Bulletin de santé

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Official Army letter of notification to families about injuries, treatments of wounded soldier together with message from him

BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

Ce bulletin, destine à la famille, doit etre envoyé avec

l'assentiment de l'intéressé et à la personne designee par lui.

Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins

du médecin traitant

=================================================

a) NATURE ET CARACTÈRE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.

written in black ink

Votre malade a été blessé

au bras gauche sa blessure

guerira très bien.

_____________________________________________________________

b) DÉSIRES EXPRIMÉS PAR LE BLESSÉ OU LE MALADE.

written in mauve ink

Mes meillieures amitiés a vous

tous. Je vous embrasse a tous.

J E Averous

Le Médecin traitant.

(Signature.)

S Huily

Transcription saved

Official Army letter of notification to families about injuries, treatments of wounded soldier together with message from him

BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

Ce bulletin, destine à la famille, doit etre envoyé avec

l'assentiment de l'intéressé et à la personne designee par lui.

Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins

du médecin traitant

=================================================

a) NATURE ET CARACTÈRE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.

written in black ink

Votre malade a été blessé

au bras gauche sa blessure

guerira très bien.

_____________________________________________________________

b) DÉSIRES EXPRIMÉS PAR LE BLESSÉ OU LE MALADE.

written in mauve ink

Mes meillieures amitiés a vous

tous. Je vous embrasse a tous.

J E Averous

Le Médecin traitant.

(Signature.)

S Huily

Transcription history

April 11, 2018 11:26:08 Stella Watkin
Official Army letter of notification to families about injuries, treatments of wounded soldier together with message from him

BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine à la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et à la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTÈRE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a été blessé
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DÉSIRES EXPRIMÉS PAR LE BLESSÉ OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meillieures amitiés a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E Averous

   Le Médecin traitant.
   (Signature.)
   S Huily
- Revert to this revision
March 29, 2018 00:08:43 Stella Watkin
Official Army letter of notification to families about injuries, treatments of wounded soldier together with message from him

BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine à la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et à la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTÈRE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DÉSIRES EXPRIMÉS PAR LE BLESSÉ OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meillieures amitiés a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E Averous

   Le Médecin traitant.
   (Signature.)
   S Huily
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:13:42 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine à la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et à la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTÈRE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DÉSIRES EXPRIMÉS PAR LE BLESSÉ OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meillieures amitiés a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E Averous

   Le Médecin traitant.
   (Signature.)
   S Huily
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:13:02 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et à la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTÈRE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DÉSIRES EXPRIMÉS PAR LE BLESSÉ OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meillieures amitiés a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E Averous

   Le Médecin traitant.
   (Signature.)
   S Huily
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:12:02 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et à la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTÈRE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meillieures amitiés a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E Averous

   Le Médecin traitant.
   (Signature.)
   S Huily
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:11:19 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et à la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTÈRE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meillieures amities a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E Averous

   Le Médecin traitant.
   (Signature.)
   S Huily
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:10:54 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et à la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTÈRE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meilheures amities a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E Averous

   Le Médecin traitant.
   (Signature.)
   S Huily
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:09:16 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et à la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTERE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meilheures amities a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E Averous

   Le Médecin traitant.
   (Signature.)
   S Huily
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:07:36 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTÉ D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTERE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meilheures amities a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E Averous

   Le Médecin traitant.
   (Signature.)
   S Huily
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:04:09 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTERE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meilheures amities a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E Averous

   Le Médecin traitant.
   (Signature.)
   S Huily
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:02:42 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTERE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meilheures amities a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:01:52 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTERE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meilheures amities a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
   J E
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:01:41 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTERE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
written in mauve ink
Mes meilheures amities a vous
tous. Je vous embrasse a tous.
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:00:54 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTERE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
written in mauve ink
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 23:00:34 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTERE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
_____________________________________________________________
b) DESIRES EXPRIMES PAR LE BLESSE OU LE MALADE.
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 22:59:44 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTERE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre malade a eté blesse
   au bras gauche sa blessure
   guerira très bien.
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 22:58:40 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

   Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
   Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
a) NATURE ET CARACTERE DE LA BLESSURE OU DE LA MALADIE.
written in black ink
   Votre
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 22:57:54 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
=================================================
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 22:57:15 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 22:57:07 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne designee par lui.
Il doit ètre établi et expédié chaque semaine par les soins
du médecin traitant
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 22:56:03 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé avec
l'assentiment de l'intéressé et a la personne désigné
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 22:55:12 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT

Ce bulletin, destine a la famille, doit etre envoyé
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 22:54:29 Stella Watkin
BULLETIN DE SANTE D'UN MILITAIRE EN TRAITEMENT
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Official Army letter of notification to families about injuries, treatments of wounded soldier together with message from him:

HEALTH BULLETIN OF MILITARY IN TREATMENT

   This newsletter, intended for the family, must be sent with
the consent of the person concerned and to the person designated by him.
   It must be established and dispatched weekly by the care
of the treating doctor
=================================================
 a) NATURE AND CHARACTER OF INJURY OR DISEASE.
 written in black ink
   Your patient was injured
   on the left arm his wound
   will heal very well.
_____________________________________________________________
  b) Desires expressed by the wounded or the sick.
 written in mauve ink
My best regards to you
all. I embrace you all.
                                       J E Averous

                                                 The attending physician.
                                                 (Signature.)
                                                 S Huily

Official Army letter of notification to families about injuries, treatments of wounded soldier together with message from him:

HEALTH BULLETIN OF MILITARY IN TREATMENT

This newsletter, intended for the family, must be sent with
the consent of the person concerned and to the person designated by him.
   It must be established and dispatched weekly by the care
of the treating doctor
=================================================
 a) NATURE AND CHARACTER OF INJURY OR DISEASE.
 written in black ink
   Your patient was injured
   on the left arm his wound
   will heal very well.
_____________________________________________________________
  b) Desires expressed by the wounded or the sick.
 written in mauve ink
My best regards to you
all. I embrace you all.
                                       J E Averous

The attending physician.
                                                 (Signature.)
                                                 S Huily

Save description

48.026628||0.3332350000000588||
Champagne
||1

Location(s)

Story location Champagne

ID: 9846 / 95494

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Bibliothèque de Bordeaux, 1

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

Share

Bulletin de santé

Transcription

Description

Champagne

Location(s)

Story location Champagne

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover