Dagboek 1914 Floor Evers, item 5

• May 19, 2017 16:46:43 Carola Janssen

  Eerste gedeelte.

  't Vertrek uit New_York.

  
  

     Es braust ein Ruf wie Donnerhall,

     Wie Schwertgeklinn und Wogenprahl,

     Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,

     Wer wil des Strömes Hüter sein.

  Uit honderd, misschien tweehonderd kelen

  galmde dit lied tot ver in de zwarte

  donkerte over de Hudsonrivier.

  Dicht op elkaar gepakt stonden ze, al die

  Duitschers en Oostenrijkers, op 't tweede klasse
  

  promonade dek van een der groote Holland-Amerika

  stoomers. Ze hadden gehoor gegeven

  aan den roepstem van "das liebe Vaterland",

  (om) mee te helpen eenige halmen aan te dragen

  om den grooten wereldbrand nog meer te doen

  aanwakkeren; volgens hen echter, hunne

  krachten te geven, desnoods hun leven om

  't vaderland van een gewissen ondergang

  te redden.

• May 18, 2017 14:44:54 J AH

  Eerste gedeelte.

  't Vertrek uit New_York.

  
  

     Es braust ein Ruf wie Donnerhall,

     Wie Schwertgeklinn und Wogenprahl,

     Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,

     Wer wil des Strömes Hüter sein.

  Uit honderd, misschien tweehonderd kelen

  galmde dit lied tot ver in de zwarte

  donkerte over de Hudsonrivier.

  Dicht op elkaar gepakt stonden ze, al die

  Duitschers en Oostenrijkers, op 't tweede klasse
  

  promonade dek van een der groote Holland_

  Amerika stoomers. Ze hadden gehoor gegeven

  aan den roepstem van "das liebe Vaterland",

  (om) mee te helpen eenige halmen aan te dragen

  om den grooten wereldbrand nog meer te doen

  aanwakkeren; volgens hen echter, hunne

  krachten te geven, desnoods hun leven om

  't vaderland van een gewissen ondergang

  te redden.

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description