Paris-born English officer, item 12
Transcription
Transcription history
-
Army Interpreters. European Group. January 1912.
_______________________________
TABLE showing the Results of an Examination held by the Civil Service
Commissioners on 16 January 1912 and following days, of Officers presented
by the War Office for examination for the grade of Interpreter in languages
of the European Group.
Index Number in
Examination.
Rank.
Name.
Oral.
Written.
Total.
Conversation.
Reading manuscript.
Technical terms.
Translation.
Composition.
Dictation.
Translation from manuscript.
Letter.
Extempore translation.
Extempore composi-
tion.
60
20
20
20
30
10
10
20
10
20
220
First Class Interpreter - - 176 ÷ 220
Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220
Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
Cape Dutch.
The following FAILED: -
130
- - -
- - - -
40
15
10
14
11
4
7
12
4
8
125
French.
The following attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -
149
Lieut. -
Millner, G. E. - -
60/60
15/20
15/20
17/20
24/30
9/10
8/10
16/20
8/10
18/20
190
177
Captain -
Mainguy, R. F. - -
40
15
15
18
28
8
10
17
9
18
178
123
Major -
Duncan F. J. (D.S.O.)-
54
16
13
18
21
9
8
15
8
15
177
118
Captain -
Cox, E. W. - -
46
18
13
18
23
9
9
14
9
17
176
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER: -
156
2nd Lieut. -
Prain, T.
48
14
12
16
22
6
9
15
8
15
165
178
Lieut. -
Segrave, H. J.
45
13
14
15
20
6
8
16
8
13
158
135
Lieut. -
Henderson, C.E.P. -
44
12
10
14
22
8
9
12
7
18
156
142
Captain -
Hyslop, R.G.B.M. -
48
12
8
16
19
5
9
16
8
13
154
102
Lieut. -
Allen, D. L. - - -
48
16
18
13
15
8
6
11
7
12
154
122
2nd Lieut. -
Dobrée, B. - -
45
15
8
16
18
8
9
15
8
12
154
137
Captain and
Bt. Major
Pope-Hennessy, L.H.R. (D.S.O.)
50
16
16
17
15
0
9
15
7
8
153
171
Captain -
Blomfield, C. G. M. -
46
12
10
14
23
5
6
15
8
13
152
109
Captain and
Bt. Major
Buckley, B. T. - -
51
5
8
14
23
6
8
14
9
12
150
148
Captain -
Mathews, W. V. D.
45
5
14
12
22
5
9
15
8
15
150
124
Lieut. -
Dunne, F. T. V. -
48
18
14
17
12
1
7
10
10
9
146
-
Army Interpreters. European Group. January 1912.
_______________________________
TABLE showing the Results of an Examination held by the Civil Service
Commissioners on 16 January 1912 and following days, of Officers presented
by the War Office for examination for the grade of Interpreter in languages
of the European Group.
Index Number in
Examination.
Rank.
Name.
Oral.
Written.
Total.
Conversation.
Reading manuscript.
Technical terms.
Translation.
Composition.
Dictation.
Translation from manuscript.
Letter.
Extempore translation.
Extempore composi-
tion.
60
20
20
20
30
10
10
20
10
20
220
First Class Interpreter - - 176 ÷ 220
Standards Second Class Interpreter - 132 ÷ 220
Requalification as Interpreter 104 ÷ 130
Cape Dutch.
The following FAILED: -
130
- - -
- - - -
40
15
10
14
11
4
7
12
4
8
125
French.
The following attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER: -
149
Lieut. -
Millner, G. E. - -
60/60
15/20
15/20
17/20
24/30
9/10
8/10
16/20
8/10
18/20
190
177
Captain -
Mainguy, R. F. - -
40
15
15
18
28
8
10
17
9
18
178
123
Major -
Duncan F. J. (D.S.O.)-
54
16
13
18
21
9
8
15
8
15
177
118
Captain -
Cox, E. W. - -
46
18
13
18
23
9
9
14
9
17
176
The following attained the grade of SECOND CLASS INTERPRETER: -
156
2nd Lieut. -
Prain, T.
48
14
12
16
22
6
9
15
8
15
165
178
Lieut. -
Segrave, H. J.
45
13
14
15
20
6
8
16
8
13
158
135
Lieut. -
Henderson, C.E.P. -
44
12
10
14
22
8
9
12
7
18
156
142
Captain -
Hyslop, R.G.B.M. -
48
12
8
16
19
5
9
16
8
13
154
102
Lieut. -
Allen, D. L. - - -
48
16
18
13
15
8
6
11
7
12
154
122
2nd Lieut. -
Dobrée, B. - -
45
15
8
16
18
8
9
15
8
12
154
137
Captain and
Bt. Major
Pope-Hennessy, L.H.R. (D.S.O.)
50
16
16
17
15
0
9
15
7
8
153
171
Captain -
Blomfield, C. G. M. -
46
12
10
14
23
5
6
15
8
13
152
109
Captain and
Bt. Major
Buckley, B. T. - -
51
5
8
14
23
6
8
14
9
12
150
148
Captain -
Mathews, W. V. D.
45
5
14
12
22
5
9
15
8
15
150
124
Lieut. -
Dunne, F. T. V. -
48
18
14
17
12
1
7
10
10
9
146
-
Army Interpreters. European Group. January 1912.
_______________________________
TABLE showing the Results of an Examination held by the Civil Service
Commissioners on 16 January 1912 and following days, of Officers presented
by the War Office for examination for the grade of Interpreter in languages
of the European Group.
top of list passing in French
The following attained the grade of FIRST CLASS INTERPRETER:-
149 Lieut. Millner, G.E. Oral - Conversation. 60/60
Oral - Reading Manuscript. 15/20
Oral - Technical terms. 15/20
Written - Translation. 17/20
Written - Composition. 24/30
Written - Dictation. 9/10
Written - Translation from manuscript. 8/10
Written - Letter. 16/20
Written - Extempore translation. 8/10
Written - Extempore composition. 18/20
Total 190
-
Army Interpreters. European Group. January 1912.
_______________________________
TABLE showing the Results of an Examination held by the Civil Service
Commissioners on 16 January 1912 and following days, of Officers presented
by the War Office for examination for the grade of Interpreter in languages
of the European Group.
Description
Save descriptionLocation(s)
- ID
- 5063 / 63987
- Contributor
- Janet Ashton
January 16, 1912
Login to edit the languages
- English
Login to edit the fronts
- Western Front
Login to add keywords
Login to leave a note