Pismo Jutki, item 3

• February 15, 2017 03:07:54 Katharina Topić

  There are three items here, an envelope, a blue paper stub, and a letter. The letter and envelope are already transcribed in item 2 and 4 of this story
  

  
  

  1. Envelope

  Feldpost: 206.
  

   
  

  Offical round stamp ZENSUR-KOMMISSION DES 7. ARMEE-CDO
  

   
  

  Postmark K.U.K. FELDPOSTAMT 206 -4.x.15

   
  

  Oblt. Somborski,
  

  K.u.K. 7. D.A.K.    K.-Stelle.
  

  Wohlgeb. Frau
  

  Julka Somborski

  there is a cross through the "L", but it's in a different colour and the woman is addressed as JULKA at the start of the letter
  

  Medulićgasse 30. I.
  

  ZAGREB
  

  (Kroatien)
  

   

  Official round stamp K.u.K. 7. ARMEEKOMMANDO

  3/10

  
  

  2. Blue paper stub 32. 32 Ausgabe nur gegen diesen Schein
  

  
  

  3. Page 2 and 3 of Isidors letter to Julka Ja vrlo dobro znam, da se ti za

  decu više brineš i više paziš na njih

  nego ja, a s druge strane znam

  i to, da mene radi voliš da rasporediš

  svoje prihode tako, da ti pored

  svega toga upravo pored sve skupoće

  još i nešto ostane. * O tome je dakle

  izlišno i govoriti, jer što god više o

  tome govorimo moramo doći do zaključka

  da je bar smisao naći se ma i najmanje

  uvređenim za ono što sam ti napomenuo.

  Iz nekoliko pisama koje

  sam ti pisao povodom Ml. Gospojine videćeš,

  t.j. mogla si videti, da mi je

  nekako dosta teško oko srca, pa

  zar je onda čudo što ceo ovaj život, t. j. naš život

  dovodim do rezultata,

  da nam je sve što imademo: deca

  i naš skoro nikako nepomućeni zajednički

  život. Kad je bilo govora

  o deci zar sam i mogao i pomisliti

  da ćeš ono par reči onako

  k srcu uzeti, t.j uopšte i

  pomisliti, da sam hteo se istina

  da te ma na šta upozorim, da ti treba

  ... i t. d. Ako već sama do sada

  nisi došla do toga uvjerenja, sigurno

  ćeš sada doći, posle ovoga moga

  objašnjenja. Vrlo mi je žao što si

  i jednoga trenutka drukčije mislila

  nego ja i što ti je sve to i

  za časak prouzrokovalo neugodnosti.

  Ja te molim da mi oprostiš

  jer nije bilo ni najmanje i nikako

  u zloj namjeri rečeno.
  

  One dve reči: deca su u razvitku,

  takođe si sasvim pogrešno shvatila

  t.j. shvatila si ... onako kako

  ne treba, jer treba da znaš, da mi

  nikad ni na kraj pamiti nije bilo

  da i pomislim na to, da u svakom

  pogledi ne mislimo jednako i da ne

  osećamo jednako, a po gotovu tebe na

  pojedine tome slične stvari upozoravati

  bilo bi od moje strano ne savesno
  

  Footnote in left margin *Ne mislim nikako da bi htela ma išta da deci uskratiš, ali mi je namjera bila da te odvratim od suviše velike brige radi skupoće.
  

  
  

  • Revert to this revision
• February 15, 2017 03:04:25 Katharina Topić

  There are three items here, an envelope, a blue paper stub, and a letter. The letter and envelope are already transcribed in item 2 and 4 of this story
  

  
  

  1. Envelope

  Feldpost: 206.
  

   
  

  Offical round stamp ZENSUR-KOMMISSION DES 7. ARMEE-CDO
  

   
  

  Postmark K.U.K. FELDPOSTAMT 206 -4.x.15

   
  

  Oblt. Somborski,
  

  K.u.K. 7. D.A.K.    K.-Stelle.
  

  Wohlgeb. Frau
  

  Julka Somborski

  there is a cross through the "L", but it's in a different colour and the woman is addressed as JULKA at the start of the letter
  

  Medulićgasse 30. I.
  

  ZAGREB
  

  (Kroatien)
  

   

  Official round stamp K.u.K. 7. ARMEEKOMMANDO

  3/10

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description