IOANNIS PYROVOLAKIS'S WAR DIARY , item 3

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

το Σύνταγμα μας κάνει εύφημον μνείαν Διοικητής του Συν-

τάγματος Αντι/χης οθωναίος.

  Μετετέθην εις Βόλον, με πολλούς άλλους Δεκανείς - Λοχίας -

Επιλοχίας - Αξιωματικούς, δια να πλαισιώσουμε το 4ον Σύνταγμα,

το οποίον είχενε στασιάση εις Λάρισαν, ως έμασται.

  Το Σύνταγμα προωθήθη εις Θεσσαλονίκην και εις τοιμήν όπου και

το εκπαιδεύσαμε, μετά δέ διετάχθη να αντικαταστίση έτερον Σύν

ταγμα εις τοποθεσίαν ντομάτας γευγευλής και απέναντη από

το ζύγωμα 560.

  Έλαβα μέρος εις την πολινεκρόν μάχην της Δοϊράνης την

5ην Σεπτεμβρίου 1918 με το 8ον και 29ον Σύνταγμα εις την τοπο

θεσίαν Πλάνινα πλάκα, αριστερά του Μπέλες. Εις την πρώτην

εξορμησίν έλαβα τα φιλιά του υπασπιστού του Συντάγματος

διά το θάρρος και την τόλμην την οποίαν εμφυσούσα εις τους

άνδρας μου βαδίζοντας πρώτος εγώ. Εις την δευτέραν εξορμη

σίν έφθασα πρώτος με τους άνδρας μου εις τον δεύτερον αντικει

μενικόν σκοπόν. ο Ανθ-στής και ένας λοχίας της διμοιριάς

μου ετεθησαν εκτός μάχης τραυματιστικάν και ανέλαβα τους

εναπομείναντεας άνδρας. Πριν φθάσωμεν εις τον δεύτερον αντικει-

μενικόν σκοπόν έλαβα ένα τυφλόν τραύμα από βλήμα οβίδας

εις το δεξί χέρι και εις το μετακάρπιον. Με επέδεσαν οι στρα-

τιώτες μου παραμένω και προχωρούμε μέσα εις το ανυφορικό

δάσος. Βρήκα ένα λάκον τοποθετώ τους άνδρας μου διά να

ξεκουρασθούν και να ετημασθούν. Εγώ κόβω κλαδιά και ντύ-

νομαι, έρποντας δέ προχωρώ περί 30 μέτρα από τα συρμα

τοπλέγματα. Σταματώ και βλέποντας τους Βουλγάρους να φευ

γουν από το πρώτον χαράκωμα προς το δεύτερον δεν συγκρατού

με και έρριξα κατ' αυτών 9 σφάιρες επιτυχώς.

  Από το αριστερόν της παραταξεώς μας μού φωνάζει ο Ανθ-γός

κο Φουστανάκης να κάνουμε μαζί την εξορμησίν και εγώ


Transcription saved

το Σύνταγμα μας κάνει εύφημον μνείαν Διοικητής του Συν-

τάγματος Αντι/χης οθωναίος.

  Μετετέθην εις Βόλον, με πολλούς άλλους Δεκανείς - Λοχίας -

Επιλοχίας - Αξιωματικούς, δια να πλαισιώσουμε το 4ον Σύνταγμα,

το οποίον είχενε στασιάση εις Λάρισαν, ως έμασται.

  Το Σύνταγμα προωθήθη εις Θεσσαλονίκην και εις τοιμήν όπου και

το εκπαιδεύσαμε, μετά δέ διετάχθη να αντικαταστίση έτερον Σύν

ταγμα εις τοποθεσίαν ντομάτας γευγευλής και απέναντη από

το ζύγωμα 560.

  Έλαβα μέρος εις την πολινεκρόν μάχην της Δοϊράνης την

5ην Σεπτεμβρίου 1918 με το 8ον και 29ον Σύνταγμα εις την τοπο

θεσίαν Πλάνινα πλάκα, αριστερά του Μπέλες. Εις την πρώτην

εξορμησίν έλαβα τα φιλιά του υπασπιστού του Συντάγματος

διά το θάρρος και την τόλμην την οποίαν εμφυσούσα εις τους

άνδρας μου βαδίζοντας πρώτος εγώ. Εις την δευτέραν εξορμη

σίν έφθασα πρώτος με τους άνδρας μου εις τον δεύτερον αντικει

μενικόν σκοπόν. ο Ανθ-στής και ένας λοχίας της διμοιριάς

μου ετεθησαν εκτός μάχης τραυματιστικάν και ανέλαβα τους

εναπομείναντεας άνδρας. Πριν φθάσωμεν εις τον δεύτερον αντικει-

μενικόν σκοπόν έλαβα ένα τυφλόν τραύμα από βλήμα οβίδας

εις το δεξί χέρι και εις το μετακάρπιον. Με επέδεσαν οι στρα-

τιώτες μου παραμένω και προχωρούμε μέσα εις το ανυφορικό

δάσος. Βρήκα ένα λάκον τοποθετώ τους άνδρας μου διά να

ξεκουρασθούν και να ετημασθούν. Εγώ κόβω κλαδιά και ντύ-

νομαι, έρποντας δέ προχωρώ περί 30 μέτρα από τα συρμα

τοπλέγματα. Σταματώ και βλέποντας τους Βουλγάρους να φευ

γουν από το πρώτον χαράκωμα προς το δεύτερον δεν συγκρατού

με και έρριξα κατ' αυτών 9 σφάιρες επιτυχώς.

  Από το αριστερόν της παραταξεώς μας μού φωνάζει ο Ανθ-γός

κο Φουστανάκης να κάνουμε μαζί την εξορμησίν και εγώ



Transcription history
  • March 3, 2017 19:30:14 Claire Tsakiris

    το Σύνταγμα μας κάνει εύφημον μνείαν Διοικητής του Συν-

    τάγματος Αντι/χης οθωναίος.

      Μετετέθην εις Βόλον, με πολλούς άλλους Δεκανείς - Λοχίας -

    Επιλοχίας - Αξιωματικούς, δια να πλαισιώσουμε το 4ον Σύνταγμα,

    το οποίον είχενε στασιάση εις Λάρισαν, ως έμασται.

      Το Σύνταγμα προωθήθη εις Θεσσαλονίκην και εις τοιμήν όπου και

    το εκπαιδεύσαμε, μετά δέ διετάχθη να αντικαταστίση έτερον Σύν

    ταγμα εις τοποθεσίαν ντομάτας γευγευλής και απέναντη από

    το ζύγωμα 560.

      Έλαβα μέρος εις την πολινεκρόν μάχην της Δοϊράνης την

    5ην Σεπτεμβρίου 1918 με το 8ον και 29ον Σύνταγμα εις την τοπο

    θεσίαν Πλάνινα πλάκα, αριστερά του Μπέλες. Εις την πρώτην

    εξορμησίν έλαβα τα φιλιά του υπασπιστού του Συντάγματος

    διά το θάρρος και την τόλμην την οποίαν εμφυσούσα εις τους

    άνδρας μου βαδίζοντας πρώτος εγώ. Εις την δευτέραν εξορμη

    σίν έφθασα πρώτος με τους άνδρας μου εις τον δεύτερον αντικει

    μενικόν σκοπόν. ο Ανθ-στής και ένας λοχίας της διμοιριάς

    μου ετεθησαν εκτός μάχης τραυματιστικάν και ανέλαβα τους

    εναπομείναντεας άνδρας. Πριν φθάσωμεν εις τον δεύτερον αντικει-

    μενικόν σκοπόν έλαβα ένα τυφλόν τραύμα από βλήμα οβίδας

    εις το δεξί χέρι και εις το μετακάρπιον. Με επέδεσαν οι στρα-

    τιώτες μου παραμένω και προχωρούμε μέσα εις το ανυφορικό

    δάσος. Βρήκα ένα λάκον τοποθετώ τους άνδρας μου διά να

    ξεκουρασθούν και να ετημασθούν. Εγώ κόβω κλαδιά και ντύ-

    νομαι, έρποντας δέ προχωρώ περί 30 μέτρα από τα συρμα

    τοπλέγματα. Σταματώ και βλέποντας τους Βουλγάρους να φευ

    γουν από το πρώτον χαράκωμα προς το δεύτερον δεν συγκρατού

    με και έρριξα κατ' αυτών 9 σφάιρες επιτυχώς.

      Από το αριστερόν της παραταξεώς μας μού φωνάζει ο Ανθ-γός

    κο Φουστανάκης να κάνουμε μαζί την εξορμησίν και εγώ



Description

Save description
  • 39.5155326||20.902976999999964||

    ||1
Location(s)
  • Story location
Login and add location


ID
18606 / 211703
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
ΑΝΤΩΝΗΣ ΠΥΡΟΒΟΛΑΚΗΣ/ΘΕΑΝΩ ΜΠΟΡΑΚΗ
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Balkans

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note