001 Carte postale écrite à Münster par mon grand-père Jean Gaubicher à son épouse

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Carte postale écrite à Münster par mon grand-père Jean Gaubicher à son épouse

Münster le 14 Mai 1916 Ma chère petite Marie bien-aimée
Je n'ai reçu cette semaine que ta carte du 29 avril, donc j'ai appris la
guérison du petit Maurice avant sa maladie, heureusement d'une
façon, car j'aurais été bien dans l'inquiétude. Chère petite tu dois
avoir eu bien du chagrin, c'est bien de l'ennui pour toi, j’espère
qu'il est bien rétabli à présent, j'ai hâte de l'apprendre et aussi de
savoir si tu as reçu de mes nouvelles. Je suis toujours en bonne
santé. J'ai reçu les colis du 13 et 20 avril. Le premier j'en ai pas
profité. le pain était complètement moisi, la saucisse le beurre
et conserve n'y étaient pas. celui du 20 était complet et assez bon.
Fait [SIC] des tous petits pains, mais pas de seigle, ne mets rien qui
fournisse d'humidité et emballe bien. 3 colis par mois. Ajoute
un peu de savon. Je vous embrasse tous les deux tendrement

Transcription saved

Carte postale écrite à Münster par mon grand-père Jean Gaubicher à son épouse

Transcription history

October 27, 2018 21:54:23 Sara Fresi

Carte postale écrite à Münster par mon grand-père Jean Gaubicher à son épouse

Münster le 14 Mai 1916 Ma chère petite Marie bien-aimée
Je n'ai reçu cette semaine que ta carte du 29 avril, donc j'ai appris la
guérison du petit Maurice avant sa maladie, heureusement d'une
façon, car j'aurais été bien dans l'inquiétude. Chère petite tu dois
avoir eu bien du chagrin, c'est bien de l'ennui pour toi, j’espère
qu'il est bien rétabli à présent, j'ai hâte de l'apprendre et aussi de
savoir si tu as reçu de mes nouvelles. Je suis toujours en bonne
santé. J'ai reçu les colis du 13 et 20 avril. Le premier j'en ai pas
profité. le pain était complètement moisi, la saucisse le beurre
et conserve n'y étaient pas. celui du 20 était complet et assez bon.
Fait [SIC] des tous petits pains, mais pas de seigle, ne mets rien qui
fournisse d'humidité et emballe bien. 3 colis par mois. Ajoute
un peu de savon. Je vous embrasse tous les deux tendrement
October 27, 2018 21:53:13 Sara Fresi
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 9, 2018 18:20:44 Guillaume Evrard
Carte postale écrite à Münster par mon grand-père Jean Gaubicher à son épouse

Münster le 14 Mai 1916 Ma chère petite Marie bien-aimée
Je n'ai reçu cette semaine que ta carte du 29 avril, donc j'ai appris la
guérison du petit Maurice avant sa maladie, heureusement d'une
façon, car j'aurais été bien dans l'inquiétude. Chère petite tu dois
avoir eu bien du chagrin, c'est bien de l'ennui pour toi, j’espère
qu'il est bien rétabli à présent, j'ai hâte de l'apprendre et aussi de
savoir si tu as reçu de mes nouvelles. Je suis toujours en bonne
santé. J'ai reçu les colis du 13 et 20 avril. Le premier j'en ai pas
profité. le pain était complètement moisi, la saucisse le beurre
et conserve n'y étaient pas. celui du 20 était complet et assez bon.
Fait [SIC] des tous petits pains, mais pas de seigle, ne mets rien qui
fournisse d'humidité et emballe bien. 3 colis par mois. Ajoute
un peu de savon. Je vous embrasse tous les deux tendrement
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 5, 2018 00:24:25 Stella Watkin
Carte postale écrite à Münster par mon grand-père Jean Gaubicher à son épouse

Münster le 14 Mai 1916 Ma chère petite Marie bien-aimée
Je n'ai reçu cette semaine que ta carte du 29 avril, donc j'ai appris la
guerison du petit Maurice avant sa maladie, heuresement d'une
façon, car j'aurais été bien dans l'inquiétude. Chère petite tu dois
avoir eu bien du chagrin, c'est bien de l'ennui pour toi, j'espére
qu'il est bien rétabli à présent, j'ai hâte de l'apprendre et aussi de
savoir si tu as reçu de mes nouvelles. Je suis toujours en bonne
santé. J'ai reçu les colis du 13 et 20 avril. Le premier je n'ai pas
profité. le pain était complétement moisi, la saucisse le beure
et conserve n'y étaient pas celui du 20 était complet et assez bon.
Fait des tous petits pains, mais pas de seigle, ne mets rien qui
fournisse d'humidité et emballe bien 3 colis par mois. Ajoute
un peu de savon. Je vous embrasse tous les deux tendrement
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 4, 2018 20:21:11 Stella Watkin
Münster le 14 Mai 1916 Ma chère petite Marie bien-aimée
Je n'ai reçu cette semaine que ta carte du 29 avril, donc j'ai appris la
guerison du petit Maurice avant sa maladie, heuresement d'une
façon, car j'aurais été bien dans l'inquiétude. Chère petite tu dois
avoir eu bien du chagrin, c'est bien de l'ennui pour toi, j'espére
qu'il est bien rétabli à présent, j'ai hâte de l'apprendre et aussi de
savoir si tu as reçu de mes nouvelles. Je suis toujours en bonne
santé. J'ai reçu les colis du 13 et 20 avril. Le premier je n'ai pas
profité. le pain était complétement moisi, la saucisse le beure
et conserve n'y étaient pas celui du 20 était complet et assez bon.
Fait des tous petits pains, mais pas de seigle, ne mets rien qui
fournisse d'humidité et emballe bien 3 colis par mois. Ajoute
un peu de savon. Je vous embrasse tous les deux tendrement
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 4, 2018 20:15:41 Stella Watkin
Münster le 14 Mai 1916 Ma chère petite Marie bien-aimée
Je n'ai reçu cetter semain que ta carte du 29 avril, donc j'ai appris la
guerison du petit Maurice avant sa maladie, heuresement d'une
façon, car j'auraid été bien dans l'inquiétude. Chère petite tu dois
avoir eu bine du chagrin, c'est bien de l'ennui pour toi, j'espére
qu'il est bien rétable à présent, j'ai hate de l'apprendre et aussi de
svoir si tu as reçu de mes nouvelles. Je suis toujours en bonne
santé. J'ai reçu les colis du 13 et 20 avril.. Le premier je n'ai pas
profité. le pain était complétement moise, la saucisse le beure
et conserve n'y étaient pas celuie du 10 étai complet et assez bon.
Fait des tous petits pains, mais pas de seigle, ne mets rien qui
fournisse d'humidité et emballe bien 3 colis par mois. Ajoute
un peu de savon. Je vous embrasse tous les deux tendrement
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Carte postale écrite à Münster par mon grand-père Jean Gaubicher à son épouse

En Anglais/in English:
Münster May 14, 1916 My darling little beloved Marie
I only received this week your card of April 29, so I learned of the
little Maurice's healing before his illness, happily in a 
way, because I would have been very worried. My darling, you have to
to have had a lot of sorrow, it's a lot of trouble for you, I hope
that he is well recovered now, I cannot wait to learn about it and also
to know if you have received news from me. I'm still in good shape and
health. I received the parcels of April 13 and 20. The first one I did not get 
any advantage from, the bread was completely mouldy, the sausage the butter
the jam weren't there, the 20th was full and pretty good.
Make bread all as rolls, but not of rye, do not put anything which
provides moisture and wrap well, 3 packages per month and add
a little soap. I kiss you both tenderly
_________________________________________________________________________________
Mon grand-père, Jean Gaubicher, menuisier charron (boiserie et ferronnerie) d'origine bretonne (Uzel - Côtes d'Armor) a été mobilisé dès 1914 à l'âge de 28 ans quelques jours après la naissance de son fils, Maurice. Il est affecté au 31ème régiment d'infanterie coloniale de réserve. Sa compagnie qui défendait Maubeuge, a été cernée par les troupes allemandes. Mon grand-père avec certains de ses compagnons a été fait prisonnier, ceci dès les premiers jours de la guerre. En tant que prisonnier de guerre à Münster, il a été contraint de travailler dans les mines de charbon Hagenberch et Borbeck (Westphalie - Allemagne). Ma grand-mère qui travaillait dans une fonderie, lui envoyait fréquemment des colis de ravitaillement car la nourriture était rare. Cependant, les colis qui lui parvenaient étaient souvent pillés au passage

_______________________________________________________________________________
My grandfather, Jean Gaubicher, carpenter carpenter (woodwork and ironwork) of Breton origin (Uzel - Côtes d'Armor) was mobilized as early as 1914 at the age of 28 a few days after the birth of his son, Maurice. He is assigned to the 31st Colonial Reserve Infantry Regiment. His company defending Maubeuge was surrounded by German troops. My grandfather and some of his companions were taken prisoner from the first days of the war. As a prisoner of war in Münster, he was forced to work in the coal mines Hagenberch and Borbeck (Westphalia - Germany). My grandmother, who worked in a foundry, frequently sent her food parcels because food was scarce. However, the parcels that reached him were often looted in passing

Carte postale écrite à Münster par mon grand-père Jean Gaubicher à son épouse

En Anglais/in English:
Münster May 14, 1916 My darling little beloved Marie
I only received this week your card of April 29, so I learned of the
little Maurice's healing before his illness, happily in a 
way, because I would have been very worried. My darling, you have to
to have had a lot of sorrow, it's a lot of trouble for you, I hope
that he is well recovered now, I cannot wait to learn about it and also
to know if you have received news from me. I'm still in good shape and
health. I received the parcels of April 13 and 20. The first one I did not get 
any advantage from, the bread was completely mouldy, the sausage the butter
the jam weren't there, the 20th was full and pretty good.
Make bread all as rolls, but not of rye, do not put anything which
provides moisture and wrap well, 3 packages per month and add
a little soap. I kiss you both tenderly
_________________________________________________________________________________
Mon grand-père, Jean Gaubicher, menuisier charron (boiserie et ferronnerie) d'origine bretonne (Uzel - Côtes d'Armor) a été mobilisé dès 1914 à l'âge de 28 ans quelques jours après la naissance de son fils, Maurice. Il est affecté au 31ème régiment d'infanterie coloniale de réserve. Sa compagnie qui défendait Maubeuge, a été cernée par les troupes allemandes. Mon grand-père avec certains de ses compagnons a été fait prisonnier, ceci dès les premiers jours de la guerre. En tant que prisonnier de guerre à Münster, il a été contraint de travailler dans les mines de charbon Hagenberch et Borbeck (Westphalie - Allemagne). Ma grand-mère qui travaillait dans une fonderie, lui envoyait fréquemment des colis de ravitaillement car la nourriture était rare. Cependant, les colis qui lui parvenaient étaient souvent pillés au passage

_______________________________________________________________________________
My grandfather, Jean Gaubicher, carpenter carpenter (woodwork and ironwork) of Breton origin (Uzel - Côtes d'Armor) was mobilized as early as 1914 at the age of 28 a few days after the birth of his son, Maurice. He is assigned to the 31st Colonial Reserve Infantry Regiment. His company defending Maubeuge was surrounded by German troops. My grandfather and some of his companions were taken prisoner from the first days of the war. As a prisoner of war in Münster, he was forced to work in the coal mines Hagenberch and Borbeck (Westphalia - Germany). My grandmother, who worked in a foundry, frequently sent her food parcels because food was scarce. However, the parcels that reached him were often looted in passing

Save description

51.9606649||7.626134699999966||
Münster
51.96062939999999||7.62613650000003||
||1

Location(s)

Story location
Document location Münster

ID: 9165 / 256537

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Bruno Thomas

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
May 14, 1916

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

Share

001 Carte postale écrite à Münster par mon grand-père Jean Gaubicher à son épouse

Transcription

Description

Münster

Location(s)

Story location

Document location Münster

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover