FRAD067-132 Comment Tim Helmlinger (3 août 1901-3 mai 1952), un adolescent d’Echery (Haut-Rhin), entretint le moral de ses trois frères partis au front, de 1916 à 1918., item 4
Transcription
Transcription history
-
Left Page
Left Column
Drawing of a windmill, signed T-M-16
Sonst nicht viel neues.
Am Montag den 10.4.16
kam ziemlich viel Post, näm-
lich: 1. Von Ed eine Karte vom
4. Apr(il) . 2) Ein Brief v. Paul vom
6.4.16. 3) Von Hrr. Leiber,
4) Von Tante Anna vom 6.4.16.
Diese lautet:
Liebe Schwester.
Wir haben deine Karte vom
9.3 erhalten u. waren glück-
lich darüber. Es geht uns
allen gut. Wir denken oft
an euch, besonders da
Hans sein Examen beste-
hen soll u. wünschen Ihm
viel Glück. Quält euch
nicht unserer willen; be-
sonders Mama macht uns
viel Sorge, u. haben wir
die Nachricht
en, dass Linabei Ihr sein kann, so wä-
ren wir ruhig. Die Kin-
der arbeiten
Ich kann nicht mehr so
viel leisten, aber es geht
immer so gut als mög-
lich. Annchen hat dein lie-
bes Buch, das du Ihr zur
Right Column
Drawing of a rural house
Confirmation geschenkt
hast immer in ihrer Nä-
he und so denken wir oft
an dich u. deine Lieben.
Wir hoffen auch auf ein
baldiges, frohes Wiederse-
hen. Küsse innig Alle
in Liebe
Deine dich liebende
Schwester A. G.
Herr Leiber ist jetzt wie-
der in Domfessel, doch
sein Sohn noch nicht. Er
schickt uns 2
u.Pfund??..Butter.Auch drückte er sein
Beileid aus, dass wir jetzt
in Zillhart [Zillhardt, Frz.: St. Pierre-sur-l'Hâte] wohnen muss-
ten.- Am Mittag wurden
30 Granaten auf die Stras-
se E.H.-M. und Umgebung
geschossen. Auch vor und
hinter dem Haus Dumoulins,
das bekanntlich bei der Stras-
se liegt, platzten einige.
Natürlich dauerte das Schies-
sen den ganzen Nachmit-
tag. Flieger gingen durch,
die beschossen wurden.
Sonst nichts - - -
Right Page
107
Left Column
-Verschiedene Nachrichten-
König- Derenguencour ist wie-
der zurückgekommen. Er
war von 18 überzählig, er hat
Glück.
Herr Leiber schickte uns am
Right Column
Sonntag 2
u.Pfund??.. Butter- wenn esnicht schon gemeldet wor-
den ist.
Aus der Schule. Herr Dellenbach
meinte: aus Brennesseln gibt
es ein gutes Gemüse, noch bes-
Drawing "Ein Bauernhof im Rheinland"/ "A Farm in Rhineland"
Left Column
ser als Spinat. Auch sagte
er hätte er einen Herr ge-
kannt, der sehr viel Bren-
Right Column
nesseln angepflanzt habe.-
Früher sie die Enten fressen
Jetzt die Menschen sie ja essen!-
-
Left Page
Left Column
Drawing of a windmill, signed T-M-16
Sonst nicht viel neues.
Am Montag den 10.4.16
kam ziemlich viel Post, näm-
lich: 1. Von Ed eine Karte vom
4. Apr(il) . 2) Ein Brief v. Paul vom
6.4.16. 3) Von Hrr. Leiber,
4) Von Tante Anna vom 6.4.16.
Diese lautet:
Liebe Schwester.
Wir haben deine Karte vom
9.3 erhalten u. waren glück-
lich darüber. Es geht uns
allen gut. Wir denken oft
an euch, besonders da
Hans sein Examen beste-
hen soll u. wünschen Ihm
viel Glück. Quält euch
nicht unserer willen; be-
sonders Mama macht uns
viel Sorge, u. haben wir
die Nachricht
en, dass Linabei Ihr sein kann, so wä-
ren wir ruhig. Die Kin-
der arbeiten
Ich kann nicht mehr so
viel leisten, aber es geht
immer so gut als mög-
lich. Annchen hat dein lie-
bes Buch, das du Ihr zur
Right Column
Drawing of a rural house
Confirmation geschenkt
hast immer in ihrer Nä-
he und so denken wir oft
an dich u. deine Lieben.
Wir hoffen auch auf ein
baldiges, frohes Wiederse-
hen. Küsse innig Alle
in Liebe
Deine dich liebende
Schwester A. G.
Herr Leiber ist jetzt wie-
der in Domfessel, doch
sein Sohn noch nicht. Er
schickt uns 2
u.Pfund??..Butter.Auch drückte er sein
Beileid aus, dass wir jetzt
in Zillhart [Zillhardt, Frz.: St. Pierre-sur-l'Hâte] wohnen muss-
ten.- Am Mittag wurden
30 Granaten auf die Stras-
se E.H.-M. und Umgebung
geschossen. Auch vor und
hinter dem Haus Dumoulins,
das bekanntlich bei der Stras-
se liegt, platzten einige.
Natürlich dauerte das Schies-
sen den ganzen Nachmit-
tag. Flieger gingen durch,
die beschossen wurden.
Sonst nichts - - -
Right Page
107
Left Column
-Verschiedene Nachrichten-
König- Derenguencour ist wie-
der zurückgekommen. Er
war von 18 überzählig, er hat
Glück.
Herr Leiber schickte uns am
Right Column
Sonntag 2
u.Pfund??.. Butter- wenn esnicht schon gemeldet wor-
den ist.
Aus der Schule. Herr Dellenbach
meinte: aus Brennesseln gibt
es ein gutes Gemüse, noch bes-
Drawing "Ein Bauernhof im Rheinland"/ "A Farm in Rhineland"
Left Column
ser als Spinat. Auch sagte
er hätte er einen Herr ge-
kannt, der sehr viel Bren-
Right Column
nesseln angepflanzt habe.-
Früher sie die Enten fressen
Jetzt die Menschen sie ja essen!-
-
Left Page
Left Column
Drawing of a windmill, signed T-M-16
Sonst nicht viel neues.
Am Montag den 10.4.16
kam ziemlich viel Post, näm-
lich: 1. Von Ed eine karte vom
4. Ftpr . 2)Ein brief v. Paul vom
6.4.16. 3) Von Hrr. Leiber,
4) Von Tante Anna vom 6.4.16.
Diese lautet:
Liebe Schwester.
Wir haben deine Karte vom
9.3 erhalten u. waren glück-
lich darüber. Es geht uns
allen gut. Wir denken oft
an euch, besonders da
Hans sein Examen beste-
hen soll u. wünschen Ihm
viel Glück. Quält euch
nicht unserer willen; be-
sonders Mama macht uns
viel Sorge, u. leben wir
die Nachricht
en, dass Lina/Einabei Ihr sein kann, so wä-
ren wir ruhig. Die Kin-
der arbeiten
Ich kann nicht mehr so
viel leisten, aber es geht
immer so gut als mög-
lich. Annchen hat dein lie-
bes Buch, das an Ihr zur
Right Column
Drawing of a rural house
Confirmation geschenkt
hast immer in ihrer Nä-
he und so denken wir oft
an dich u. deine Lieben.
Wir hoffen auch auf ein
baldiges, frohes Wiederse-
hen. Küsse innig Alle
in Liebe
Deine dich liebende
Schwester A. Cly .
Herr leiber ist jetzt wie-
der in Domfessel, doch
sein Sohn noch nicht. Er
schickt uns 2
uButter.Auch drückte er sein
Beileid aus, dass wir jetzt
in Zillhart [Zillhardt, Frz.: St. Pierre-sur-l'Hâte] wohnen müss-
ten.- Am Mittag wurden
30 Granaten auf die Stras-
se E.H.-M. und Umgebung
geschossen. Auch vor und
hinter dem Haus Dumoulins,
das bekanntlich bei der Stras-
se liegt, platzten einige.
Natürlich dauerte das Schies-
sen den ganzen nachmit-
tag. Flieger gingen durch,
die beschossen wurden.
Sonst nichts - - -
Right Page
107
Left Column
-Verschiedene Nachrichten-
König-
ist wie-der zurückgekommen. Er
war von 18 überzählig, er hat
Glück.
Herr Leiber schickte uns am
Right Column
Sonntag 2
uButter- wenn esnicht schon gemeldet wor-
den ist.
Aus der Schule. Herr Dellenbau
meinte: aus Brennesseln gibt
es ein gutes Gemüse, noch bes-
Drawing "Ein Bauernhof im Rheinland"/ "A Farm in Rhineland"
Left Column
ser als Spinat. Auch sagte
er hätte er einen Herr ge-
kannt, der sehr viel Bren-
Right Column
nesseln angepflanzt habe.-
Früher sie die Enten fressen
Jetzt die Menschen sie ja essen!-
-
Left Page
Left Column
Drawing of a windmill, signed T-M-16
Sonst nicht viel neues.
Am Montag den 10.4.16
kam ziemlich viel Post, näm-
lich: 1. Von Ed eine karte vom
4. Ftpr . 2)Ein brief v. Paul vom
6.4.16. 3) Von Hrr. Leiber,
4) Von Tante Anna vom 6.4.16.
Diese lautet:
Liebe Schwester.
Wir haben deine Karte vom
9.3 erhalten u. waren glück-
lich darüber. Es geht uns
allen gut. Wir denken oft
an euch, besonders da
Hans sein Examen beste-
hen soll u. wünschen Ihm
viel Glück. Quält euch
nicht unserer willen; be-
sonders Mama macht uns
viel Sorge, u. leben wir
die Nachricht
en, dass Lina/Einabei Ihr sein kann, so wä-
ren wir ruhig. Die Kin-
der arbeiten
Ich kann nicht mehr so
viel leisten, aber es geht
immer so gut als mög-
lich. Annchen hat dein lie-
bes Buch, das an Ihr zur
Right Column
Drawing of a rural house
Confirmation geschenkt
hast immer in ihrer Nä-
he und so denken wir oft
an dich u. deine Lieben.
Wir hoffen auch auf ein
baldiges, frohes Wiederse-
hen. Küsse innig Alle
in Liebe
Deine dich liebende
Schwester A. Cly .
Herr leiber ist jetzt wie-
der in Domfessel, doch
sein Sohn noch nicht. Er
schickt uns 2
uButter.Auch drückte er sein
Beileid aus, dass wir jetzt
in Zillhart [Zillhardt, Frz.: St. Pierre-sur-l'Hâte] wohnen müss-
ten.- Am Mittag wurden
30 Granaten auf die Stras-
se E.H.-M. und Umgebung
geschossen. Auch vor und
hinter dem Haus Dumoulins,
das bekanntlich bei der Stras-
se liegt, platzten einige.
Natürlich dauerte das Schies-
sen den ganzen nachmit-
tag. Flieger gingen durch,
die beschossen wurden.
Sonst nichts - - -
Right Page
107
Left Column
-Verschiedene Nachrichten-
König-
ist wie-der zurückgekommen. Er
war von 18 überzählig, er hat
Glück.
Herr Leiber schickte uns am
Drawing of "Ein bauernhof im Rheinland
-
Left Page
Left Column
Drawing of a windmill, signed T-M-16
Sonst nicht viel neues.
Am Montag den 10.4.16
kam ziemlich viel Post, näm-
lich: 1. Von Ed eine karte vom
4. Ftpr . 2)Ein brief v. Paul vom
6.4.16. 3) Von Hrr. Leiber,
4) Von Tante Anna vom 6.4.16.
Diese lautet:
Liebe Schwester.
Wir haben deine Karte vom
9.3 erhalten u. waren glück-
lich darüber. Es geht uns
allen gut. Wir denken oft
an euch, besonders da
Hans sein Examen beste-
hen soll u. wünschen Ihm
viel Glück. Quält euch
nicht unserer willen; be-
sonders Mama macht uns
viel Sorge, u. leben wir
die Nachricht
en, dass Lina/Einabei Ihr sein kann, so wä-
ren wir ruhig. Die Kin-
der arbeiten
Ich kann nicht mehr so
viel leisten, aber es geht
immer so gut als mög-
lich. Annchen hat dein lie-
bes Buch, das an Ihr zur
Right Column
Drawing of a rural house
Confirmation geschenkt
hast immer in ihrer Nä-
he und so denken wir oft
an dich u. deine Lieben.
Wir hoffen auch auf ein
baldiges, frohes Wiederse-
hen. Küsse innig Alle
in Liebe
Deine dich liebende
Schwester A. Cly .
Herr leiber ist jetzt wie-
der in Domfessel, doch
sein Sohn noch nicht. Er
schickt uns 2
uButter.Auch drückte er sein
Beileid aus, dass wir jetzt
in Zillhart [Zillhardt, Frz.: St. Pierre-sur-l'Hâte] wohnen müss-
ten.- Am Mittag wurden
30 Granaten auf die Stras-
se E.H.-M. und Umgebung
geschossen. Auch vor und
hinter dem Haus Dumoulins,
das bekanntlich bei der Stras-
se liegt, platzten einige.
Natürlich dauerte das Schies-
sen den ganzen nachmit-
tag. Flieger gingen durch,
die beschossen wurden.
Sonst nichts - - -
-
Left Page
Left Column
Drawing of a windmill, signed T-M-16
Sonst nicht viel neues.
Am Montag den 10.4.16
kam ziemlich viel Post, näm-
lich: 1. Von Ed eine karte vom
4. Ftpr . 2)Ein brief v. Paul vom
6.4.16. 3) Von Hrr. Leiber,
4) Von Tante Anna vom 6.4.16.
Diese lautet:
Liebe Schwester.
Wir haben deine Karte vom
9.3 erhalten u. waren glück-
lich darüber. Es geht uns
allen gut. Wir denken oft
an euch, besonders da
Hans sein Examen beste-
hen soll u. wünschen Ihm
viel Glück. Quält euch
nicht unserer willen; be-
sonders Mama macht uns
viel Sorge, u. leben wir
die Nachricht
en, dass Lina/Einabei Ihr sein kann, so wä-
ren wir ruhig. Die Kin-
der arbeiten
Ich kann nicht mehr so
viel leisten, aber es geht
immer so gut als mög-
lich. Annchen hat dein lie-
bes Buch, das an Ihr zur
Right Column
Drawing of a rural house
Confirmation geschenkt
hast immer in ihrer Nä-
he und so denken wir oft
an dich u. deine Lieben.
Wir hoffen auch auf ein
baldiges, frohes Wiederse-
hen. Küsse innig Alle
in Liebe
Deine dich liebende
Schwester A. Cly .
Herr leiber ist jetzt wie-
der in Domfessel, doch
sein Sohn noch nicht. Er
schickt uns 2
uButter.Auch drückte er sein
Beileid aus, dass wir jetzt
in Zillhart wohnen müss-
ten.- Am Mittag wurden
30 Granaten auf die Stras-
se E.H.-M. und Umgebung
geschossen. Auch vor und
hinter dem Haus Dumoulins,
das bekanntlich bei der Stras-
se liegt, platzten einige.
Natürlich dauerte das Schies-
sen den ganzen nachmit-
tag. Flieger gingen durch,
die beschossen wurden.
Sonst nichts - - -
-
Left Page
Left Column
Drawing of a windmill, signed T-M-16
Sonst nicht viel neues.
Am Montag den 10.4.16
kam ziemlich viel Post, näm-
lich: 1. Von Ed eine karte vom
4. Ftpr . 2)Ein brief v. Paul vom
6.4.16. 3) Von Hrr. Leiber,
4) Von Tante Anna vom 6.4.16.
Diese lautet:
Liebe Schwester.
Wir haben deine Karte vom
9.3 erhalten u. waren glück-
lich darüber. Es geht uns
allen gut. Wir denken oft
an euch, besonders da
Hans sein Examen beste-
hen soll u. wünschen Ihm
viel Glück. Quält euch
nicht unserer willen; be-
sonders Mama macht uns
viel Sorge, u. leben wir
die Nachricht
en, dass Lina/Einabei Ihr sein kann, so wä-
ren wir ruhig. Die Kin-
der arbeiten
Ich kann nicht mehr so
viel leisten, aber es geht
immer so gut als mög-
lich. Annchen hat dein lie-
bes Buch, das an Ihr zur
-
Left Page
Left Column
Drawing of a windmill, signed T-M-16
Sonst nicht viel neues.
Am Montag den 10.4.16
kam ziemlich viel Post, näm-
lich: 1. Von Ed eine karte vom
4. Ftpr . 2)Ein brief v. Paul vom
6.4.16. 3) Von Hrr. Leiber,
4) Von Tante Anna vom 6.4.16.
Diese lautet:
Liebe Schwester.
Wir haben deine Karte vom
9.3 erhalten u. waren glück-
lich darüber. Es geht uns
allen gut. Wir denken oft
an euch, besonders da
Hans sein Examen beste-
hen soll u. wünschen Ihm
viel Glück. Quält euch
nicht unserer willen; be-
sonders Mama macht uns
viel Sorge, u. leben wir
die Nachricht
en, dass
-
Left Page
Left Column
Drawing of a windmill, signed T-M-16
Sonst nicht viel neues.
Am Montag den 10.4.16
kam ziemlich viel Post, näm-
lich: 1. Von Ed eine karte vom
4. Ftpr . 2)Ein brief v. Paul vom
6.4.16. 3) Von Hrr. Leiber,
4) Von Tante Anna vom 6.4.16.
Description
Save description- 48.227188||7.170617||
St. Pierre-sur-l'Hâte
Location(s)
Document location St. Pierre-sur-l'Hâte
- ID
- 12376 / 126879
- Contributor
- Wilfred Helmlinger
Login to edit the languages
Login to edit the fronts
- Eastern Front
- Western Front
Login to add keywords
Login to leave a note