Arthur Rachfahl fällt 1917 in der Champagne, item 1

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Linke Seite des Fotos - Schrift um 90 Grad gekippt:

Text :

Bonemaison de (Champange)

Aufnahme vom 24. Nov.16. Die Fernsprecher

vom Regtsstab (Regimentsstab) beim Abendbrot in unserm Quartier.

Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Es soll wohl "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen , Doppel nn und mm wurden früher einfach mit Oberstrich geschrieben!!

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl - der Verfasser - selber sein
-Person 4 "Neuman" (Neumann!)
-Person 5. "Rothe"

Transcription saved

Linke Seite des Fotos - Schrift um 90 Grad gekippt:

Text :

Bonemaison de (Champange)

Aufnahme vom 24. Nov.16. Die Fernsprecher

vom Regtsstab (Regimentsstab) beim Abendbrot in unserm Quartier.

Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Es soll wohl "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen , Doppel nn und mm wurden früher einfach mit Oberstrich geschrieben!!

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl - der Verfasser - selber sein
-Person 4 "Neuman" (Neumann!)
-Person 5. "Rothe"

Transcription history

August 18, 2018 16:06:17 Eva Anna Welles (AUT)

Linke Seite des Fotos - Schrift um 90 Grad gekippt:

Text :
Bonemaison de (Champange)
Aufnahme vom 24. Nov.16. Die Fernsprecher
vom Regtsstab (Regimentsstab) beim Abendbrot in unserm Quartier.

Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Es soll wohl "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen , Doppel nn und mm wurden früher einfach mit Oberstrich geschrieben!!

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl - der Verfasser - selber sein
-Person 4 "Neuman" (Neumann!)
-Person 5. "Rothe"
April 19, 2018 19:37:00 Eva Anna Welles (AUT)
Linke Seite des Fotos - Schrift um 90 Grad gekippt:

Text :
Bonemaison de Champagne
Aufnahme vom 24. Nov.16. Die Fernsprecher
vom Regtsstab (Regimentsstab) beim Abendbrot in unserm Quartier.

Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Es soll wohl "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen , Doppel nn und mm wurden früher einfach mit Oberstrich geschrieben!!

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl -der Verfasser- selber sein
-Person 4 "Neuman" (Neumann!)
-Person 5. "Rothe"
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 18, 2018 15:49:51 Frank Arens
Linke Seite des Fotos - Schrift um 90 Grad gekippt:

Text :
Bonemaison de Champagne
Aufnahme vom 24. Nov.16. (...)

Der Rest der Schrift ist nicht gut lesbar bzw. verblasst.

Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Vermutlich ist es auch so, dass es "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen soll.

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl -der Verfasser- selber sein
-Person 4 "Neuman"
-Person 5. "Rothe"
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 18, 2018 15:33:57 Frank Arens
Linke Seite des Fotos - Schrift um 90 Grad gekippt:

Text :
Bonemaison de Champagne
Aufnahme vom 24. Nov.16.

Der Rest der Schrift ist nicht gut lesbar bzw. verblasst.

Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Vermutlich ist es auch so, dass es "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen soll.

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl -der Verfasser- selber sein
-Person 4 "Neuman"
-Person 5. "Rothe"
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 18, 2018 15:25:30 Frank Arens
Linke Seite des Fotos - Schrift um 90 Grad gekippt:

Text :
Bonemaison de Champagne
Aufnahme vom 24. Nov.16.

Der Rest der Schrift ist nicht gut lesbar bzw. verblasst.

Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Vermutlich ist es auch so, dass es "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen soll.

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl selber sein
-Person 4 "Neuman"
-Person 5. "Rothe"
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 18, 2018 12:39:52 Frank Arens
Linke Seite des Fotos - Schrift um 90 Grad gekippt:

Text :
Bonemaison Le Champagne
Aufnahme vom 24. Nov.16.

Der Rest der Schrift ist nicht gut lesbar bzw. verblasst.

Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Vermutlich ist es auch so, dass es "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen soll.

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl selber sein
-Person 4 "Neuman"
-Person 5. "Rothe"
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 18, 2018 12:38:40 Frank Arens
Linke Seite des Fotos - Schrift um 90 Grad gekippt:

Text :
Bonemaison Le Champagne
Aufnahme vom 24. Nov.16.

Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Vermutlich ist es auch so, dass es "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen soll.

Der Rest der Schrift ist nicht gut lesbar bzw. verblasst.

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl selber sein
-Person 4 "Neuman"
-Person 5. "Rothe"
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 18, 2018 12:37:36 Frank Arens
Bonemaison Le Champagne Aufnahme vom 24. Nov.16.

Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Vermutlich ist es auch so, dass es "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen soll.

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl selber sein
-Person 4 "Neuman"
-Person 5. "Rothe"
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 18, 2018 12:36:59 Frank Arens
Bonemaison Le Champagne Aufnahme vom 24. Nov.16. -

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich:

-Person 1 "Besser"
-Person 2 "Klawitter"
-Person 3 "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl selber sein
-Person 4 "Neuman"
-Person 5. "Rothe"
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 17, 2018 16:43:36 Eva Anna Welles (AUT)
Bonnemaison Fe(?) (Champange)
Aufnahme vom 24. Nov.[ember] [19]16. Die Fernsprecher
vom Regtsstab [= Regimentsstab] beim Abendbrot in gutem Quartier

Unter dem Bild:
Besser. Klawitter. R.[achfahl?] Neumann, Rathe
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 17, 2018 16:36:17 Enrico Seelig
Bonnemaison Fe(?) (Chamapagne).
Aufnahme vom 24. Nov.[ember] [19]16. Die Fernsprecher
vom Regtsstab [= Regimentsstab] beim Abendbrot in gutem Quartier

Unter dem Bild:
Besser. Klawitter. R.[achfahl?] Neumann, Rathe
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 17, 2018 16:35:09 Enrico Seelig
Bonnemaison fe(?) (Chamapagne).
Aufnahme vom 24. Nov.[ember] [19]16. Die Fernsprecher
vom Regtsstab [= Regimentsstab] beim Abendbrot in  Quartier

Unter dem Bild:
Besser. Klawitter. R. Neumann, Rathe
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 17, 2018 13:35:40 Frank Arens
Bonemaison Fe(?) Chamapagne. Aufnahme vom 24. Nov.16
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Foto mit Beschreibung von Ort , Datum und Namen der Personen. Offenbar zur Erinnerung an einen gemeinsamen Tag oder Abend im November 2016.

Die schreibende Person hat die typischen Schwierigkeiten eines Deutschsprachigen, von der französischen Aussprache auf die Schreibweise zu schließen. Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Vermutlich ist es auch so, dass es "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen soll. Damit ist jedoch vermutlich kein Ort dieses Namens in der Champagne gemeint sondern ein schönes Lokal oder ein Ort bzw. ein schönes Haus, dass dem Verfasser gut gefallen haben mag.  Zumindest findet man bei einer -oberflächlichen- Internetrecherche keinen Ort dieses Namens in der Champagne. Die Schrift scheint keine reine Sütterlinschrift zu sein, da auch Buchstaben verwendet werden, die ehe einer klassischen , lateinischen Schreibweise ähneln (z.B. das "C" in Champagne )Der Rest der Schrift ist nicht gut lesbar bzw. verblasst. 

Das Foto zeigt fünf Männer in Uniform, die zusammen in einem Raum am Tisch sitzen und eine gemeinsame Mahlzeit zu sich nehmen. Es sind Becher -evtl. aus Zinn- zu sehen sowie eine große Kaffeekanne. Zwei der Männer haben eine Art Butterbrot in Händen.Es könnte sich also um ein Frühstück handeln. 

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich

-Person 1  "Besser"
-Person 2  "Klawitter"
-Person 3  "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl -der Verfasser- selber sein
-Person 4   "Neuman"
-Person 5.  "Rothe"

Die Männer scheinen in gutem physischen Zustand zu sein und unverletzt. Die Uniformen sind sauber und die Haarschnitte und Bärte adäquat bzw. sogar überraschend korrekt. 

Lediglich beim Mann ganz rechts ist auf der Achselklappe ansatzweise ein (Rang?-)Abzeichen ganz gut  zu erkennen. Es könnte sich dabei um die Zahl 5 und eine Art Knopf handeln oder aber um eine stilisierte , explodierende Granate. Dies  wäre ein Zeichen für ein Artillerieregiment . Die Zahl gibt in der Regel die Nummer des Regiments an.  Infanterie-Regimenter verfügten über  Schulterklappen mit der jeweiligen Nummer ohne weitere Zeichen. Auch dies spräche eher für ein Abzeichen eines Artillerieregiments. Der Mann trägt auch als einziger offenbar einen sichtbaren (silbernen ?) Knopf am Kragen. Möglicherweise handelt es sich dabei um einen sogenannten "Sergeantenknopf".Sergeanten trugen die Abzeichen der Unteroffiziere und zusätzlich den Sergeantenknopf mit aufgeprägtem Landeswappen (z. B. dem preußischen Adler oder dem bayerischen Löwen).
Wikipedia schreibt zum Dienstgrad Sergeant - Stand Februar 2018: Im Kontingentsheer des Deutschen Kaiserreichs rangierte der Sergeant nach den Portepee-Unteroffizieren und stand zwischen dem Corporal bzw. Unteroffizier und dem Vizefeldwebel. Ein Unteroffizier konnte frühestens nach 5 1/2 Dienstjahren zum Sergeanten befördert werden. Allerdings war der Sergeant kein regulär zu durchlaufender Dienstgrad zwischen dem Unteroffizier und dem Vizefeldwebel; zum Sergeanten rückten lediglich längerdienende Funktions-Unteroffiziere (z. B. als Sanitäts-Sergeant, Ausbilder oder Korporalschaftsführer) auf. Ein Infanterieregiment hatte etwa 48 etatmäßige Sergeanten.
Würde die Interpretation der Achselklappe zutreffen, dann könnte es sich um das Feldartillerie-Regiment von Podbielski (1. Niederschlesisches) Nr. 5 handeln. Dieses Regiment gehörte zu Beginn des Krieges zur 9. Feldartillerie-Brigade / 9. Infanterie-Division / V. Armee-Korps / 5. Armee . Der Name sagt dabei eher etwas über den Standort bzw. die Garnison  aus. Die Soldaten des Regiments konnten aus allen Teilen des reichs kommen. Die 9.Division war zum Zeitpunkt der Aufnahme der Fotos  (Zeitraum 31.10.1916 - 10.02.1917)  in die  Kämpfe an der Aisne verwickelt, die in der Champagne ausgetragen wurden. Dies würde die Richtigkeit der  Interpretation verstärken.

Bei den anderen Männern ermöglicht die Fotoqualität keine mit hinreichender Sicherheit bestimmbare Klarheit über die Rangabzeichen oder Zugehörigkeit zu bestimmten Truppenteilen Außer eine farbigen Applikation -vermutlich in den Farben schwarz weiß rot  ( = Flagge des Deutschen Kaiserreichs ) an der Knopfleiste sind auch keine weiteren Abzeichen erkennbar. Es ist jedoch nicht unwahrscheinlich, dass sich die Männer in derselben Einheit befunden haben.

Hinter den Männern ist (links oben im Foto) einiges zu sehen, dass darauf hindeuten könnte, dass die Aufnahme in einem Privathaus angefertigt wurde: man sieht Bücher und eine Pfeife (zum Pfeiferauchen) an der Wand hängen. Auf der anderen Seite (oben rechts im Foto) sieht man vermutlich die Ausrüstung bzw. das Gepäck der Männer an der Wand aufgehangen. Auch ein Gewehr ist zu sehen (zwischen dem Mann ganz rechts und dem zweiten Mann von rechts in Höhe von deren Schultern und aufwärts). Ein Beil oder eine Schaufel, deren Metallfläche in einem Lederetui stecken ist ebenfalls zu sehen.

Foto mit Beschreibung von Ort , Datum und Namen der Personen. Offenbar zur Erinnerung an einen gemeinsamen Tag oder Abend im November 2016.

Die schreibende Person hat die typischen Schwierigkeiten eines Deutschsprachigen, von der französischen Aussprache auf die Schreibweise zu schließen. Statt "Champagne" wurde "Champange" geschrieben. Vermutlich ist es auch so, dass es "Bonne Maison" statt "Bonemaison" heißen soll. Damit ist jedoch vermutlich kein Ort dieses Namens in der Champagne gemeint sondern ein schönes Lokal oder ein Ort bzw. ein schönes Haus, dass dem Verfasser gut gefallen haben mag.  Zumindest findet man bei einer -oberflächlichen- Internetrecherche keinen Ort dieses Namens in der Champagne. Die Schrift scheint keine reine Sütterlinschrift zu sein, da auch Buchstaben verwendet werden, die ehe einer klassischen , lateinischen Schreibweise ähneln (z.B. das "C" in Champagne )Der Rest der Schrift ist nicht gut lesbar bzw. verblasst.

Das Foto zeigt fünf Männer in Uniform, die zusammen in einem Raum am Tisch sitzen und eine gemeinsame Mahlzeit zu sich nehmen. Es sind Becher -evtl. aus Zinn- zu sehen sowie eine große Kaffeekanne. Zwei der Männer haben eine Art Butterbrot in Händen.Es könnte sich also um ein Frühstück handeln.

Unter den Personen auf dem Foto ist jeweils etwas notiert, dass der Name der jeweiligen Person sein könnte. Von links nach rechts steht dort vermutlich

-Person 1  "Besser"
-Person 2  "Klawitter"
-Person 3  "R." ; dies könnte also Artur Rachfahl -der Verfasser- selber sein
-Person 4   "Neuman"
-Person 5.  "Rothe"

Die Männer scheinen in gutem physischen Zustand zu sein und unverletzt. Die Uniformen sind sauber und die Haarschnitte und Bärte adäquat bzw. sogar überraschend korrekt.

Lediglich beim Mann ganz rechts ist auf der Achselklappe ansatzweise ein (Rang?-)Abzeichen ganz gut  zu erkennen. Es könnte sich dabei um die Zahl 5 und eine Art Knopf handeln oder aber um eine stilisierte , explodierende Granate. Dies  wäre ein Zeichen für ein Artillerieregiment . Die Zahl gibt in der Regel die Nummer des Regiments an.  Infanterie-Regimenter verfügten über  Schulterklappen mit der jeweiligen Nummer ohne weitere Zeichen. Auch dies spräche eher für ein Abzeichen eines Artillerieregiments. Der Mann trägt auch als einziger offenbar einen sichtbaren (silbernen ?) Knopf am Kragen. Möglicherweise handelt es sich dabei um einen sogenannten "Sergeantenknopf".Sergeanten trugen die Abzeichen der Unteroffiziere und zusätzlich den Sergeantenknopf mit aufgeprägtem Landeswappen (z. B. dem preußischen Adler oder dem bayerischen Löwen).
Wikipedia schreibt zum Dienstgrad Sergeant - Stand Februar 2018: Im Kontingentsheer des Deutschen Kaiserreichs rangierte der Sergeant nach den Portepee-Unteroffizieren und stand zwischen dem Corporal bzw. Unteroffizier und dem Vizefeldwebel. Ein Unteroffizier konnte frühestens nach 5 1/2 Dienstjahren zum Sergeanten befördert werden. Allerdings war der Sergeant kein regulär zu durchlaufender Dienstgrad zwischen dem Unteroffizier und dem Vizefeldwebel; zum Sergeanten rückten lediglich längerdienende Funktions-Unteroffiziere (z. B. als Sanitäts-Sergeant, Ausbilder oder Korporalschaftsführer) auf. Ein Infanterieregiment hatte etwa 48 etatmäßige Sergeanten.
Würde die Interpretation der Achselklappe zutreffen, dann könnte es sich um das Feldartillerie-Regiment von Podbielski (1. Niederschlesisches) Nr. 5 handeln. Dieses Regiment gehörte zu Beginn des Krieges zur 9. Feldartillerie-Brigade / 9. Infanterie-Division / V. Armee-Korps / 5. Armee . Der Name sagt dabei eher etwas über den Standort bzw. die Garnison  aus. Die Soldaten des Regiments konnten aus allen Teilen des reichs kommen. Die 9.Division war zum Zeitpunkt der Aufnahme der Fotos  (Zeitraum 31.10.1916 - 10.02.1917)  in die  Kämpfe an der Aisne verwickelt, die in der Champagne ausgetragen wurden. Dies würde die Richtigkeit der  Interpretation verstärken.

Bei den anderen Männern ermöglicht die Fotoqualität keine mit hinreichender Sicherheit bestimmbare Klarheit über die Rangabzeichen oder Zugehörigkeit zu bestimmten Truppenteilen Außer eine farbigen Applikation -vermutlich in den Farben schwarz weiß rot  ( = Flagge des Deutschen Kaiserreichs ) an der Knopfleiste sind auch keine weiteren Abzeichen erkennbar. Es ist jedoch nicht unwahrscheinlich, dass sich die Männer in derselben Einheit befunden haben.

Hinter den Männern ist (links oben im Foto) einiges zu sehen, dass darauf hindeuten könnte, dass die Aufnahme in einem Privathaus angefertigt wurde: man sieht Bücher und eine Pfeife (zum Pfeiferauchen) an der Wand hängen. Auf der anderen Seite (oben rechts im Foto) sieht man vermutlich die Ausrüstung bzw. das Gepäck der Männer an der Wand aufgehangen. Auch ein Gewehr ist zu sehen (zwischen dem Mann ganz rechts und dem zweiten Mann von rechts in Höhe von deren Schultern und aufwärts). Ein Beil oder eine Schaufel, deren Metallfläche in einem Lederetui stecken ist ebenfalls zu sehen.

Save description

45.8066834||3.2417078999999376||
Champagne
||1

Location(s)

Story location Champagne

ID: 18264 / 218812

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: foerster_ronny

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
November 24, 1916 – November 24, 1916

Arthur Rachfahl fällt 1917 in der Champagne, item 1

Transcription

Description

Champagne

Location(s)

Story location Champagne

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover