Lettre à Justine le 28 mars 1915

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Dimanche 28 Mars 1915

Ma chère Justine his wife

Je reçois à l'instant ta

lettre datée du 29 qui

m'a fait grand plaisir

de te savoir en bonne

santé ainsi que toute la

famille. Tu me dis que tu

souffre du mal de dents c'est

très mauvais je te conseille

de les soigner. Tu me dis

aussi que André tousse his son

toujours mais j'espère que

ce ne sera rien le pauvre

il est souvent enrhumé. Je

suis bien content qu'ils soit

Transcription saved

Dimanche 28 Mars 1915

Ma chère Justine his wife

Je reçois à l'instant ta

lettre datée du 29 qui

m'a fait grand plaisir

de te savoir en bonne

santé ainsi que toute la

famille. Tu me dis que tu

souffre du mal de dents c'est

très mauvais je te conseille

de les soigner. Tu me dis

aussi que André tousse his son

toujours mais j'espère que

ce ne sera rien le pauvre

il est souvent enrhumé. Je

suis bien content qu'ils soit

Transcription history

March 28, 2018 13:17:17 Stella Watkin

Dimanche 28 Mars 1915

Ma chère Justine his wife

Je reçois à l'instant ta
lettre datée du 29 qui
m'a fait grand plaisir
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille. Tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. Tu me dis
aussi que André tousse his son
toujours mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
March 22, 2018 19:50:34 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma chère Justine

Je reçois à l'instant ta
lettre datée du 29 qui
m'a fait grand plaisir
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille. Tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. Tu me dis
aussi que André tousse
toujours mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 22, 2018 19:48:33 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma chère Justine

Je reçois à l'instant ta
lettre datée du 29 qui
m'a fait grand plaisir
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille. Tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. Tu me dis
aussi que André tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 22, 2018 19:46:15 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma chère Justine

Je reçois à l'instant ta
lettre datée du 29 qui
ma fait grand plaisir
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. Tu me dis
aussi que André tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 22, 2018 18:01:27 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma chère Justine

Je reçois a l'instant ta
lettre datée du 29 qui
ma fait grand plaisir
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. Tu me dis
aussi que André tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 22, 2018 16:24:34 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma chère Justine

Je reçois a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisir
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. Tu me dis
aussi que André tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 22, 2018 15:03:58 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je reçois a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisir
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. Tu me dis
aussi que André tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 22, 2018 14:47:00 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je reçois a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisir
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. Tu me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 22, 2018 14:46:07 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je reçois a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisir
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. ce me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 22, 2018 14:44:28 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je reçois a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. ce me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 21, 2018 09:43:28 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. ce me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien content qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 23:10:23 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me dis que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. ce me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien contant qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 23:08:52 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. ce me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhumé. Je
suis bien contant qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:56:00 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. ce me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhummé. Je
suis bien contant qu'ils soit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:55:19 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. ce me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhummé. Je
suis bien contant que inssuit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:53:27 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. cu me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhummé. Je
suis bien contant que inssuit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:52:25 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. cu me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espère que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhummé. Je
suis bien contant que inssuit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:52:02 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. cu me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espere que
ce ne sera rien le pauvre
il est souvent enrhummé. Je
suis bien contant que inssuit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:51:27 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. cu me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espete que
ce ne sera rienle pauvre
il est souvent enrhummé. Je
suis bien contant que inssuit
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:50:24 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. cu me dis
aussi que Andre tousse
toujour mais j'espete que
ce ne sera rienle pauvre
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:49:34 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. cu me dis
aussi que Andre tousse
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:49:10 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
de les soigner. cu me dis
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:48:22 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
souffre du mal de dents c'est
très mauvais je te conseille
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:47:14 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1915

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée du 29 qui
ma fait grand plaisire
de te savoir en bonne
santé ainsi que toute la
famille tu me did que tu
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
March 20, 2018 22:43:05 Stella Watkin
Dimanche 28 Mars 1919

Ma Cherè Justine

Je recuis a l'instant ta
letter datée
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Letter in English:
Sunday, March 28, 1915

My dear Justine

I have just received your
letter dated the 29th which
made me very happy
to know you in good
health as well as the whole
family. You tell me that you
are suffering from a toothache it's
very bad I advise you
to heal it.  You tell me
also that André always coughs
but I hope that
it will be nothing, the poor thing,
he often has a cold. I
I'm glad they're

Title en français
Edouard Averous baker in Montauban
Description
Edouard Averous, baker in Montauban, married and father of two little boys. Party at Narbonne on August 13, 1914, soldier at the 80th Infantry Regiment. Died in 1915, in the Bois de Marteau, in Champagne. His body was not found. Receives the Military Medal in February 1922
Summary description of items
Two letters Three postcards A health newsletter A receipt for the 2nd national loan
_____________________________________________________________________________________
Title in English
Edouard Averous boulanger à Montauban
Description
Edouard Averous, boulanger à Montauban, marié et père de deux petits garçons. Parti à Narbonne le 13 août 1914, soldat au 80ème Régiment d'Infanterie. Mort en 1915, au bois de Marteau, en Champagne. Son corps n'a pas été retrouvé. Reçoit la Médaille militaire en février 1922
Summary description of items
Deux lettres Trois cartes postales Un bulletin de santé Un récépicé du 2e emprunt national
_____________________________________________________________________________________
details of his death on here:
www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr
Edouard Joseph AVEROUS, Né(e) le/en 24-07-1881 (81 - Tarn, France), Reference, Mort pour la France 06-10-1915 Massiges BOIS MARTEAU, tué à l'ennemi 51 - Marne

Letter in English:
Sunday, March 28, 1915

My dear Justine

I have just received your
letter dated the 29th which
made me very happy
to know you in good
health as well as the whole
family. You tell me that you
are suffering from a toothache it's
very bad I advise you
to heal it.  You tell me
also that André always coughs
but I hope that
it will be nothing, the poor thing,
he often has a cold. I
I'm glad they're

Title en français
Edouard Averous baker in Montauban
Description
Edouard Averous, baker in Montauban, married and father of two little boys. Party at Narbonne on August 13, 1914, soldier at the 80th Infantry Regiment. Died in 1915, in the Bois de Marteau, in Champagne. His body was not found. Receives the Military Medal in February 1922
Summary description of items
Two letters Three postcards A health newsletter A receipt for the 2nd national loan
_____________________________________________________________________________________
Title in English
Edouard Averous boulanger à Montauban
Description
Edouard Averous, boulanger à Montauban, marié et père de deux petits garçons. Parti à Narbonne le 13 août 1914, soldat au 80ème Régiment d'Infanterie. Mort en 1915, au bois de Marteau, en Champagne. Son corps n'a pas été retrouvé. Reçoit la Médaille militaire en février 1922
Summary description of items
Deux lettres Trois cartes postales Un bulletin de santé Un récépicé du 2e emprunt national
_____________________________________________________________________________________
details of his death on here:
www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr
Edouard Joseph AVEROUS, Né(e) le/en 24-07-1881 (81 - Tarn, France), Reference, Mort pour la France 06-10-1915 Massiges BOIS MARTEAU, tué à l'ennemi 51 - Marne

Save description

48.026628||0.3332350000000588||
Champagne
||1

Location(s)

Story location Champagne

ID: 9846 / 92186

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Bibliothèque de Bordeaux, 1

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
March 28, 1915 – March 28, 1915

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.frEdouard Joseph AVEROUS, Né(e) le/en 24-07-1881 (81 - Tarn, France), Reference, Mort pour la France 06-10-1915 Massiges BOIS MARTEAU, tué à l'ennemi 51 - Marne

Share

Lettre à Justine le 28 mars 1915

Transcription

Description

Champagne

Location(s)

Story location Champagne

www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.frEdouard Joseph AVEROUS, Né(e) le/en 24-07-1881 (81 - Tarn, France), Reference, Mort pour la France 06-10-1915 Massiges BOIS MARTEAU, tué à l'ennemi 51 - Marne

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover