FRBMLI_046 Histoire de Auguste Cappelle, item 1

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

"It's a long way to Tipperary"

Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec la musique et les paroles de la chanson "It's a long way to Tipperary", ainsi que des trèfles, des drapeaux des alliés et des dominions britanniques. Une colonne de soldats britanniques défile sous la musique. Aux quatre coins sont des croix de Victoria.

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary,
To the sweetest girl I know!
Goodbye, Piccadilly,
Farewell, Leicester Square!
It's a long, long way to Tipperary,
But my heart's right there.

BY KIND PERMISSION OF

B. FELDMAN & CO. 2, 3 & 4 ARTHUR ST NEW OXFORD ST LONDON

Transcription saved

"It's a long way to Tipperary"

BY KIND PERMISSION OF

B. FELDMAN & CO. 2, 3 & 4 ARTHUR ST NEW OXFORD ST LONDON

Transcription history

October 12, 2018 20:49:37 Stella Watkin
"It's a long way to Tipperary"
Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec la musique et les paroles de la chanson "It's a long way to Tipperary", ainsi que des trèfles, des drapeaux des alliés et des dominions britanniques. Une colonne de soldats britanniques défile sous la musique. Aux quatre coins sont des croix de Victoria.

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary,
To the sweetest girl I know!
Goodbye, Piccadilly,
Farewell, Leicester Square!
It's a long, long way to Tipperary,
But my heart's right there.
BY KIND PERMISSION OF
B. FELDMAN & CO. 2, 3 & 4 ARTHUR ST NEW OXFORD ST LONDON
- Revert to this revision
July 19, 2018 20:59:45 Stella Watkin
"It's a long way to Tipperary"
Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec les paroles de la chanson "it's a long way to Tipperary"
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary,
To the sweetest girl I know!
Goodbye, Piccadilly,
Farewell, Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.
BY KIND PERMISSION OF
B. FELDMAN & CO. 2, 3 & 4 ARTHUR ST NEW OXFORD ST LONDON
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
June 30, 2018 22:01:21 Stella Watkin
"It's a long way to Tipperary"
Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec les paroles de la chanson "it's a long way to Tipperary"
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
June 30, 2018 15:51:25 Stella Watkin
"It's a long way to Tipperary"
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Papier de couleur imprimé de la musique et des paroles de la chanson des soldats patriotiques de la célèbre guerre mondiale Tommys, «C'est un long chemin vers Tipperary».


A printed coloured paper of the music and words to the famous World War One British Tommys patriotic soldiers' song, "It's a long way to Tipperary".

_____________________________________________________________________________________
Histoire d'Auguste Cappelle, grand'père maternel de Monsieur Alain Caudreliez Il avait fait 7 ans d'armée jusqu'en 1914... Au début de la guerre, il avait 30 ans, était marié avec 2 enfants, dont la mère de M.Caudreliez. Quand Lille a été bombardée en 1916, la maison de la mère et grand-mère de M. a été détruite ; elles se sont sauvées en Angleterre en passant par Liège. Au moment de passer sur la Meuse, elles ont pris un bateau ; elles ont été prises par les Allemands : la grand-mère a été mise dans une ferme-prison, la fille (âgée de 8 ans) dans une pension de religieuses à Liège. Elles ont ensuite eu l'autorisation de partir à Rotterdam, où elles ont reçu un passeport provisoire pour passer en Angleterre : elles ont pu embarquer sur un bateau de guerre anglais. Elles sont très vite revenues en France pour se rapprocher du grand-père. Il a été sergent, puis instructeur, et enfin instructeur-chef. Il a été blessé plusieurs fois. Il a eu plusieurs médailles et 2 citations. Il est rentré à la maison en 1919, sain d'esprit. Ensuite, à chaque vacance, il partait en pélerinage à Verdun. Il est même allé en Italie, reçu par Mussolini avec d'autres anciens combattants. Son métier : tisserand.
Summary description of items
- 046_001 : Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec les paroles de la chanson "it's a long way to Tipperary". M.Caudreliez pense qu'elle date d'après la guerre. - 046_002 : carte-photo représentant ses camarades : "Verdun ; rentrant du camp de Châlons par marche 40 kilomètres". Il est situé par une croix. - 046_003 : carte-photo, datée du 31/12/1917. Le grand-père est en uniforme du 97è régiment d'Infanterie Alpine. - 046_004 : photo prise en Alsace, dans les tranchées. Non datée. - 046_005 : carte postale "un baiser d'Alsace", datée du 9/9/1917. - 046_006 : carte postale de la Haute-Alsace "Ca va mal. Où allons-nous ?" Il ne l'a jamais envoyée, mais a écrit derrière : "je pris une bonne prise" (= il a pris un soldat allemand dont il a gardé des objets) et parle de "bombardements formidables, gaz asphyxiant 4h matin et 2h midi", datée du 17/11/1917. Seule carte où le désarroi apparaît.
______________________________________________________________________________________
en Anglais;
History of Auguste Cappelle, maternal grandfather of Mr. Alain Caudreliez He had made 7 years of army until 1914 ... At the beginning of the war, he was 30 years old, was married with 2 children, whose mother of M.Caudreliez. When Lille was bombed in 1916, the house of Mr.'s mother and grandmother was destroyed; they fled to England via Liège. At the moment of passing on the Meuse, they took a boat; they were taken by the Germans: the grandmother was put in a prison farm, the girl (aged 8) in a pension of nuns in Liege. They were then allowed to go to Rotterdam, where they received a temporary passport to go to England: they were able to embark on an English warship. They quickly returned to France to get closer to the grandfather. He was sergeant, then instructor, and finally chief instructor. He was injured several times. He had several medals and 2 quotes. He returned home in 1919, sane. Then, on each vacation, he went on a pilgrimage to Verdun. He even went to Italy, received by Mussolini with other veterans. His job: weaver.
Summary description of items
- 046_001: Piece of fabric (46 cm x 46cm) illustrated with the lyrics of the song "It's a long way to Tipperary". M.Caudreliez thinks that it dates from after the war. - 046_002: photo-card representing his comrades: "Verdun, returning from the camp of Châlons by walking 40 kilometers". It is located by a cross. - 046_003: photo-map, dated 31/12/1917. The grandfather is in uniform of the 97th Alpine Infantry Regiment. - 046_004: photo taken in Alsace, in the trenches. Undated - 046_005: postcard "a kiss of Alsace", dated 9/9/1917. - 046_006: postcard from Haute-Alsace "It's not good, where are we going?" He never sent it, but wrote behind: "I took a good catch" (= he took a German soldier from whom he kept objects) and speaks of "tremendous bombing, gas asphyxiant 4am morning and 2am noon" , dated 17/11/1917. Only card where the disarray appears.

Papier de couleur imprimé de la musique et des paroles de la chanson des soldats patriotiques de la célèbre guerre mondiale Tommys, «C'est un long chemin vers Tipperary».

A printed coloured paper of the music and words to the famous World War One British Tommys patriotic soldiers' song, "It's a long way to Tipperary".

_____________________________________________________________________________________
Histoire d'Auguste Cappelle, grand'père maternel de Monsieur Alain Caudreliez Il avait fait 7 ans d'armée jusqu'en 1914... Au début de la guerre, il avait 30 ans, était marié avec 2 enfants, dont la mère de M.Caudreliez. Quand Lille a été bombardée en 1916, la maison de la mère et grand-mère de M. a été détruite ; elles se sont sauvées en Angleterre en passant par Liège. Au moment de passer sur la Meuse, elles ont pris un bateau ; elles ont été prises par les Allemands : la grand-mère a été mise dans une ferme-prison, la fille (âgée de 8 ans) dans une pension de religieuses à Liège. Elles ont ensuite eu l'autorisation de partir à Rotterdam, où elles ont reçu un passeport provisoire pour passer en Angleterre : elles ont pu embarquer sur un bateau de guerre anglais. Elles sont très vite revenues en France pour se rapprocher du grand-père. Il a été sergent, puis instructeur, et enfin instructeur-chef. Il a été blessé plusieurs fois. Il a eu plusieurs médailles et 2 citations. Il est rentré à la maison en 1919, sain d'esprit. Ensuite, à chaque vacance, il partait en pélerinage à Verdun. Il est même allé en Italie, reçu par Mussolini avec d'autres anciens combattants. Son métier : tisserand.
Summary description of items
- 046_001 : Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec les paroles de la chanson "it's a long way to Tipperary". M.Caudreliez pense qu'elle date d'après la guerre. - 046_002 : carte-photo représentant ses camarades : "Verdun ; rentrant du camp de Châlons par marche 40 kilomètres". Il est situé par une croix. - 046_003 : carte-photo, datée du 31/12/1917. Le grand-père est en uniforme du 97è régiment d'Infanterie Alpine. - 046_004 : photo prise en Alsace, dans les tranchées. Non datée. - 046_005 : carte postale "un baiser d'Alsace", datée du 9/9/1917. - 046_006 : carte postale de la Haute-Alsace "Ca va mal. Où allons-nous ?" Il ne l'a jamais envoyée, mais a écrit derrière : "je pris une bonne prise" (= il a pris un soldat allemand dont il a gardé des objets) et parle de "bombardements formidables, gaz asphyxiant 4h matin et 2h midi", datée du 17/11/1917. Seule carte où le désarroi apparaît.
______________________________________________________________________________________
en Anglais;
History of Auguste Cappelle, maternal grandfather of Mr. Alain Caudreliez He had made 7 years of army until 1914 ... At the beginning of the war, he was 30 years old, was married with 2 children, whose mother of M.Caudreliez. When Lille was bombed in 1916, the house of Mr.'s mother and grandmother was destroyed; they fled to England via Liège. At the moment of passing on the Meuse, they took a boat; they were taken by the Germans: the grandmother was put in a prison farm, the girl (aged 8) in a pension of nuns in Liege. They were then allowed to go to Rotterdam, where they received a temporary passport to go to England: they were able to embark on an English warship. They quickly returned to France to get closer to the grandfather. He was sergeant, then instructor, and finally chief instructor. He was injured several times. He had several medals and 2 quotes. He returned home in 1919, sane. Then, on each vacation, he went on a pilgrimage to Verdun. He even went to Italy, received by Mussolini with other veterans. His job: weaver.
Summary description of items
- 046_001: Piece of fabric (46 cm x 46cm) illustrated with the lyrics of the song "It's a long way to Tipperary". M.Caudreliez thinks that it dates from after the war. - 046_002: photo-card representing his comrades: "Verdun, returning from the camp of Châlons by walking 40 kilometers". It is located by a cross. - 046_003: photo-map, dated 31/12/1917. The grandfather is in uniform of the 97th Alpine Infantry Regiment. - 046_004: photo taken in Alsace, in the trenches. Undated - 046_005: postcard "a kiss of Alsace", dated 9/9/1917. - 046_006: postcard from Haute-Alsace "It's not good, where are we going?" He never sent it, but wrote behind: "I took a good catch" (= he took a German soldier from whom he kept objects) and speaks of "tremendous bombing, gas asphyxiant 4am morning and 2am noon" , dated 17/11/1917. Only card where the disarray appears.

Save description

Location(s)

ID: 9549 / 215255

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Alain Caudreliez

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

en.wikipedia.org'It's a Long Way to Tipperary' written in 1912 by Jack Judge and widely sung by WW1 soldiers

Share

FRBMLI_046 Histoire de Auguste Cappelle, item 1

Transcription

Description

Location(s)

en.wikipedia.org'It's a Long Way to Tipperary' written in 1912 by Jack Judge and widely sung by WW1 soldiers

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover