FRAD067-132 Comment Tim Helmlinger (3 août 1901-3 mai 1952), un adolescent d’Echery (Haut-Rhin), entretint le moral de ses trois frères partis au front, de 1916 à 1918., item 6
Transcription
Transcription history
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left column
andere Teil in den Gra-
ben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Ge-
schichte. Hoffentlich mö-
ge sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zu-
kunft nicht mehr
solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Ba-
sel am 2. I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freu-
den gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zei-
ten gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schul-
det, habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten er-
halten. Er wird wahr-
scheinlich das Ende des
Krieges abwarten, be-
vor er von sich hö-
ren lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Ma-
ma noch immer mun-
ter ist. Johann geht
zur Schule, Anna
Right column
bleibt jetzt zu Hause,
und die grosse d.
h. das heißt "kleine" Anna ist
auch immer wohl.
E. Weiss hat uns ge-
schrieben, ist gut und
wohl. Sage es seiner
Mutter. Gruss an
Philipp u. Kindern.
Habe auch an Mama
einiges senden kön-
nen. Dieses ist nicht
immer möglich.
Gruss von deinem ergebe-
nen G.G.
Nachrichten
Eckirch. Eckirch heisst
nicht mehr mit dem
Zunamen "b. Markirch",
sondern "O/Elsass". Es
ist wieder eine vortreff-
liche Verfügung. (Er-
fahren durch d. Kaiserli-
che Postamt.)
Eckirch. Um Neujahr gin-
gen einige Soldaten zu
Stockys. Während diese
sich mit ihnen un-
terhalten gehen an-
dere in den Hühner-
stall u. machen sich
daran den Hühnern
den Hals umzudre-
hen. Zum Glück wur-
de es entdeckt. Es wa-
ren schon zwei abge-
macht worden. 25 M
wurden ihnen dafür ausgezahlt.
Right side
Ein' feste Burg
ist unser Gott.
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left column
andere Teil in den Gra-
ben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Ge-
schichte. Hoffentlich mö-
ge sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zu-
kunft nicht mehr
solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Ba-
sel am 2. I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freu-
den gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zei-
ten gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schul-
det, habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten er-
halten. Er wird wahr-
scheinlich das Ende des
Krieges abwarten, be-
vor er von sich hö-
ren lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Ma-
ma noch immer mun-
ter ist. Johann geht
zur Schule, Anna
Right column
bleibt jetzt zu Hause,
und die grosse d.
h. das heißt "kleine" Anna ist
auch immer wohl.
E. Weiss hat uns ge-
schrieben, ist gut und
wohl. Sage es seiner
Mutter. Gruss an
Philipp u. Kindern.
Habe auch an Mama
einiges senden kön-
nen. Dieses ist nicht
immer möglich.
Gruss von deinem ergebe-
nen G.G.
Nachrichten
Eckirch. Eckirch heisst
nicht mehr mit dem
Zunamen "b. Markirch",
sondern "O/Elsass". Es
ist wieder eine vortreff-
liche Verfügung. (Er-
fahren durch d. Kaiserli-
che Postamt.)
Eckirch. Um Neujahr gin-
gen einige Soldaten zu
Stockys. Während diese
sich mit ihnen un-
terhalten gehen an-
dere in den Hühner-
stall u. machen sich
daran den Hühnern
den Hals umzudre-
hen. Zum Glück wur-
de es entdeckt. Es wa-
ren schon zwei abge-
macht worden. 25 M
wurden ihnen dafür ausgezahlt.
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left column
andere Teil in den Gra-
ben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Ge-
schichte. Hoffentlich mö-
ge sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zu-
kunft nicht mehr
solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Ba-
sel am 2. I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freu-
den gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zei-
ten gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schul-
det, habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten er-
halten. Er wird wahr-
scheinlich das Ende des
Krieges abwarten, be-
vor er von sich hö-
ren lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Ma-
ma noch immer mun-
ter ist. Johann geht
zur Schule, Anna
Right column
bleibt jetzt zu Hause,
und die grosse d.
h. das heißt "kleine" Anna ist
auch immer wohl.
E. Weiss hat uns ge-
schrieben, ist gut und
wohl. Sage es seiner
Mutter. Gruss an
Philipp u. Kindern.
Habe auch an Mama
einiges senden kön-
nen. Dieses ist nicht
immer möglich.
Gruss von deinem ergebenen
G.G.
Nachrichten
Eckirch. Eckirch heisst
nicht mehr mit dem
Zunamen "b. Markirch",
sondern "O/Elsass". Es
ist wieder eine vortreff-
liche Verfügung. (Er-
fahren durch d. Kaiserli-
che Postamt.)
Eckirch. Um Neujahr gin-
gen einige Soldaten zu
Stockys. Während diese
sich mit ihnen un-
terhalten gehen an-
dere in den Hühner-
stall u. machen sich
daran den Hühnern
den Hals umzudre-
hen. Zum Glück wur-
de es entdeckt. Es wa-
ren schon zwei abge-
macht worden. 25 M
wurden ihnen dafür ausgezahlt.
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left column
andere Teil in den Gra-
ben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Ge-
schichte. Hoffentlich mö-
ge sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zu-
kunft nicht mehr
solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Ba-
sel am 2. I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freu-
den gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zei-
ten gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schul-
det, habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten er-
halten. Er wird wahr-
scheinlich das Ende des
Krieges abwarten, be-
vor er von sich hö-
ren lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Ma-
ma noch immer mun-
ter ist. Johann geht
zur Schule, Anna
Right column
bleibt jetzt zu Hause,
und die grosse d.
h. das heißt "kleine" Anna ist
auch immer wohl.
E. Weiss hat uns ge-
schrieben, ist gut und
wohl. Sage es seiner
Mutter. Gruss an
Philipp u. Kindern.
Habe auch an Marna
einiges senden können.
Dieses ist nicht
immer möglich.
Gruss von deinem ergebenen
G.G.
Nachrichten
Eckirch. Eckirch heisst
nicht mehr mit dem
Zunamen "
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left column
andere Teil in den Gra-
ben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Ge-
schichte. Hoffentlich mö-
ge sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zukunft
nicht mehr solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Basel
am 2 I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freuden
gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zeiten
gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schuldet,
habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten erhalten.
Er wird wahrscheinlich das Ende des
Krieges abwarten, bevor
er von sich hören
lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Mama
noch immer nun,
.er ist. Johann geht
zur Schule, Anna
Right column
bleibt jetzt zu Hause,
und die grosse d.
h. das heißt "kleine" Anna ist
auch immer wohl.
E. Weiss hat uns geschrieben,
ist gut und
wohl. Sage es seiner
Mutter. Gruss an
Philipp u. Kindern.
Habe auch an Marna
einiges senden können.
Dieses ist nicht
immer möglich.
Gruss von deinem ergebenen
G.G.
Nachrichten
Eckirch. Eckirch heisst
nicht mehr mit dem
Zunamen "
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left column
andere Teil in den Graben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Geschichte.
Hoffentlich möge
sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zukunft
nicht mehr solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Basel
am 2 I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freuden
gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zeiten
gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schuldet,
habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten erhalten.
Er wird wahrscheinlich das Ende des
Krieges abwarten, bevor
er von sich hören
lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Mama
noch immer nun,
.er ist. Johann geht
zur Schule, Anna
Right column
bleibt jetzt zu Hause,
und die grosse d.
h. das heißt "kleine" Anna ist
auch immer wohl.
E. Weiss hat uns geschrieben,
ist gut und
wohl. Sage es seiner
Mutter. Gruss an
Philipp u. Kindern.
Habe auch an Marna
einiges senden können.
Dieses ist nicht
immer möglich.
Gruss von deinem ergebenen
G.G.
Nachrichten
Eckirch. Eckirch heisst
nicht mehr mit dem
Zunamen "
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left column
andere Teil in den Graben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Geschichte.
Hoffentlich möge
sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zukunft
nicht mehr solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Basel
am 2 I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freuden
gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zeiten
gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schuldet,
habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten erhalten.
Er wird wahrscheinlich das Ende des
Krieges abwarten, bevor
er von sich hören
lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Mama
noch immer nun,
.er ist. Johann geht
zur Schule, Anna
Right column
bleibt jetzt zu Hause,
und die grosse d.
h. das heißt "kleine" Anna ist
auch immer wohl.
E. Weiss hat uns geschrieben,
ist gut und
wohl. Sage es seiner
Mutter. Gruss an
Philipp u. Kindern.
Habe auch an Marna
einiges senden können.
Dieses ist nicht
immer möglich.
Gruss von deinem ergebenen
G.G.
Nachrichten
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left column
andere Teil in den Graben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Geschichte.
Hoffentlich möge
sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zukunft
nicht mehr solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Basel
am 2 I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freuden
gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zeiten
gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schuldet,
habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten erhalten.
Er wird wahrscheinlich das Ende des
Krieges abwarten, bevor
er von sich hören
lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Mama
noch immer nun,
.er ist. Johann geht
zur Schule, Anna
Right column
bleibt jetzt zu Hause,
und die grosse d.
h. das heißt
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left column
andere Teil in den Graben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Geschichte.
Hoffentlich möge
sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zukunft
nicht mehr solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Basel
am 2 I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freuden
gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zeiten
gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schuldet,
habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten erhalten.
Er wird wahrscheinlich das Ende des
Krieges abwarten, bevor
er von sich hören
lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Mama
noch immer nun,
.er ist. Johann geht
zur Schule, Anna
Right column
bleibt jetzt zu Hause,
und die grosse d.
h. das heisst
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left column
andere Teil in den Graben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Geschichte.
Hoffentlich möge
sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zukunft
nicht mehr solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Basel
am 2 I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freuden
gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zeiten
gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schuldet,
habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten erhalten.
Er wird wahrscheinlich das Ende des
Krieges abwarten, bevor
er von sich hören
lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Mama
noch immer nun,
.er ist. Johann geht
zur Schule, Anna
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
Left coloumn
andere Teil in den Graben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Geschichte.
Hoffentlich möge
sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zukunft
nicht mehr solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Basel
am 2 I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freuden
gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zeiten
gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schuldet,
habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten erhalten.
Er wird wahrscheinlich das Ende des
Krieges abwarten, bevor
er von sich hören
lässt.
Es freut uns alle,
dass die gute Mama
noch immer nun,
.er ist. Johann geht
zur Schule, Anna
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
andere Teil in den Graben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Geschichte.
Hoffentlich möge
sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zukunft
nicht mehr solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Basel
am 2 I.17. fort und
kam am 5. in Eckirch
an. Sie lautet, wie folgt:
Liebe Elise,
deine Karte habe ich
erhalten und mit Freuden
gesehen, dass du
mit deiner Familie
trotz der schweren Zeiten
gesund bist.
Wir sind auch noch
alle gut erhalten.
Von dem Freunde, der
dir nun ziemlich schuldet,
habe ich schon
mindestens zwei Jahre
keine Nachrichten erhalten.
Er wird wahrscheinlich das Ende des
Krieges abwarten, bevor
er von sich hören
lässt.
-
Left side
10 Karte von G. Gillmann.
andere Teil in den Graben wanderte.- Das ist
so ungefähr die Geschichte.
Hoffentlich möge
sie dem kleinen
Verbrecher als Warnung
dienen, dass er in Zukunft
nicht mehr solches tut.
Karte von Onkel Gillmann.
Die Karte ging von Basel
am 2 I.17. fort und
kam am 5. in Erkirch
Description
Save descriptionLocation(s)
- ID
- 12376 / 126881
- Contributor
- Wilfred Helmlinger
Login to edit the languages
Login to edit the fronts
- Eastern Front
- Western Front
Login to add keywords
Login to leave a note