Diary of Ansis Stradnieks about his life in German occupied Kurzeme, page 34

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

pahrs wezenes. Newar sinat, warbuht isgahjejeem buhs labaki_ne ka mahjā palizejeem. Ja dsirdeju ka Trenkuļu laudis esot pee gara_paltes tadehl pa eeschu tos ari apmeklet. Trenkulis pats ir sawā mahjā pahrnahzis, kurā pa wiņa prombuhschanas laiku eeweetojuschees Wahzeeschi. Wehl pasteidzees pats pahrnahkt atpakaļ; zitadi wairs nebuhtu tizis eekschā. Seewas ar lopeem_pee Garpaltes un schim brischam newar tapt atpakaļ; jo Wahzeeschi tagad neweenu neeelaisch. Saimneeze ar Luzi nobehdahuschas kā newar tikt mahjā. Tagad ne ka newar darit! Janogaida! Nahzu atpakaļ us Pahnu_tur ari jaeeeet apmeklet. Pahnene nebij mahjā nobraukusi pee lopeem. Sarunajos ar Pahnu un pahrnahzu atpakaļ pee jaw sen pasihstamas un eezeenitas saimneezes Anderenes.
21. juni
Wehl jaw ja apskatas. Dunalkā jaw ilgi neesmu bijis. Wiss rahdas kā sweschs_bet jaw pasihstams. Kā nu nē! Sche jaw esmu dsimis un usaudsis. Wiss wehl tik dsihwi atmiņā! Katra teka nahk pasihstama preekschā;_jo wisas jaunibas gados, kad wehl nekur nebiju tālaku isgahjis; ir reisam staigatas. Zik sawads-zilweka muhschs!
22.juni.
Anderen grib lai scho to padara; brihwween stahwet jaw ir garlaizigi. Rati jasataisa. Labs ir! Weenalga kur, tas laiks jaw kaut ka japawada. Kaut drihs jel waretu meeru sagaidit; sahktos atkal darbi_tagad jaw it ne ka naw. Nogahju us Rahwas krogu pehz tabaka. Ļoti dargs, 1 rub mahrziņa. To newar_smehķeschana jaatstahj.
23.juni.
Neka laba jaw newar pastrahdat_leetas nekahdas naw. Kahdas tur nu war sadabut, tā jaw nu jaisteek, gan jaw buhs labi. Schowakar Jahņa wakars_bet kluss un druhms; ne weena puhdele nedeg, ne ari kahda dseesma skan. Karsch ka slogs us mums gul; it ihpaschi wehl tagad kur Wahzeeschi muhs apsehduschi. Kam war buht preezigs prahts, kad reds sweschus bruņotus kara wihrus. Kas sin kahdas beigas buhs_waj mehs istiksim bes kara breesmam? Neweens to wehl newar pasazit.
24.juni (Jahņu deena)
Jahņa deena! Kad nu esmu tagad Dunalkā,_tad jaw japaeet wezi pasihstami apmeklet. Wiss pirms eepass pee Tschutscha. Tur jaw jaunibā esmu peemitis, kad tehws bij kasarmē. Ta tad sche esmu daschu jauku deenu pawadijis. Tikai weza Tschutschene ir jaw mirusi. Bij laba saimneeze.
Transcription saved
pahrs wezenes. Newar sinat, warbuht isgahjejeem buhs labaki_ne ka mahjā palizejeem. Ja dsirdeju ka Trenkuļu laudis esot pee gara_paltes tadehl pa eeschu tos ari apmeklet. Trenkulis pats ir sawā mahjā pahrnahzis, kurā pa wiņa prombuhschanas laiku eeweetojuschees Wahzeeschi. Wehl pasteidzees pats pahrnahkt atpakaļ; zitadi wairs nebuhtu tizis eekschā. Seewas ar lopeem_pee Garpaltes un schim brischam newar tapt atpakaļ; jo Wahzeeschi tagad neweenu neeelaisch. Saimneeze ar Luzi nobehdahuschas kā newar tikt mahjā. Tagad ne ka newar darit! Janogaida! Nahzu atpakaļ us Pahnu_tur ari jaeeeet apmeklet. Pahnene nebij mahjā nobraukusi pee lopeem. Sarunajos ar Pahnu un pahrnahzu atpakaļ pee jaw sen pasihstamas un eezeenitas saimneezes Anderenes.
21. juni
Wehl jaw ja apskatas. Dunalkā jaw ilgi neesmu bijis. Wiss rahdas kā sweschs_bet jaw pasihstams. Kā nu nē! Sche jaw esmu dsimis un usaudsis. Wiss wehl tik dsihwi atmiņā! Katra teka nahk pasihstama preekschā;_jo wisas jaunibas gados, kad wehl nekur nebiju tālaku isgahjis; ir reisam staigatas. Zik sawads-zilweka muhschs!
22.juni.
Anderen grib lai scho to padara; brihwween stahwet jaw ir garlaizigi. Rati jasataisa. Labs ir! Weenalga kur, tas laiks jaw kaut ka japawada. Kaut drihs jel waretu meeru sagaidit; sahktos atkal darbi_tagad jaw it ne ka naw. Nogahju us Rahwas krogu pehz tabaka. Ļoti dargs, 1 rub mahrziņa. To newar_smehķeschana jaatstahj.
23.juni.
Neka laba jaw newar pastrahdat_leetas nekahdas naw. Kahdas tur nu war sadabut, tā jaw nu jaisteek, gan jaw buhs labi. Schowakar Jahņa wakars_bet kluss un druhms; ne weena puhdele nedeg, ne ari kahda dseesma skan. Karsch ka slogs us mums gul; it ihpaschi wehl tagad kur Wahzeeschi muhs apsehduschi. Kam war buht preezigs prahts, kad reds sweschus bruņotus kara wihrus. Kas sin kahdas beigas buhs_waj mehs istiksim bes kara breesmam? Neweens to wehl newar pasazit.
24.juni (Jahņu deena)
Jahņa deena! Kad nu esmu tagad Dunalkā,_tad jaw japaeet wezi pasihstami apmeklet. Wiss pirms eepass pee Tschutscha. Tur jaw jaunibā esmu peemitis, kad tehws bij kasarmē. Ta tad sche esmu daschu jauku deenu pawadijis. Tikai weza Tschutschene ir jaw mirusi. Bij laba saimneeze.

Transcription history
  • November 9, 2016 08:17:34 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    pahrs wezenes. Newar sinat, warbuht isgahjejeem buhs labaki_ne ka mahjā palizejeem. Ja dsirdeju ka Trenkuļu laudis esot pee gara_paltes tadehl pa eeschu tos ari apmeklet. Trenkulis pats ir sawā mahjā pahrnahzis, kurā pa wiņa prombuhschanas laiku eeweetojuschees Wahzeeschi. Wehl pasteidzees pats pahrnahkt atpakaļ; zitadi wairs nebuhtu tizis eekschā. Seewas ar lopeem_pee Garpaltes un schim brischam newar tapt atpakaļ; jo Wahzeeschi tagad neweenu neeelaisch. Saimneeze ar Luzi nobehdahuschas kā newar tikt mahjā. Tagad ne ka newar darit! Janogaida! Nahzu atpakaļ us Pahnu_tur ari jaeeeet apmeklet. Pahnene nebij mahjā nobraukusi pee lopeem. Sarunajos ar Pahnu un pahrnahzu atpakaļ pee jaw sen pasihstamas un eezeenitas saimneezes Anderenes.
    21. juni
    Wehl jaw ja apskatas. Dunalkā jaw ilgi neesmu bijis. Wiss rahdas kā sweschs_bet jaw pasihstams. Kā nu nē! Sche jaw esmu dsimis un usaudsis. Wiss wehl tik dsihwi atmiņā! Katra teka nahk pasihstama preekschā;_jo wisas jaunibas gados, kad wehl nekur nebiju tālaku isgahjis; ir reisam staigatas. Zik sawads-zilweka muhschs!
    22.juni.
    Anderen grib lai scho to padara; brihwween stahwet jaw ir garlaizigi. Rati jasataisa. Labs ir! Weenalga kur, tas laiks jaw kaut ka japawada. Kaut drihs jel waretu meeru sagaidit; sahktos atkal darbi_tagad jaw it ne ka naw. Nogahju us Rahwas krogu pehz tabaka. Ļoti dargs, 1 rub mahrziņa. To newar_smehķeschana jaatstahj.
    23.juni.
    Neka laba jaw newar pastrahdat_leetas nekahdas naw. Kahdas tur nu war sadabut, tā jaw nu jaisteek, gan jaw buhs labi. Schowakar Jahņa wakars_bet kluss un druhms; ne weena puhdele nedeg, ne ari kahda dseesma skan. Karsch ka slogs us mums gul; it ihpaschi wehl tagad kur Wahzeeschi muhs apsehduschi. Kam war buht preezigs prahts, kad reds sweschus bruņotus kara wihrus. Kas sin kahdas beigas buhs_waj mehs istiksim bes kara breesmam? Neweens to wehl newar pasazit.
    24.juni (Jahņu deena)
    Jahņa deena! Kad nu esmu tagad Dunalkā,_tad jaw japaeet wezi pasihstami apmeklet. Wiss pirms eepass pee Tschutscha. Tur jaw jaunibā esmu peemitis, kad tehws bij kasarmē. Ta tad sche esmu daschu jauku deenu pawadijis. Tikai weza Tschutschene ir jaw mirusi. Bij laba saimneeze.
  • November 8, 2016 11:09:37 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    pahrs wezenes. Newar sinat, warbuht isgahjejeem buhs labaki_ne ka mahjā palizejeem. Ja dsirdeju ka Trenkuļu laudis esot pee gara_paltes tadehl pa eeschu tos ari apmeklet. Trenku;is pats ir sawā mahjā pahrnahzis, kurā pa wiņa prombuhschabas laiku eeweetojuschees Wahzeeschi. Wehl pasteidzees pats pahrnahkt atpakaļ; zitadi wairs nebuhtu tizis eekschā. Seewas ar lopeem_pee Garpaltes un schim brischam newar tapt atpakaļ; jo Wahzeeschi tagad neweenu neeelaisch. Saimneeze ar Luzi nobehdahuschas kā newar tikt mahjā. Tagad ne ka newar darit! Janogaida! Nahzu atpakaļ us Pahnu_tur ari jaeeeet apmeklet. Pahnene nebij mahjā nobraukusi pee lopeem. Sarunajos ar Pahnu un pahrnahzu atpakaļ pee jaw sen pasihstamas un eezeenitas saimneezes Anderenes.
    21. juni
    Wehl jaw ja apskatas. Dunalkā jaw ilgi neesmu bijis. Wiss rahdas kā sweschs_bet jaw pasihstams. Kā nu nē! Sche jaw esmu dsimis un usaudsis. Wiss wehl tik dsihwi atmiņā! Katra teka nehk pasihstama preekschā;_jo wisas jaunibas gados, kad wehl nekur nebiju tālaku isgahjis; ir reisam staigatas. Zik sawads-zilweka muhschs!
    22.juni.
    Anderen grib lai scho to padara; brihwween stahwet jaw ir garlaizigi. Rati jasataisa. Labs ir! Weenalga kur, tas laiks jaw kaut ka japawada. Kaut drihs jel waretu meeru sagaidit; sahktos atkal darbi_tagad jaw it ne ka naw. Nogahju us Rahwas krogu ehz tabaka. Ļoti dargs, 1 rub mahrziņa. To newar_smehķeschana jaatstahj.
    23.juni.
    Neka laba jaw newar pastrahdat_leetas nekahdas naw. Kahdas tur nu war sadabut, tā jaw nu jaisteek, gan jaw buhs labi. Schowakar Jahņa wakars_bet kluss un druhms; ne weena puhdele nedeg, ne ari kahda dseesma skan. Karsch ka slogs us mums gul; it ihpaschi wehl tagad kur Wahzeeschi muhs apsehduschi. Kam war buht preezigs prahts, kad reds sweschus bruņotus kara wihrus. Kas sin kahdas beigas buhs_waj mehs istiksim bes kara breesmam? Neweens to wehl newar pasazit.
    24.juni (Jahņu deena)
    Jahņa deena! Kad nu esmu tagad Dunalkā,_tad jaw japaeet wezi pasihstami apmeklet. Wiss pirms eepass pee Tschutscha. Tur jaw jaunibā esmu peemitis, kad tehws bij kasarmē. Ta tad sche esmu daschu jauku deenu pawadijis. Tikai weza Tschutschene ir jaw mirusi. Bij laba saimneeze.
  • November 7, 2016 21:33:08 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    pahrs wezenes. Newar sinat, warbuht isgahjejeem buhs labaki_ne ka mahjā palizejeem. Ja dsirdeju ka Trenkuļu laudis esot pee gara_paltes tadehl pa eeschu tos ari apmeklet. Trenku;is pats ir sawā mahjā pahrnahzis, kurā pa wiņa prombuhschabas laiku eeweetojuschees Wahzeeschi. Wehl pasteidzees pats pahrnahkt atpakaļ; zitadi wairs nebuhtu tizis eekschā. Seewas ar lopeem_pee Garpaltes un schim brischam newar tapt atpakaļ; jo Wahzeeschi tagad neweenu neeelaisch. Saimneeze ar Luzi nobehdahuschas kā newar tikt mahjā. Tagad ne ka newar darit! Janogaida! Nahzu atpakaļ us Pahnu_tur ari jaeeeet apmeklet. Pahnene nebij mahjā nobraukusi pee lopeem. Sarunajos ar Pahnu un pahrnahzu atpakaļ pee jaw sen pasihstamas un eezeenitas saimneezes Anderenes.
    21. juni
    Wehl jaw ja apskatas. Dunalkā jaw ilgi neesmu bijis. Wiss rahdas kā sweschs_bet jaw pasihstams. Kā nu nē! Sche jaw esmu dsimis un usaudsis. Wiss wehl tik dsihwi atmiņā! Katra teka nehk pasihstama preekschā;_jo wisas jaunibas gados, kad wehl nekur nebiju tālaku isgahjis; ir reisam staigatas. Zik sawads-zilweka muhschs!
  • November 7, 2016 21:29:53 Anna Anita Cirule (LU-LV)
    pahrs wezenes. Newar sinat, warbuht isgahjejeem buhs labaki_ne ka mahjā palizejeem. Ja dsirdeju ka Trenkuļu laudis esot pee gara_paltes tadehl pa eeschu tos ari apmeklet. Trenku;is pats ir sawā mahjā pahrnahzis, kurā pa wiņa prombuhschabas laiku eeweetojuschees Wahzeeschi. Wehl pasteidzees pats pahrnahkt atpakaļ; zitadi wairs nebuhtu tizis eekschā. Seewas ar lopeem_pee Garpaltes un schim brischam newar tapt atpakaļ; jo Wahzeeschi tagad neweenu neeelaisch. Saimneeze ar Luzi nobehdahuschas kā newar tikt mahjā. Tagad ne ka newar darit! Janogaida! Nahzu atpakaļ us Pahnu_tur ari jaeeeet apmeklet. Pahnene nebij mahjā nobraukusi pee lopeem. Sarunajos ar Pahnu un pahrnahzu atpakaļ pee jaw sen pasihstamas un eezeenitas saimneezes Anderenes.

Description

Save description
  • 56.5046678||21.010806000000002||

    Kurzeme

  • 56.5045783||21.011079600000016||

    Kurzeme

    ||1
Location(s)
  • Story location Kurzeme
  • Document location Kurzeme
Login and add location

ID
21034 / 240613
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
  • Latviešu
Login to edit the fronts
  • Eastern Front
Login to add keywords
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note