Letter of the National Guard soldier of the 8th company of the 176th Reserve Infantry battalion of the Russian Army Andrejs Krampe to his sister Otilija Krampe in Valmiera, page 2-3

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

par viņiem tāpēc aizmirst un neliekas vairs zinot. Tapēc es ari nerakstu jo varbūt ka viņu vairs tur nav. 
Tāpat ari onkus man nekādas ziņas nedod jo varbūt ka nebūs dabūjis manu rakstu, vaj jums nav ko teicis ka es aizrakstiju.
Man tagad iet tapat pa vecam ka arvien ar visam veselibam visu dzīvi, jo nu jau gan
... un gaidu katru dienu kas notiks, jo esmu jau diezgan ilgi gulejis un būtu laiks iet brīvā gaisa, bet nu ka tie kungi būs nolēmuši to redzēsim un gaidisim kas notiks. Bet nu pateicos par tavam ziņam un labprāt vēlos kādu vārdu par jūsu darbiem parunat, jo zini ka man interese zinat. Ta nu jums ir gan ko klapatoties ar to lauka dzīvi, jo nav ka pilsētā kur viss tur dabūnams tuvumā. Es biju jums jau rakstijis ka pilsētā ar to pensijas dabūšanas ari maza rūpe jo katru mēnesi dabūn un malku ari gatavu sausu no ta laika dabuja kad mūs iesauca, tā rakstija no Rigas mana biedru piederigi, nezinu ka citas pilsētās rīkojas tas biedribas.
Tik es tevim par visu ko vairak lūdzu, tu neatstājies no saviem piederigiem, jo kas tad par viņiem rūpēsies un daris ko vajadzīgs, jo tu es ta daritaja un zinataja.
Tad nu šoreiz beidzu un nosūtu visiem daudz labas dienas, ka ari vēlos zinat ka jūs vaj esiet visi veseli. Gaidīšu atbildi ja būšu te vēl, bet citadi pāries atpakaļ vēstule.
Andrejs
Transcription saved
par viņiem tāpēc aizmirst un neliekas vairs zinot. Tapēc es ari nerakstu jo varbūt ka viņu vairs tur nav. 
Tāpat ari onkus man nekādas ziņas nedod jo varbūt ka nebūs dabūjis manu rakstu, vaj jums nav ko teicis ka es aizrakstiju.
Man tagad iet tapat pa vecam ka arvien ar visam veselibam visu dzīvi, jo nu jau gan
... un gaidu katru dienu kas notiks, jo esmu jau diezgan ilgi gulejis un būtu laiks iet brīvā gaisa, bet nu ka tie kungi būs nolēmuši to redzēsim un gaidisim kas notiks. Bet nu pateicos par tavam ziņam un labprāt vēlos kādu vārdu par jūsu darbiem parunat, jo zini ka man interese zinat. Ta nu jums ir gan ko klapatoties ar to lauka dzīvi, jo nav ka pilsētā kur viss tur dabūnams tuvumā. Es biju jums jau rakstijis ka pilsētā ar to pensijas dabūšanas ari maza rūpe jo katru mēnesi dabūn un malku ari gatavu sausu no ta laika dabuja kad mūs iesauca, tā rakstija no Rigas mana biedru piederigi, nezinu ka citas pilsētās rīkojas tas biedribas.
Tik es tevim par visu ko vairak lūdzu, tu neatstājies no saviem piederigiem, jo kas tad par viņiem rūpēsies un daris ko vajadzīgs, jo tu es ta daritaja un zinataja.
Tad nu šoreiz beidzu un nosūtu visiem daudz labas dienas, ka ari vēlos zinat ka jūs vaj esiet visi veseli. Gaidīšu atbildi ja būšu te vēl, bet citadi pāries atpakaļ vēstule.
Andrejs

Transcription history
  • November 9, 2016 22:41:13 Evita Rudovica
    par viņiem tāpēc aizmirst un neliekas vairs zinot. Tapēc es ari nerakstu jo varbūt ka viņu vairs tur nav. 
    Tāpat ari onkus man nekādas ziņas nedod jo varbūt ka nebūs dabūjis manu rakstu, vaj jums nav ko teicis ka es aizrakstiju.
    Man tagad iet tapat pa vecam ka arvien ar visam veselibam visu dzīvi, jo nu jau gan
    ... un gaidu katru dienu kas notiks, jo esmu jau diezgan ilgi gulejis un būtu laiks iet brīvā gaisa, bet nu ka tie kungi būs nolēmuši to redzēsim un gaidisim kas notiks. Bet nu pateicos par tavam ziņam un labprāt vēlos kādu vārdu par jūsu darbiem parunat, jo zini ka man interese zinat. Ta nu jums ir gan ko klapatoties ar to lauka dzīvi, jo nav ka pilsētā kur viss tur dabūnams tuvumā. Es biju jums jau rakstijis ka pilsētā ar to pensijas dabūšanas ari maza rūpe jo katru mēnesi dabūn un malku ari gatavu sausu no ta laika dabuja kad mūs iesauca, tā rakstija no Rigas mana biedru piederigi, nezinu ka citas pilsētās rīkojas tas biedribas.
    Tik es tevim par visu ko vairak lūdzu, tu neatstājies no saviem piederigiem, jo kas tad par viņiem rūpēsies un daris ko vajadzīgs, jo tu es ta daritaja un zinataja.
    Tad nu šoreiz beidzu un nosūtu visiem daudz labas dienas, ka ari vēlos zinat ka jūs vaj esiet visi veseli. Gaidīšu atbildi ja būšu te vēl, bet citadi pāries atpakaļ vēstule.
    Andrejs
  • November 9, 2016 22:33:29 Evita Rudovica
    par viņiem tāpēc aizmirst un neliekas vairs zinot. Tapēc es ari nerakstu jo varbūt ka viņu vairs tur nav. 
    Tāpat ari onkus man nekādas ziņas nedod jo varbūt ka nebūs dabūjis manu rakstu, vaj jums nav ko teicis ka es aizrakstiju.
    Man tagad iet tapat pa vecam ka arvien ar visam veselibam visu dzīvi, jo nu jau gan
    ... un gaidu katru dienu kas notiks, jo esmu jau diezgan ilgi gulejis un būtu laiks iet brīvā gaisa, bet nu ka tie kungi būs nolēmuši to redzēsim un gaidisim kas notiks. Bet nu pateicos par tavam ziņam un labprāt vēlos kādu vārdu par jūsu darbiem parunat, jo zini ka man interese zinat. Ta nu jums ir gan ko klapatoties

Description

Save description
  • 59.93449839999999||30.335137900000063||

  • 59.9342802||30.335098600000038||

    ||1
Location(s)
  • Story location
  • Document location
Login and add location

ID
21053 / 240977
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Museum
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
  • Latviešu
Login to edit the fronts
  • Eastern Front
Login to add keywords
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note