Pakketje brieven en postkaarten van 1915, item 9

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

linkerpagina

gulière des paquets j'ai le plaisir de vous annoncer que

depuis quelques jours déja je suis en possession de tous les

colis mentionnés en cette lettre à l'eception de celui énuméré

sous le n° 6. Dans celui du 23 Octobre il me manquait malheureusement

le pot de gelée de pommes (fabrication de votre

chère moitié) que j'aimais bien voulu goûter. Maintenant

ceci soit dit pour rigoler je Vous engage à être bien sage et surtout

à être très gentille (ce que les femmes en général eiment beaucoup

si je me rapelle bien) afin d'obtenir également de cette chère Séraphine

la bonne casquette d'aviateur. Celle-ci est épatante

pour l'hiver qui est toujours assez rude ici. Nous avons déja

en de la gêlée et de la neige. Pour ce qui concerne les mandats


rechterpagina

j'ai touché également celui dont Vous donnez connaissance

sous le n° 2. Ce qui m'a occassioné le plus de joie, c'est

la bonne nouvelle du rétablissement complet de la chère cousine

Hélène dont Leonard m'avait annoncé la maladie. Je

vivais dans quelque inquiétude à ce sujet. Le portreit qui

m'est parvenu en même temps m'a donné également beaucoup

de satisfaction, quoique je l'avais déja. En le regardant je forme

le doux espoir que la chère Tante Colette et tout le petit ménager

portent encore toujours très bien et je me demande également:

Le petit Roger aurait-il oublié le fons de Wespelaer qui aimait

tant de l'ennuyer? Pour terminer je Vous prie, cher cousin,

de bien vouloir communiquer à mes chers frères et soeur

Transcription saved

linkerpagina

gulière des paquets j'ai le plaisir de vous annoncer que

depuis quelques jours déja je suis en possession de tous les

colis mentionnés en cette lettre à l'eception de celui énuméré

sous le n° 6. Dans celui du 23 Octobre il me manquait malheureusement

le pot de gelée de pommes (fabrication de votre

chère moitié) que j'aimais bien voulu goûter. Maintenant

ceci soit dit pour rigoler je Vous engage à être bien sage et surtout

à être très gentille (ce que les femmes en général eiment beaucoup

si je me rapelle bien) afin d'obtenir également de cette chère Séraphine

la bonne casquette d'aviateur. Celle-ci est épatante

pour l'hiver qui est toujours assez rude ici. Nous avons déja

en de la gêlée et de la neige. Pour ce qui concerne les mandats


rechterpagina

j'ai touché également celui dont Vous donnez connaissance

sous le n° 2. Ce qui m'a occassioné le plus de joie, c'est

la bonne nouvelle du rétablissement complet de la chère cousine

Hélène dont Leonard m'avait annoncé la maladie. Je

vivais dans quelque inquiétude à ce sujet. Le portreit qui

m'est parvenu en même temps m'a donné également beaucoup

de satisfaction, quoique je l'avais déja. En le regardant je forme

le doux espoir que la chère Tante Colette et tout le petit ménager

portent encore toujours très bien et je me demande également:

Le petit Roger aurait-il oublié le fons de Wespelaer qui aimait

tant de l'ennuyer? Pour terminer je Vous prie, cher cousin,

de bien vouloir communiquer à mes chers frères et soeur


Transcription history
  • November 16, 2018 23:34:03 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    gulière des paquets j'ai le plaisir de vous annoncer que

    depuis quelques jours déja je suis en possession de tous les

    colis mentionnés en cette lettre à l'eception de celui énuméré

    sous le n° 6. Dans celui du 23 Octobre il me manquait malheureusement

    le pot de gelée de pommes (fabrication de votre

    chère moitié) que j'aimais bien voulu goûter. Maintenant

    ceci soit dit pour rigoler je Vous engage à être bien sage et surtout

    à être très gentille (ce que les femmes en général eiment beaucoup

    si je me rapelle bien) afin d'obtenir également de cette chère Séraphine

    la bonne casquette d'aviateur. Celle-ci est épatante

    pour l'hiver qui est toujours assez rude ici. Nous avons déja

    en de la gêlée et de la neige. Pour ce qui concerne les mandats


    rechterpagina

    j'ai touché également celui dont Vous donnez connaissance

    sous le n° 2. Ce qui m'a occassioné le plus de joie, c'est

    la bonne nouvelle du rétablissement complet de la chère cousine

    Hélène dont Leonard m'avait annoncé la maladie. Je

    vivais dans quelque inquiétude à ce sujet. Le portreit qui

    m'est parvenu en même temps m'a donné également beaucoup

    de satisfaction, quoique je l'avais déja. En le regardant je forme

    le doux espoir que la chère Tante Colette et tout le petit ménager

    portent encore toujours très bien et je me demande également:

    Le petit Roger aurait-il oublié le fons de Wespelaer qui aimait

    tant de l'ennuyer? Pour terminer je Vous prie, cher cousin,

    de bien vouloir communiquer à mes chers frères et soeur

  • November 16, 2018 23:33:19 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    gulière des paquets j'ai le plaisir de vous annoncer que

    depuis quelques jours déja je suis en possession de tous les

    colis mentionnés en cette lettre à l'eception de celui énuméré

    sous le n° 6. Dans celui du 23 Octobre il me manquait malheureusement

    le pot de gelée de pommes (fabrication de votre

    chère moitié) que j'aimais bien voulu goûter. Maintenant

    ceci soit dit pour rigoler je Vous engage à être bien sage et surtout

    à être très gentille (ce que les femmes en général eiment beaucoup

    si je me rapelle bien) afin d'obtenir également de cette chère Séraphine

    la bonne casquette d'aviateur. Celle-ci est épatante

    pour l'hiver qui est toujours asses rude ici. Nous avons déja

    en de la gêlée et de la neige. Pour ce qui concerne les mandats


    rechterpagina

    j'ai touché également celui dont Vous donnez connaissance

    sous le n° 2. Ce qui m'a occassioné le plus de joie, c'est

    la bonne nouvelle du rétablissement complet de la chère cousine

    Hélène dont Leonard m'avait annoncé la maladie. Je

    vivais dans quelque inquiétude à ce sujet. Le portreit qui

    m'est parvenu en même temps m'a donné également beaucoup

    de satisfaction, quoique je l'avais déja. En le refardant je forme

    le doux espoir que la chère Tante Colette et tout le petit ménager

    portent encore toujours très bien et je me demande également:

    Le petit Roger aurait-il oublié le fons de Wespelaer qui aimait

    tant de l'ennuyer? Pour terminer je Vous prie, cher cousin,

    de bien vouloir communiquer à mes chers frères et soeur


  • November 16, 2018 23:29:58 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    gulière des paquets j'ai le plaisir de vous annoncer que

    depuis quelques jours déja je suis en possession de tous les

    colis mentionnés en cette lettre à l'eception de celui énuméré

    sous le n° 6. Dans celui du 23 Octobre il me manquait malheureusement

    le pot de gelée de pommes (fabrication de votre

    chère moitié) que j'aimais bien voulu goûter. Maintenant

    ceci soit dit pour rigoler je Vous engage à être bien sage et surtout

    à être très gentille (ce que les femmes en général eiment beaucoup

    si je me rapelle bien) afin d'obtenir également de cette chère Séraphine

    la bonne casquette d'aviateur. Celle-ci est épatante

    pour l'hiver qui est toujours asses rude ici. Nous avons déja

    en de la gêlée et de la neige. Pour ce qui concerne les mandats


    rechterpagina

    j'ai touché également celui dont Vous donnez connaissance

    sous le n° 2. Ce qui m'a occassioné le plus de joie, c'est

    la bonne nouvelle du rétablissement complet de la chère cousine

    Hélène dont Leonard m'avait annoncé la maladie. Je

    vivais dans quelque inquiétude à ce sujet. Le portreit qui

    m'est parvenu en même temps m'a donné également beaucoup

    de satisfaction, quoique je l'avais déja


  • November 16, 2018 23:21:28 Wolfgang Dekeyser

    linkerpagina

    gulière des paquets j'ai le plaisir de vous annoncer que

    depuis quelques jours déja je suis en possession de tous les

    colis mentionnés en cette lettre à l'eception de celui inumméré

    sous le n° 6. Dans celui du 23 Octobre il me manquait malheureusement

    le pot de gelée de pommes (fabrication de votre

    chère moitié) que j'aimais bien voulu goûter. Maintenant

    ceci soit dit pour rigoler je Vous engage à être bien sage et surtout

    à être très gentille (ce que les femmes en général eiment beaucoup

    si je me rapelle bien) afin d'obtenir également de cette chère Séraphine

    la bonne casquette d'aviateur. Celle-ci est


Description

Save description
  • 53.0169673||9.87329729999999||

    POW Camp, Soltau

    ||1
Location(s)
  • Story location POW Camp, Soltau
Login and add location


ID
6264 / 150731
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
De heer Achiel Vanden Schrieck
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Français

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Home Front
  • Prisoners of War

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note