Reimeheft mit Texten im Oberschlesischen Dialekt, item 4
Transcription
Transcription history
-
linke Seite
4
Schietzengraben wo lik Ich schont neuntes Tak
mit kein Bätt un kein garnich. Abberscht is ja
heute enzlich Gans beschtimt fällt Post un da
schreip Ich dich par Werter weil ande Mener
auf Ihre Weibern auch schreib Sie par Werter
aberscht fiel chat man kein zeit un Ich liekt in
großes Dräck miserablischess. Seid Ich bin chier
habben wir Sich jeden Tak feste geschießen auf
die pierunie Franz Hosen und in Mäubosche da
bin ich Auch mitgewest da chabben wir Sich
wider mahl feste follgefressen aberscht mecht
Ich schont gerne wider mahl ein trinken son ein
echten bein Barall oberschleschen geschtreiften.
Bis du ja ein gemeiner As weil schikstu so
wenik Zigaren aberscht ferleich bis du ja garnich
un komt er ja bloß nich an der Katong chir in
psiakrew Schitzengraben. Sag bloß dem Antek
das er krik noch par in Fresse wen ich komt
auf zuhause er weist er schont das Ich ihm
noch bin schuldik gebliebn weil das ich must so
schnell in Mohbihlmachunk.
Fiele griße von dein libes
F r a n z e k.
Libes Ana wen wirt kalt da schikstu balt
par Hanschuh aberscht gutte warme un schtek
in jedes finger ein feine Zigare un schreip du
mir auch par Griße.
-----------
Libes Ana enzlich dein Briw chab ich Ihm
bekomm gesten un weil chast du eines guttes
Man da schreipt Ich ja gleich Amfort unta kanstu
erze
ale Bekahnte fon mich das ich ferleichwirt kriegen eiserner Kreutz un das wahr so da
chab ich unsen schenen guttem Haubtmahn was
rechte Seite
5
chat gekrikt Schnapschnellgeschitz im Gesicht
chab Ich ihm aufgeheben un hingelekt auf ein
Kanonla Fett chat er mir serr bedanktun chat er
gesakt das Ich ferdin eiserner Kreutz un jetz
wirt der Antek mir nochmal schimfen das chab
Ich Ankst for Krik weil das bekommt er noch par
in Fresse wen Ich bin erscht zu Chause das is
mich Gans eingal aberscht in Schitzengraben da
is sich jetz schont verflischt kalt un
wir ale gekrikt Ruhm un Konjak ab
erschte Sorrte ferleich bleibt jetz sch
Fon meines Kompani sint sch
oder ferwundert aberscht Ich bin
dschinki gans gesunt un sag bloß
das er krik schont noch seine Wikse.
dich file gute Gesuntheit un weil krik
Gelt fon Kasse da kauf gutte Zigar
mich un par Fußlappen Ich griße D
mir auch begrißt so bin ich dein
Libes Ana Wen kenst du schie
gutte Wurscht da mech Ich nich
libersch gutte aber fiel.
-------------
Geliptes Josefa is ja
Mahl was schreib ich Briw
chab ja noch kein Ahnfort
kenn lesen weil Finger war
in Schietzengrabben aberscht
Ich ein scheenes H
bloß sitzt Ich bei ein
Stubbe auf feiner Sof
mietliches As bloß al
Deutsch da sein wi
rechte Seite ist abgeknickt und Text fehlt
-
4
Schietzengraben wo lik Ich schont neuntes Tak
mit kein Bätt un kein garnich. Abberscht is ja
heute enzlich Gans beschtimt fällt Post un da
schreip Ich dich par Werter weil ande mener
auf Ihre Weibern auch schreib Sie par Werter
aberscht fiel chat man kein zeit un Ich liekt in
großes Dräck miserablischess. Seid Ich bin chier
habben wir Sich jeden Tak feste geschießen auf
die pierunie Franz Hosen und in Mäubosche da
bin ich Auch mitgewest da chabben wir Sich
wider mahl feste follgefressen aberscht mecht
Ich schont gerne wider mahl ein trinken son ein
echten bein Barall oberschleschen geschtreiften.
Bis du ja ein gemeiner As weil schikstu so
wenik Zigaren aberscht ferleich bis du ja garnich
un komt er ja bloß nich an der Katong chir in
psiakrew Schitzengraben. Sag bloß dem Antek
das er krik noch par in Fresse wen ich komt
auf zuhause er weist er schont das Ich ihm
noch bin schuldik gebliebn weil das ich must so
schnell in Mohbihlmachunk.
Fiele griße von dein libes
F r a n z e k.
Libes Ana wen wirt kalt da schikstu balt
par Hanschuh aberscht gutte warme un schtek
in jedes finger ein feine Zigare un schreip du
mir auch par Griße.
-----------
Libes Ana enzlich dein Briw chab ich Ihm
bekomm gestern un weil chast du eines guttes
da schreipt Ich ja gleich Amfort unta kanstu
erze
ale Bekahnte fon mich das ich ferleichwirt kriegen eiserner Kreutz un das wahr so da
chab ich unsen schenen guttem Haubtmahn was
5
chat gekrikt Schnapschnellgeschitz im Gesicht
chab Ich ihm aufgeheben un hingelekt auf ein
Kanonla Fett chat er mir serr bedanktun chat er
gesakt das Ich ferdin eiserner Kreutz un jetz
wirt der Antek mir nochmal schimfen das chab
Ich Ankst for Krik weil das bekommt er noch par
in Fresse wen Ich bin erscht zu Chause das is
mich Gans eingal aberscht in Schitzengraben da
is sich jetz schont verflischt kalt un
wir ale gekrikt Ruhm un Konjak ab
erschte Sorrte ferleich bleibt jetz sch
Fon meines Kompani sint sch
oder ferwundert aberscht Ich bin
dschinki gans gesunt un sag bloß
das er krik schont noch seine Wikse.
dich file gute Gesuntheit un weil krik
Gelt fon Kasse da kauf gutte Zigar
mich un un par Fußlappen Ich griße D
mir auch begrißt so bin ich dein
Libes Ana Wen kenst du schie
gutte Wurscht da mech Ich nich
libersch gutte aber fiel.
-------------
Geliptes Josefa is ja[..]
Mahl was schreib ich Briw
chab ja noch kein Ahnfort
kenn lesen weil Finger war
in Schitzengrabben aberscht
Ich ein scheenes H
bloß sitzt Ich bei ein
Stubbe auf feiner Sof
mietliches As bloß al
Deutsch da sein wi
Two pages, transcribed left to right
-
4
Schietzengraben wo lik Ich schont neuntes Tak
mit kein Bätt un kein garnich. Abberscht is ja
heute enzlich Gans beschtimt fällt Post un da
schreip Ich dich par Werter weil ande mener
auf Ihre Weibern auch schreib Sie par Werter
aberscht fiel chat man kein zeit un Ich liekt in
großes Dräck miserablischess. Seid Ich bin chier
habben wir Sich jeden Tak feste geschießen auf
die pierunie Franz Hosen und in Mäubosche da
bin ich Auch mitgewest da chabben wir Sich
wider mahl feste follgefressen aberscht mecht
Ich schont gerne wider mahl ein trinken son ein
echten bein Barall oberschleschen geschtreiften.
Bis du ja ein gemeiner As weil schikstu so
wenik Zigaren aberscht ferleich bis du ja garnich
un komt er ja bloß nich an der Katong chir in
psiakrew Schitzengraben. Sag bloß dem Antek
das er krik noch par in Fresse wen ich komt
auf zuhause er weist er schont das Ich ihm
noch bin schuldik gebliebn weil das ich must so
schnell in Mohbihlmachunk.
Fiele griße von dein libes
F r a n z e k.
Libes Ana wen wirt kalt da schikstu balt
par Hanschuh aberscht gutte warme un schtek
in jedes finger ein feine Zigare un schreip du
mir auch par Griße.
-----------
Libes Ana enzlich dein Briw chab ich Ihm
bekomm gestern un weil chast du eines guttes
erze [..] ale Bekahnte fon mich das ich ferleich
wirt kriegen eiserner Kreutz un das wahr so da
chab ich unsen schenen guttem Haubtmahn was
5
chat gekrikt Schnapschnellgeschitz im Gesicht
chab Ich ihm aufgeheben un hingelekt auf ein
Kanonla Fett chat er mir serr bedanktun chat er
gesakt das Ich ferdin eiserner Kreutz un jetz
wirt der Antek mir nochmal schimfen das chab
Ich Ankst for Krik weil das bekommt er noch par
in Fresse wen Ich bin erscht zu Chause das is
mich Gans eingal aberscht in Schitzengraben da
is sich jetz schont verflischt kalt un[..]
wir ale gekrikt Ruhm un Konjak ab[..]
erschte Sorrte ferleich bleibt jetz sch[..]
Fon meines Kompani sint sch[..]
oder ferwundert aberscht Ich bin [..]
dschinki gans gesunt un sag bloß [..]
das er krik schont noch seine Wikse. [..]
dich file gute Gesuntheit un weil krik [..]
Gelt fon Kasse da kauf gutte Zigar[..]
mich un un par Fußlappen Ich griße D[..]
mir auch begrißt so bin ich dein[..]
Libes Ana Wen kenst du schie[..]
gutte Wurscht da mech Ich nich[..]
libersch gutte aber fiel.
-------------
Geliptes Josefa is ja[..]
Mahl was schreib ich Briw[..]
chab ja noch kein Ahnfort[..]
kenn lesen weil Finger war[..]
in Schitzengrabben aberscht[..]
Ich ein scheenes H[..]
bloß sitzt Ich bei ein[..]
Stubbe auf feiner Sof[..]
mietliches As bloß al[..]
Deutsch da sein wi[..]
Description
Save description- 51.1078852||17.0385376||||1
Breslau, Schlesien
Location(s)
Story location Breslau, Schlesien
- ID
- 2007 / 25360
- Contributor
- Renate Wieczorek
1915 – 1915
Login to edit the languages
- Deutsch
Login to edit the fronts
Login to add keywords
- Magazine
Login to leave a note