  Brotkarte.

    Folgende Gebrauchsbestimmungen

    sind auf der Rückseite der Karte verzeichnet:                        - Nur Verkäufer darf die Abschnitte abtrennen.

    die Entnahme von Weißbrot, Schwarzbrot, Zwieback          - Karte im eigenen Interesse sorgfältig aufbewahren!"

    und Getreidemehl nur nach Gewicht sowie gegen                (Zuwiderhandlungen werden gemäß

    Vorlegung der Karte und Abtrennung der Abschnitte.         § 44 der Bekanntmachung des Bundesrats vom

    - Bei Ausgabe neuer Karten sind die                                        25. Januar 1915 - Reichsgesetzblatt S. 35 - mit

    sämtlichen Restkarten der abgelaufenen Wochen                Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe

    mit den nicht verwendeten Abschnitten abzugeben.            bis zu 1500 M. bestraft.)


    Charlottenburg 2, den 16. Januar 1915.

       Fasanenstraße 87.              

               Euer Hochwohlgeboren

    beehrt sich die Sammelstelle I im Namen der verwundeten und

    geheilten Krieger für die unseren Feldgrauen gütigst gespendeten

    Liebesgaben den herzlichsten Dank auszusprechen.

                         In vorzüglicher Hochachtung

                           Graf  ... 

                                 Major,

                        Vorstand der Sammelstelle I.


                             Berlin-Lichterfelde, den 2. Februar 1915

                 Für die der Metallsammlung gegen Kriegsnot

            übersandten Gegenstände dankt

                                              Sammelstelle

                                                 Königliche

                                      Haupt-Kadetten-Anstalt

                                    Krümml  ...  Müller



    Epinonville.  ... rechts unten, auf der Postkarte

  • October 31, 2017 16:53:17 Claudia Strachan

    La Chapelle.  ... unten auf der oberen Postkarte links


    Westlicher Kriegsschauplatz - Charpentry b. Varennes  ... links unten auf der Postkarte links


    Westlicher Kriegsschauplatz - Dun a. Maas  ... rechts unten auf der Postkarte links


        25                     25                    250                     250                       50                        50

    Gramm           Gramm            Gramm              Gramm               Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche         1. Woche          1. Woche           1. Woche            1. Woche  

        25                     25                   Nicht                 Nicht                     50                        50

     Gramm          Gramm       übertragbar      übertragbar         Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche         Berlin und Nachbarorte.         1. Woche            1. Woche 

        25                     25                             Ausweis                                 50                        50

     Gramm          Gramm        für die Entnahme von Brot          Gramm               Gramm

    1. Woche       1. Woche             und Getreidemehl.               1. Woche            1. Woche 

      25                     25                Gilt nur für die 1. Woche                  50                         50

     Gramm          Gramm           ..........................................            Gramm               Gramm

    1. Woche     1. Woche      I   Rückseite beachten!  100000     1. Woche           1. Woche 

       100                  100                   250                    250                       100                      100

     Gramm          Gramm            Gramm             Gramm                 Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche       1. Woche           1. Woche             1. Woche           1. Woche

                                                       Die  Berliner  Brotkarte.

    Folgende Gebrauchsbestimmungen

    sind auf der Rückseite der Karte verzeichnet:                        - Nur Verkäufer darf die Abschnitte abtrennen.

    die Entnahme von Weißbrot, Schwarzbrot, Zwieback          - Karte im eigenen Interesse sorgfältig aufbewahren!"

    und Getreidemehl nur nach Gewicht sowie gegen                (Zuwiderhandlungen werden gemäß

    Vorlegung der Karte und Abtrennung der Abschnitte.         § 44 der Bekanntmachung des Bundesrats vom

    - Bei Ausgabe neuer Karten sind die                                        25. Januar 1915 - Reichsgesetzblatt S. 35 - mit

    sämtlichen Restkarten der abgelaufenen Wochen                Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe

    mit den nicht verwendeten Abschnitten abzugeben.            bis zu 1500 M. bestraft.)


    Charlottenburg 2, den 16. Januar 1915

      Fasanenstraße 87.                              

               Euer Hochwohlgeboren

    beehrt sich die Sammelstelle I im Namen der verwundeten und

    geheilten Krieger für die unseren Feldgrauen gütigst gespendeten

    Liebesgaben den herzlichsten Dank auszusprechen.

                                        In vorzüglicher Hochachtung

                                       Graf  ... 

                                              Major.

                                       Vorstand der Sammelstelle I.



    Berlin-Lichterfelde, den 2. Februar 1915

    Für die Metallsammlung gegen Kriegsnot

    übersandten Gegenstände dankt

                                        Sammelstelle

                                          Königliche

                                Haupt-Kadetten-Anstalt

                               Kümmel,  ...  Müller 


    Epinonville.  ... rechts unten, auf der Postkarte


  • October 31, 2017 16:29:28 Claudia Strachan

    La Chapelle.  ... unten auf der oberen Postkarte links


    Westlicher Kriegsschauplatz - Charpentry b. Varennes  ... links unten auf der Postkarte links


    Westlicher Kriegsschauplatz - Dun a. Maas  ... rechts unten auf der Postkarte links


        25                     25                    250                     250                       50                        50

    Gramm           Gramm            Gramm              Gramm               Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche         1. Woche          1. Woche           1. Woche            1. Woche  

        25                     25                   Nicht                 Nicht                     50                        50

     Gramm          Gramm       übertragbar      übertragbar         Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche         Berlin und Nachbarorte.         1. Woche            1. Woche 

        25                     25                             Ausweis                                 50                        50

     Gramm          Gramm        für die Entnahme von Brot          Gramm               Gramm

    1. Woche       1. Woche             und Getreidemehl.               1. Woche            1. Woche 

      25                     25                Gilt nur für die 1. Woche                  50                         50

     Gramm          Gramm           ..........................................            Gramm               Gramm

    1. Woche     1. Woche      I   Rückseite beachten!  100000     1. Woche           1. Woche 

       100                  100                   250                    250                       100                      100

     Gramm          Gramm            Gramm             Gramm                 Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche       1. Woche           1. Woche             1. Woche           1. Woche

                                                       Die  Berliner  Brotkarte.

    Folgende Gebrauchsbestimmungen

    sind auf der Rückseite der Karte verzeichnet:                        - Nur Verkäufer darf die Abschnitte abtrennen.

    die Entnahme von Weißbrot, Schwarzbrot, Zwieback          - Karte im eigenen Interesse sorgfältig aufbewahren!"

    und Getreidemehl nur nach Gewicht sowie gegen                (Zuwiderhandlungen werden gemäß

    Vorlegung der Karte und Abtrennung der Abschnitte.         § 44 der Bekanntmachung des Bundesrats vom

    - Bei Ausgabe neuer Karten sind die                                        25. Januar 1915 - Reichsgesetzblatt S. 35 - mit

    sämtlichen Restkarten der abgelaufenen Wochen                Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe

    mit den nicht verwendeten Abschnitten abzugeben.            bis zu 1500 M. bestraft.)


    Epinonville.  ... rechts unten, auf der Postkarte


  • October 31, 2017 16:11:19 Claudia Strachan

        25                     25                    250                     250                       50                        50

    Gramm           Gramm            Gramm              Gramm               Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche         1. Woche          1. Woche           1. Woche            1. Woche  

        25                     25                   Nicht                 Nicht                     50                        50

     Gramm          Gramm       übertragbar      übertragbar         Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche         Berlin und Nachbarorte.         1. Woche            1. Woche 

        25                     25                             Ausweis                                 50                        50

     Gramm          Gramm        für die Entnahme von Brot          Gramm               Gramm

    1. Woche       1. Woche             und Getreidemehl.               1. Woche            1. Woche 

        25                     25                Gilt nur für die 1. Woche                  50                         50

     Gramm          Gramm           ..........................................            Gramm               Gramm

    1. Woche     1. Woche      I   Rückseite beachten!  100000     1. Woche           1. Woche 

       100                  100                   250                    250                       100                      100

     Gramm          Gramm            Gramm             Gramm                 Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche       1. Woche           1. Woche             1. Woche           1. Woche

                                                       Die  Berliner  Brotkarte.

    Folgende Gebrauchsbestimmungen

    sind auf der Rückseite der Karte verzeichnet:                        - Nur Verkäufer darf die Abschnitte abtrennen.

    die Entnahme von Weißbrot, Schwarzbrot, Zwieback          - Karte im eigenen Interesse sorgfältig aufbewahren!"

    und Getreidemehl nur nach Gewicht sowie gegen                (Zuwiderhandlungen werden gemäß

    Vorlegung der Karte und Abtrennung der Abschnitte.         § 44 der Bekanntmachung des Bundesrats vom

    - Bei Ausgabe neuer Karten sind die                                        25. Januar 1915 - Reichsgesetzblatt S. 35 - mit

    sämtlichen Restkarten der abgelaufenen Wochen                Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe

    mit den nicht verwendeten Abschnitten abzugeben.            bis zu 1500 M. bestraft.)


  • October 31, 2017 16:08:03 Claudia Strachan

        25                     25                    250                     250                       50                        50

    Gramm           Gramm            Gramm              Gramm               Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche         1. Woche          1. Woche           1. Woche            1. Woche  

        25                     25                   Nicht                 Nicht                     50                        50

     Gramm          Gramm       übertragbar      übertragbar         Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche         Berlin und Nachbarorte.         1. Woche            1. Woche 

        25                     25                             Ausweis                                 50                        50

     Gramm          Gramm        für die Entnahme von Brot          Gramm               Gramm

    1. Woche       1. Woche             und Getreidemehl.               1. Woche            1. Woche 

        25                     25                Gilt nur für die 1. Woche                  50                         50

     Gramm          Gramm           ..........................................            Gramm               Gramm

    1. Woche     1. Woche      I   Rückseite beachten!  100000     1. Woche           1. Woche 

       100                  100                   250                    250                       100                      100

     Gramm          Gramm            Gramm             Gramm                 Gramm               Gramm

    1. Woche      1. Woche       1. Woche           1. Woche             1. Woche           1. Woche

                                                       Die  Berliner  Brotkarte.

    Folgende Gebrauchsbestimmungen

    sind auf der Rückseite der Karte verzeichnet:                        - Nur Verkäufer darf die Abschnitte abtrennen.

    die Entnahme von Weißbrot, Schwarzbrot, Zwieback          - Karte im eigenen Interesse sorgfältig aufbewahren!"

    und Getreidemehl nur nach Gewicht sowie gegen                (Zuwiderhandlungen werden gemäß

    Vorlegung der Karte und Abtrennung der Abschnitte.         

    - Bei Ausgabe neuer Karten sind die 

    sämtlichen Restkarten der abgelaufenen Wochen

    mit den nicht verwendeten Abschnitten abzugeben.


  • October 31, 2017 13:22:50 Claudia Strachan

    25                   25              250              250               50                50

    Gramm       Gramm      Gramm       Gramm       Gramm       Gramm

    1. Woche   1. Woche    1. Woche   1. Woche     1. Woche    1. Woche


Description

Save description
  • 52.43158||13.318790000000035||

    Berlin-Lichterfelde

    ||1
Location(s)
  • Story location Berlin-Lichterfelde
Login and add location


ID
12746 / 160827
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Wilfried Schulze-Weser
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


January 16, 1915 – February 2, 1915
Login to edit the languages
  • Deutsch

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Home Front
  • Propaganda
  • Remembrance

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note

  1. Es gibt mehrere “La Chapelle” in Frankreich, aber es scheint sich um La Chapelle-sous-Meuse zu handeln, da die anderen Postkarten aus relativer Nähe stammen.