Paris-born English officer, item 13

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85
121	- - -	- - - -	21	5	7	8	2	0	2	5	5	0	55
15	- - -	- - - -	15	4	4	9	3	0	4	5	1	1	46

German

The following have attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -

126	Captain. -	Eugster, O. L. - -	57	18	17	16	25	10	10	20	10	18	201
132	Lieut. -	Gregory, A. J.R.	49	17	18	18	27	10	9	18	9	17	192
119	Captain. -	Crookenden, A.	53	18	18	15	25	9	9	16	9	17	189
166	Captain. -	Wahl, C. E. J.	53	18	17	12	21	10	9	17	10	18	185
152	Lieut. -	O'Connor A.P. (M.B.)	51	18	17	18	20	10	9	14	10	16	183

Transcription saved

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85
121	- - -	- - - -	21	5	7	8	2	0	2	5	5	0	55
15	- - -	- - - -	15	4	4	9	3	0	4	5	1	1	46

German

The following have attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -

126	Captain. -	Eugster, O. L. - -	57	18	17	16	25	10	10	20	10	18	201
132	Lieut. -	Gregory, A. J.R.	49	17	18	18	27	10	9	18	9	17	192
119	Captain. -	Crookenden, A.	53	18	18	15	25	9	9	16	9	17	189
166	Captain. -	Wahl, C. E. J.	53	18	17	12	21	10	9	17	10	18	185
152	Lieut. -	O'Connor A.P. (M.B.)	51	18	17	18	20	10	9	14	10	16	183

Transcription history

November 11, 2018 12:15:30 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85
121	- - -	- - - -	21	5	7	8	2	0	2	5	5	0	55
15	- - -	- - - -	15	4	4	9	3	0	4	5	1	1	46

German

The following have attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -

126	Captain. -	Eugster, O. L. - -	57	18	17	16	25	10	10	20	10	18	201
132	Lieut. -	Gregory, A. J.R.	49	17	18	18	27	10	9	18	9	17	192
119	Captain. -	Crookenden, A.	53	18	18	15	25	9	9	16	9	17	189
166	Captain. -	Wahl, C. E. J.	53	18	17	12	21	10	9	17	10	18	185
152	Lieut. -	O'Connor A.P. (M.B.)	51	18	17	18	20	10	9	14	10	16	183

Revert to this revision

November 7, 2018 14:03:58 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85
121	- - -	- - - -	21	5	7	8	2	0	2	5	5	0	55
15	- - -	- - - -	15	4	4	9	3	0	4	5	1	1	46

German

The following have attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -

126	Captain. -	57	18	17	16	25	10	10	20	10	18	201

November 7, 2018 14:03:12 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85
121	- - -	- - - -	21	5	7	8	2	0	2	5	5	0	55
15	- - -	- - - -	15	4	4	9	3	0	4	5	1	1	46

German

The following have attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -

126	Captain. -	57	18	17	16	25	10	10	20	10	18	201

November 7, 2018 13:59:28 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85
121	- - -	- - - -	21	5	7	8	2	0	2	5	5	0	55
15	- - -	- - - -	15	4	4	9	3	0	4	5	1	1	46

German

The following have attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -

126	Captain. -	Eugster, O. L. - -	57	18	17	16	25	10	10	20	10	18	201
132

November 7, 2018 13:53:35 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85
121	- - -	- - - -	21	5	7	8	2	0	2	5	5	0	55
15	- - -	- - - -	15	4	4	9	3	0	4	5	1	1	46

German

The following have attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -

November 7, 2018 13:53:20 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85
121	- - -	- - - -	21	5	7	8	2	0	2	5	5	0	55
15	- - -	- - - -	15	4	4	9	3	0	4	5	1	1	46

German

The following have attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -

November 7, 2018 13:51:49 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85
121	- - -	- - - -	21	5	7	8	2	0	2	5	5	0	55
15	- - -	- - - -	15	4	4	9	3	0	4	5	1	1	46

German

The following have attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -

November 7, 2018 13:49:55 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85
121	- - -	- - - -	21	5	7	8	2	0	2	5	5	0	55
15	- - -	- - - -	15	4	4	9	3	0	4	5	1	1	46

November 7, 2018 13:46:48 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124
161	- - -	- - - -	42	8	7	16	17	7	3	9	8	9	123
117	- - -	- - - -	36	10	12	16	13	3	8	12	9	3	122
125	- - -	- - - -	33	12	6	16	16	1	7	9	7	12	119
150	- - -	- - - -	51	5	10	12	5	0	8	10	8	4	113
116	- - -	- - - -	39	3		5	11	5	0	5	7	3	85

November 7, 2018 13:41:47 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
129	- - -	- - - -	45	0	12	17	16	1	7	13	9	10	130
146	- - -	- - - -	56	5	10	13	12	0	4	9	8	13	130
159	- - -	- - - -	36	5	7	17	22	5	6	13	8	11	130
108	- - -	- - - -	33	5	10	17	22	4	6	13	7	11	128
1	- - -	- - - -	45	15	12	14	14	0	5	10	8	3	126
105	- - -	- - - -	33	10	15	18	13	3	7	12	8	5	124

November 7, 2018 13:36:38 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -

November 7, 2018 13:36:09 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
133	Major -	Meyer-Griffith, H.W.G.	45	6	10	15	11	8	9	14	7	10	135
162	2nd Lieut.	Stranders, V. - - -	45	5	5	16	18	3	6	15	6	16	135
107	Lieut.	Beddington, E. H. L.	39	5	12	17	14	4	8	17	9	7	132
134	2nd Lieut.	Hay, A. - - -	48	14	6	14	12	2	7	7	8	14	132
The following FAILED: -
156	2^nd Lieut. -	Prain, T.	48	14	12	16	22	6	9	15	8	15	165
178	Lieut. -	Segrave, H. J.	45	13	14	15	20	6	8	16	8	13	158
135	Lieut. -	Henderson, C.E.P. -	44	12	10	14	22	8	9	12	7	18	156
142	Captain -	Hyslop, R.G.B.M. -	48	12	8	16	19	5	9	16	8	13	154
102	Lieut. -	Allen, D. L. - - -	48	16	18	13	15	8	6	11	7	12	154
122	2^nd Lieut. -	Dobrée, B. - -	45	15	8	16	18	8	9	15	8	12	154
137	Captain and Bt. Major	Pope-Hennessy, L.H.R. (D.S.O.)	50	16	16	17	15	0	9	15	7	8	153
171	Captain -	Blomfield, C. G. M. -	46	12	10	14	23	5	6	15	8	13	152
109	Captain and Bt. Major	Buckley, B. T. - -	51	5	8	14	23	6	8	14	9	12	150
148	Captain -	Mathews, W. V. D.	45	5	14	12	22	5	9	15	8	15	150
124	Lieut. -	Dunne, F. T. V. -	48	18	14	17	12	1	7	10	10	9	146

November 7, 2018 13:29:55 Irina Mastan

2 CIVIL SERVICE COMMISSION [JANUARY,

Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Oral.			Written.							Total.
Index Number in Examination.	Rank.	Name.	Conversation.	Reading manuscript.	Technical terms.	Translation.	Composition.	Dictation.	Translation from manuscript.	Letter.	Extempore translation.	Extempore composi- tion.	Total.
			60	20	20	20	30	10	10	20	10	20	220
			First Class Interpreter - - 176 ÷ 220 Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220 Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
French. - continued.
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER - continued
149	Lieut. -	Millner, G. E. - -	60/60	15/20	15/20	17/20	24/30	9/10	8/10	16/20	8/10	18/20	190
177	Captain -	Mainguy, R. F. - -	40	15	15	18	28	8	10	17	9	18	178
123	Major -	Duncan F. J. (D.S.O.)-	54	16	13	18	21	9	8	15	8	15	177
118	Captain -	Cox, E. W. - -	46	18	13	18	23	9	9	14	9	17	176
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER: -
156	2^nd Lieut. -	Prain, T.	48	14	12	16	22	6	9	15	8	15	165
178	Lieut. -	Segrave, H. J.	45	13	14	15	20	6	8	16	8	13	158
135	Lieut. -	Henderson, C.E.P. -	44	12	10	14	22	8	9	12	7	18	156
142	Captain -	Hyslop, R.G.B.M. -	48	12	8	16	19	5	9	16	8	13	154
102	Lieut. -	Allen, D. L. - - -	48	16	18	13	15	8	6	11	7	12	154
122	2^nd Lieut. -	Dobrée, B. - -	45	15	8	16	18	8	9	15	8	12	154
137	Captain and Bt. Major	Pope-Hennessy, L.H.R. (D.S.O.)	50	16	16	17	15	0	9	15	7	8	153
171	Captain -	Blomfield, C. G. M. -	46	12	10	14	23	5	6	15	8	13	152
109	Captain and Bt. Major	Buckley, B. T. - -	51	5	8	14	23	6	8	14	9	12	150
148	Captain -	Mathews, W. V. D.	45	5	14	12	22	5	9	15	8	15	150
124	Lieut. -	Dunne, F. T. V. -	48	18	14	17	12	1	7	10	10	9	146

Description

Save description

Location(s)

ID: 5063 / 63988

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Janet Ashton

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
January 16, 1912

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

Share

Paris-born English officer, item 13

Transcription

Description

Location(s)

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover