extrait du carnet de guerre de Claude Cordier à la date du 29 août 1914, le régiment est fait prisonnier

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

extrait du carnet de guerre de Claude Cordier à la date du 29 août 1914, le régiment est fait prisonnier

Page gauche

Nous suivont une ligne

de chemin de fer pendant

un kilom ou deux, malgré

le brouillard nous sommes

aperçues, et les allemands

font feu dans notre direction

mes leurs tir et mal diriger

et nous avons que deux blesse

pour passer cet endroit a decouvert.

Mais par suite d'une fausse manœuvre du c

ommandant nous prenont

une route qui nous conduit

dans une grande plaine

la une section allemande

aux avants poste et faite

prisonniere, nous continuont

Page droit

notre route toujours sous

l'épai brouillard. Quand

tout a coup une fusillade

et diriger sur nous. Le

commandant commande la charge

a la baïonette, alors les allemands

se retire dans le bois dans des

positions abriter. Nous sommes

obligés d'arretter la charge

car il est impossible d'avancer

sous le feux des allemands

nous résistons aux allemands

jusque vers midi a ce

moment les allemands nous

on complètement encercler

et notre regiment et écraser

sur place et fait prisonniers

Transcription saved

extrait du carnet de guerre de Claude Cordier à la date du 29 août 1914, le régiment est fait prisonnier

Page gauche

Nous suivont une ligne

de chemin de fer pendant

un kilom ou deux, malgré

le brouillard nous sommes

aperçues, et les allemands

font feu dans notre direction

mes leurs tir et mal diriger

et nous avons que deux blesse

pour passer cet endroit a decouvert.

Mais par suite d'une fausse manœuvre du c

ommandant nous prenont

une route qui nous conduit

dans une grande plaine

la une section allemande

aux avants poste et faite

prisonniere, nous continuont

Page droit

notre route toujours sous

l'épai brouillard. Quand

tout a coup une fusillade

et diriger sur nous. Le

commandant commande la charge

a la baïonette, alors les allemands

se retire dans le bois dans des

positions abriter. Nous sommes

obligés d'arretter la charge

car il est impossible d'avancer

sous le feux des allemands

nous résistons aux allemands

jusque vers midi a ce

moment les allemands nous

on complètement encercler

et notre regiment et écraser

sur place et fait prisonniers

Transcription history

October 2, 2018 08:15:58 Stella Watkin

extrait du carnet de guerre de Claude Cordier à la date du 29 août 1914, le régiment est fait prisonnier
Page gauche
Nous suivont une ligne
de chemin de fer pendant
un kilom ou deux, malgré
le brouillard nous sommes
aperçues, et les allemands
font feu dans notre direction
mes leurs tir et mal diriger
et nous avons que deux blesse
pour passer cet endroit a decouvert.
Mais par suite d'une fausse manœuvre du c
ommandant nous prenont
une route qui nous conduit
dans une grande plaine
la une section allemande
aux avants poste et faite
prisonniere, nous continuont
Page droit
notre route toujours sous
l'épai brouillard. Quand
tout a coup une fusillade
et diriger sur nous. Le
commandant commande la charge
a la baïonette, alors les allemands
se retire dans le bois dans des
positions abriter. Nous sommes
obligés d'arretter la charge
car il est impossible d'avancer
sous le feux des allemands
nous résistons aux allemands
jusque vers midi a ce
moment les allemands nous
on complètement encercler
et notre regiment et écraser
sur place et fait prisonniers
October 2, 2018 00:20:57 Stella Watkin
Page gauche
Nous suivont une ligne
de chemin de fer pendant
un kilom ou deux, malgré
le brouillard nous sommes
aperçues, et les allemands
font feu dans notre direction
mes leurs tir et mal diriger
et nous avons que deux blesse
pour passer cet endroit a decouvert.
Mais par suite d'une fausse manœuvre du c
ommandant nous prenont
une route qui nous conduit
dans une grande plaine
la une section allemande
aux avants poste et faite
prisonniere, nous continuont
page droit
notre route toujours sous
l'épai brouillard. Quand
tout a coup une fusillade
et diriger sur nous. Le
commandant commande la charge
a la baïonette, alors les allemands
se retire dans le bois dans des
positions abriter. Nous sommes
obligés d'arretter la charge
car il est impossible d'avancer
sous le feux des allemands
nous résistons aux allemands
jusque vers midi a ce
moment les allemands nous
on complètement encercler
et notre regiment et écraser
sur place et fait prisonniers
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 2, 2018 00:20:13 Stella Watkin
Nous suivont une ligne
de chemin de fer pendant
un kilom ou deux, malgré
le brouillard nous sommes
aperçues, et les allemands
font feu dans notre direction
mes leurs tir et mal diriger
et nous avons que deux blesse
pour passer cet endroit a decouvert.
Mais par suite d'une fausse manœuvre du c
ommandant nous prenont
une route qui nous conduit
dans une grande plaine
la une section allemande
aux avants poste et faite
prisonniere, nous continuont
page droit
notre route toujours sous
l'épai brouillard. Quand
tout a coup une fusillade
et diriger sur nous. Le
commandant commande la charge
a la baïonette, alors les allemands
se retire dans le bois dans des
positions abriter. Nous sommes
obligés d'arretter la charge
car il est impossible d'avancer
sous le feux des allemands
nous résistons aux allemands
jusque vers midi a ce
moment les allemands nous
on complètement encercler
et notre regiment et écraser
sur place et fait prisonniers
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 1, 2018 15:13:23 Laurine Faburé
Nous suivont une ligne de chemin de fer pendant un kilom ou deux, malgré le brouillard nous sommes aperçues, et les allemands font feu dans notre direction mes leurs tir et mal diriger et nous avons que deux blessé pour passer cet endroit a decouvert. Mais par suite d'une fausse manœuvre du commandant nous prenont une route qui nous conduit dans une grande plaine la une section allemande aux avants poste et faite prisonniere, nous continuont notre route toujours sous l'épai brouillard. Quand tout a coup une fusillade et diriger sur nous. Le commandant commande la charge a la baïonette, alors les allemands se retire dans le bois dans des positions abriter. Nous sommes obligés d'arretter la charge car il est impossible d'avancer sous le feux des allemands nous résistons aux allemands jusque vers midi a ce moment les allemands nous on complètement encercler et notre regiment et écraser sur place et fait prisonniers
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Raconte la manière dont le régiment est fait prisonnier.
extrait du carnet de guerre de Claude Cordier à la date du 29 août 1914, le régiment est fait prisonnier

Recounting the story of how the regiment became captured.
extract from Claude Cordier's war diary on August 29, 1914, the regiment is taken prisoner
____________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
We followed a railway line for a mile or two, despite the fog we saw, and the Germans fired in our direction at their shots and misdirected and we only had two injured to pass this spot discovered. 

But as a result of a wrong manoeuver of the commander we take a road that leads us in a large plain the German section at the front post and taken prisoner, we continue our road always under the fog. When suddenly shootings and fire on us. 

The commander commands the charge to the bayonet, so the Germans retreat into the woods in sheltered positions. We are obliged to stop the charge because it is impossible to advance under the fire of the Germans we resist the Germans until around noon at that time the Germans we completely encircle and our regiment and crush on the spot and taken prisoner
_____________________________________________________________________________________
Contributor's information:
Récit d’Hélène et Bernard Penet, fille et petit-fils de Claude Cordier. Ce dernier né à Saint-Bénigne (Ain), dans une famille d’agriculteurs, habite Sennecé-les-Mâcon (Saône-et-Loire) avec sa femme et sa fille unique née en 1912, au moment de sa mobilisation le 2 août 1914 au 334è Régiment d’Infanterie de Mâcon. Les contributeurs ont retrouvé il y a peu de temps un carnet de notes rédigé par Claude Cordier contenant au jour le jour, du 2 août 1914 au 18 janvier 1919 le récit de sa guerre. Dans ce carnet, il relate son premier mois dans les Vosges, au col de la Schlucht, en casernement à Fraize, et dans le village de Saulcy occupé par les Allemands et où son régiment est fait prisonnier le 29 août 1914. De là, il raconte sa captivité, depuis son transfert dans des trains à bestiaux pour Darmstadt (Hesse) en Allemagne où il restera jusqu’au 25 novembre 1914. Puis il sera emmené au camp de Wetzlar (Main) près de Frankfurt puis de Stendal au nord de Brandenburg. A partir du 8 juillet 1915, il va travailler dans une ferme vers Magdebourg à Farsleben. En septembre 1915, son périple reprend, passant à nouveau à Stendal, puis Munster et Dorsfeld, où les prisonniers sont employés à la mine, il refusera d'ailleurs de descendre et par mesure disciplinaire sera envoyé au camp de Ströhen ou Stroehen-Moor (Hanovre) où il relate qu’il est assigné au défrichement et au nivellement des marais. A partir du 29 mars 1916, il est au village de Garnholt et travaille dans une ferme. Il en partira le 5 janvier 1919 pour toucher le sol français le 18 de ce même mois : date à laquelle il clôt la rédaction de son carnet. Cette contribution s’est faite par l’intermédiaire de Mme Monnot, une amie de la famille qui a souhaité filmer le témoignage d’Hélène et Bernard Penet sur Claude Cordier pendant la première et seconde guerre mondiale. Dans ce film, Mme Penet évoque les souvenirs racontés par son père sur sa guerre. Elle raconte que son père avait gardé un très bon souvenir des fermiers allemands chez qui il travaillait et n’avait pas de haine contre l’Allemagne, qu’il avait connu des périodes très dures avant d’être dans cette ferme. Mais en général, il parlait peu de cette période de sa vie. Elle évoque le fait que son père soit parti alors qu’elle n’avait que 2 ans, à son retour elle était âgée de 7 ans et dit ce qu’elle a ressenti alors : « C’est un inconnu qui arrive ». Elle fait le parallèle avec son fils et son mari, prisonnier pendant la seconde guerre mondiale, parti alors que son fils, Bernard n’avait que 18 mois, pour ne revenir que 5 ans plus tard. Elle se rappelle qu’à son retour, son père ayant connu le fonctionnement d’une grande ferme mécanisée en Allemagne, souhaitait que son père en fasse de même sur son exploitation. Mme Penet se souvient « d’un homme qui allait de l’avant ». Claude Cordier sera Maire de la commune de Sennecé-les-Mâcon dans les années 1920 et à ce titre sa fille conserve tous les discours réalisés lors des commémorations du 11 novembre. Claude Cordier avait deux frères dont un est mort à Verdun.
Summary description of items
Carnet de guerre de Claude Cordier du 2 août 1914 au 18 janvier 1919, correspondance, photographie.
__________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
Story of Hélène and Bernard Penet, daughter and grandson of Claude Cordier. The latter born in Saint-Bénigne (Ain), in a family of farmers, lives in Sennecé-les-Mâcon (Saône-et-Loire) with his wife and his only daughter born in 1912, at the time of his mobilization on August 2 1914 to the 334th Infantry Regiment of Mâcon. 

The contributors found a short time ago a notebook written by Claude Cordier containing from day to day, from August 2, 1914 to January 18, 1919 the story of his war. In this notebook, he relates his first month in the Vosges, at the Col de la Schlucht, in barracks at Fraize, and in the village of Saulcy occupied by the Germans and where his regiment was taken prisoner on August 29, 1914. From there, he tells of his captivity, since he was transferred to cattle trains for Darmstadt (Hessen) in Germany where he will stay until 25 November 1914. 

Then he will be taken to Wetzlar (Main) camp near Frankfurt and then Stendal north of Brandenburg . From July 8, 1915, he goes to work on a farm near Magdeburg in Farsleben. In September 1915, his journey resumed, passing again to Stendal, then Munster and Dorsfeld, where the prisoners were employed at the mine, he refused to go down and disciplinary measure will be sent to the Ströhen camp or Stroehen-Moor ( Hanover) where he relates that he is assigned to the clearing and leveling of marshes. From March 29, 1916, he is in the village of Garnholt and works on a farm.

 He left on January 5, 1919 to touch the French soil on the 18th of the same month: the date on which he closes the writing of his notebook. This contribution was made through  Mrs. Monnot, a friend of the family who wanted to film the testimony of Hélène and Bernard Penet on Claude Cordier during the first and second world war. In this film, Mrs. Penet recalls the memories told by her father about her war. She says that her father had a great memory of the German farmers he worked for and had no hatred for Germany, which he had experienced very hard times before being on that farm. 

But in general, he spoke little of this period of his life. She mentions the fact that her father left when she was only 2 years old, when she was 7 years old when she came back and said what she felt then: "It's a stranger coming." She parallels her son and her husband, a prisoner during World War II, who left when his son, Bernard, was only 18 months old, only to return 5 years later. She recalls that on her return, her father, who knew how a large mechanized farm operated in Germany, wanted his father to do the same on his farm. Ms. Penet recalls "a man who was moving forward". Claude Cordier will be Mayor of the town of Sennecé-les-Mâcon in the 1920s and as such his daughter keeps all the speeches made during the commemoration of 11 November. Claude Cordier had two brothers, one of whom died in Verdun.

Summary description of items
Claude Cordier's war diary from August 2, 1914 to January 18, 1919, correspondence, photograph.

Raconte la manière dont le régiment est fait prisonnier.
extrait du carnet de guerre de Claude Cordier à la date du 29 août 1914, le régiment est fait prisonnier

Recounting the story of how the regiment became captured.
extract from Claude Cordier's war diary on August 29, 1914, the regiment is taken prisoner
____________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
We followed a railway line for a mile or two, despite the fog we saw, and the Germans fired in our direction at their shots and misdirected and we only had two injured to pass this spot discovered.

But as a result of a wrong manoeuver of the commander we take a road that leads us in a large plain the German section at the front post and taken prisoner, we continue our road always under the fog. When suddenly shootings and fire on us.

The commander commands the charge to the bayonet, so the Germans retreat into the woods in sheltered positions. We are obliged to stop the charge because it is impossible to advance under the fire of the Germans we resist the Germans until around noon at that time the Germans we completely encircle and our regiment and crush on the spot and taken prisoner
_____________________________________________________________________________________
Contributor's information:
Récit d’Hélène et Bernard Penet, fille et petit-fils de Claude Cordier. Ce dernier né à Saint-Bénigne (Ain), dans une famille d’agriculteurs, habite Sennecé-les-Mâcon (Saône-et-Loire) avec sa femme et sa fille unique née en 1912, au moment de sa mobilisation le 2 août 1914 au 334è Régiment d’Infanterie de Mâcon. Les contributeurs ont retrouvé il y a peu de temps un carnet de notes rédigé par Claude Cordier contenant au jour le jour, du 2 août 1914 au 18 janvier 1919 le récit de sa guerre. Dans ce carnet, il relate son premier mois dans les Vosges, au col de la Schlucht, en casernement à Fraize, et dans le village de Saulcy occupé par les Allemands et où son régiment est fait prisonnier le 29 août 1914. De là, il raconte sa captivité, depuis son transfert dans des trains à bestiaux pour Darmstadt (Hesse) en Allemagne où il restera jusqu’au 25 novembre 1914. Puis il sera emmené au camp de Wetzlar (Main) près de Frankfurt puis de Stendal au nord de Brandenburg. A partir du 8 juillet 1915, il va travailler dans une ferme vers Magdebourg à Farsleben. En septembre 1915, son périple reprend, passant à nouveau à Stendal, puis Munster et Dorsfeld, où les prisonniers sont employés à la mine, il refusera d'ailleurs de descendre et par mesure disciplinaire sera envoyé au camp de Ströhen ou Stroehen-Moor (Hanovre) où il relate qu’il est assigné au défrichement et au nivellement des marais. A partir du 29 mars 1916, il est au village de Garnholt et travaille dans une ferme. Il en partira le 5 janvier 1919 pour toucher le sol français le 18 de ce même mois : date à laquelle il clôt la rédaction de son carnet. Cette contribution s’est faite par l’intermédiaire de Mme Monnot, une amie de la famille qui a souhaité filmer le témoignage d’Hélène et Bernard Penet sur Claude Cordier pendant la première et seconde guerre mondiale. Dans ce film, Mme Penet évoque les souvenirs racontés par son père sur sa guerre. Elle raconte que son père avait gardé un très bon souvenir des fermiers allemands chez qui il travaillait et n’avait pas de haine contre l’Allemagne, qu’il avait connu des périodes très dures avant d’être dans cette ferme. Mais en général, il parlait peu de cette période de sa vie. Elle évoque le fait que son père soit parti alors qu’elle n’avait que 2 ans, à son retour elle était âgée de 7 ans et dit ce qu’elle a ressenti alors : « C’est un inconnu qui arrive ». Elle fait le parallèle avec son fils et son mari, prisonnier pendant la seconde guerre mondiale, parti alors que son fils, Bernard n’avait que 18 mois, pour ne revenir que 5 ans plus tard. Elle se rappelle qu’à son retour, son père ayant connu le fonctionnement d’une grande ferme mécanisée en Allemagne, souhaitait que son père en fasse de même sur son exploitation. Mme Penet se souvient « d’un homme qui allait de l’avant ». Claude Cordier sera Maire de la commune de Sennecé-les-Mâcon dans les années 1920 et à ce titre sa fille conserve tous les discours réalisés lors des commémorations du 11 novembre. Claude Cordier avait deux frères dont un est mort à Verdun.
Summary description of items
Carnet de guerre de Claude Cordier du 2 août 1914 au 18 janvier 1919, correspondance, photographie.
__________________________________________________________________________________
En anglais/in English:
Story of Hélène and Bernard Penet, daughter and grandson of Claude Cordier. The latter born in Saint-Bénigne (Ain), in a family of farmers, lives in Sennecé-les-Mâcon (Saône-et-Loire) with his wife and his only daughter born in 1912, at the time of his mobilization on August 2 1914 to the 334th Infantry Regiment of Mâcon.

The contributors found a short time ago a notebook written by Claude Cordier containing from day to day, from August 2, 1914 to January 18, 1919 the story of his war. In this notebook, he relates his first month in the Vosges, at the Col de la Schlucht, in barracks at Fraize, and in the village of Saulcy occupied by the Germans and where his regiment was taken prisoner on August 29, 1914. From there, he tells of his captivity, since he was transferred to cattle trains for Darmstadt (Hessen) in Germany where he will stay until 25 November 1914.

Then he will be taken to Wetzlar (Main) camp near Frankfurt and then Stendal north of Brandenburg . From July 8, 1915, he goes to work on a farm near Magdeburg in Farsleben. In September 1915, his journey resumed, passing again to Stendal, then Munster and Dorsfeld, where the prisoners were employed at the mine, he refused to go down and disciplinary measure will be sent to the Ströhen camp or Stroehen-Moor ( Hanover) where he relates that he is assigned to the clearing and leveling of marshes. From March 29, 1916, he is in the village of Garnholt and works on a farm.

He left on January 5, 1919 to touch the French soil on the 18th of the same month: the date on which he closes the writing of his notebook. This contribution was made through  Mrs. Monnot, a friend of the family who wanted to film the testimony of Hélène and Bernard Penet on Claude Cordier during the first and second world war. In this film, Mrs. Penet recalls the memories told by her father about her war. She says that her father had a great memory of the German farmers he worked for and had no hatred for Germany, which he had experienced very hard times before being on that farm.

But in general, he spoke little of this period of his life. She mentions the fact that her father left when she was only 2 years old, when she was 7 years old when she came back and said what she felt then: "It's a stranger coming." She parallels her son and her husband, a prisoner during World War II, who left when his son, Bernard, was only 18 months old, only to return 5 years later. She recalls that on her return, her father, who knew how a large mechanized farm operated in Germany, wanted his father to do the same on his farm. Ms. Penet recalls "a man who was moving forward". Claude Cordier will be Mayor of the town of Sennecé-les-Mâcon in the 1920s and as such his daughter keeps all the speeches made during the commemoration of 11 November. Claude Cordier had two brothers, one of whom died in Verdun.

Summary description of items
Claude Cordier's war diary from August 2, 1914 to January 18, 1919, correspondence, photograph.

Save description

46.3558599||4.8332805||
Sennecé-lès-Mâcon, Mâcon, France
48.063725||7.0226071||
Col de la Schlucht, Le Valtin, France
48.18498||7.002133||
Fraize, Vosges, France
48.2436831||6.9536874||
Saulcy, Vosges,, France
49.8728253||8.6511929||
Darmstadt, Hessen, Germany
50.1109221||8.6821267||
Wetzlar (Main) camp near Frankfurt, Germany
52.6041444||11.8517729||
Stendal, Germany
52.2772876||11.6544124||
Farsleben, Germany
51.9606649||7.6261347||
Munster, Germany
52.5336803||8.686871||
Ströhen, Germany
53.2796479||8.0462824||
Garnholt, Germany

Location(s)

Document location Sennecé-lès-Mâcon, Mâcon, France
Additional document location Col de la Schlucht, Le Valtin, France
Additional document location Fraize, Vosges, France
Additional document location Saulcy, Vosges,, France
Additional document location Darmstadt, Hessen, Germany
Additional document location Wetzlar (Main) camp near Frankfurt, Germany
Additional document location Stendal, Germany
Additional document location Farsleben, Germany
Additional document location Munster, Germany
Additional document location Ströhen, Germany
Additional document location Garnholt, Germany

extrait du carnet de guerre de Claude Cordier à la date du 29 août 1914, le régiment est fait prisonnier

Transcription

extrait du carnet de guerre de Claude Cordier à la date du 29 août 1914, le régiment est fait prisonnier

extrait du carnet de guerre de Claude Cordier à la date du 29 août 1914, le régiment est fait prisonnier

extrait du carnet de guerre de Claude Cordier à la date du 29 août 1914, le régiment est fait prisonnier

Description

Sennecé-lès-Mâcon, Mâcon, France

Col de la Schlucht, Le Valtin, France

Fraize, Vosges, France

Saulcy, Vosges,, France

Darmstadt, Hessen, Germany

Wetzlar (Main) camp near Frankfurt, Germany

Stendal, Germany

Farsleben, Germany

Munster, Germany

Ströhen, Germany

Garnholt, Germany

Location(s)

Document location Sennecé-lès-Mâcon, Mâcon, France

Additional document location Col de la Schlucht, Le Valtin, France

Additional document location Fraize, Vosges, France

Additional document location Saulcy, Vosges,, France

Additional document location Darmstadt, Hessen, Germany

Additional document location Wetzlar (Main) camp near Frankfurt, Germany

Additional document location Stendal, Germany

Additional document location Farsleben, Germany

Additional document location Munster, Germany

Additional document location Ströhen, Germany

Additional document location Garnholt, Germany

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover