Feldpost vom Oberleutnant Hugo Protivensky an seine Frau, item 55

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

55

 

die deutsche Armee in den deut"

schen Blättern so einen großen

Raum ein, daß wenn über

uns ein Wort des Lobes fällt,

dies beleidigtend wirkt. Einen Erfolg

zu würdigen ist leicht, eine

Arbeit richtig einzuschätzen schwer,

also sollen die Herrn Redak"

teure, die nicht in  Berlin ...,

sten, wenn wir nicht unter

Aufbietung  Verzicht auf ei"

genes Land den Ansturm

abgehalten hätten, besser schweigen

über  uns als  Gnadenbrocken

verteilen. -  In mir hat der Krieg

eine Wandlung vollbracht; wohl

war ich auch vorher Patriot, aber

ich hätte beispielsweise es über mich

gebracht, in die deutsche Armee

zu treten, jetzt nie. Mit dem,

liebe Frau, mit einem glühenden

österreichischen Patrioten, der seine

Kinder zu ebensolchen erziehen

will, wirst Du rechnen müssen,

so nachgiebig und entgegenkom"

mend ich in den meisten an"

deren Dingen bin. Und Du willst

ja Österreicherin werden - aber

das ist schwer, sehr schwer, besonders

 

Transcription saved

55

 

die deutsche Armee in den deut"

schen Blättern so einen großen

Raum ein, daß wenn über

uns ein Wort des Lobes fällt,

dies beleidigtend wirkt. Einen Erfolg

zu würdigen ist leicht, eine

Arbeit richtig einzuschätzen schwer,

also sollen die Herrn Redak"

teure, die nicht in  Berlin ...,

sten, wenn wir nicht unter

Aufbietung  Verzicht auf ei"

genes Land den Ansturm

abgehalten hätten, besser schweigen

über  uns als  Gnadenbrocken

verteilen. -  In mir hat der Krieg

eine Wandlung vollbracht; wohl

war ich auch vorher Patriot, aber

ich hätte beispielsweise es über mich

gebracht, in die deutsche Armee

zu treten, jetzt nie. Mit dem,

liebe Frau, mit einem glühenden

österreichischen Patrioten, der seine

Kinder zu ebensolchen erziehen

will, wirst Du rechnen müssen,

so nachgiebig und entgegenkom"

mend ich in den meisten an"

deren Dingen bin. Und Du willst

ja Österreicherin werden - aber

das ist schwer, sehr schwer, besonders

 


Transcription history
  • March 27, 2017 18:48:24 Eva Anna Welles (AUT)

    55

     

    die deutsche Armee in den deut"

    schen Blättern so einen großen

    Raum ein, daß wenn über

    uns ein Wort des Lobes fällt,

    dies beleidigtend wirkt. Einen Erfolg

    zu würdigen ist leicht, eine

    Arbeit richtig einzuschätzen schwer,

    also sollen die Herrn Redak"

    teure, die nicht in  Berlin ...,

    sten, wenn wir nicht unter

    Aufbietung  Verzicht auf ei"

    genes Land den Ansturm

    abgehalten hätten, besser schweigen

    über  uns als  Gnadenbrocken

    verteilen. -  In mir hat der Krieg

    eine Wandlung vollbracht; wohl

    war ich auch vorher Patriot, aber

    ich hätte beispielsweise es über mich

    gebracht, in die deutsche Armee

    zu treten, jetzt nie. Mit dem,

    liebe Frau, mit einem glühenden

    österreichischen Patrioten, der seine

    Kinder zu ebensolchen erziehen

    will, wirst Du rechnen müssen,

    so nachgiebig und entgegenkom"

    mend ich in den meisten an"

    deren Dingen bin. Und Du willst

    ja Österreicherin werden - aber

    das ist schwer, sehr schwer, besonders

     

Description

Save description
  • 50.51137600000001||14.150474900000063||

    Terezin/Tschechische Republik

    ||1
Location(s)
  • Story location Terezin/Tschechische Republik
Login and add location


ID
6932 / 96514
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Renate Ziegler
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords
  • Artillery
  • Women

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note