Letter of a soldier of the 5th Company of the 5th Army Non-combatant brigade of the Imperial Russian Army Krisjanis Rains to Otilija Krampe in Valmiera. Pages 1-2

• December 2, 2017 19:46:42 Anna G?uszko

  19 V 25 16 gadā

  Sveika Tantule!! 

  Wisu pirms apsveicinu jums wisus ar schim (šīm) rakstu rindinām un luhdzu atwainoschanu (atvainošanu) ka tik ilgi nerakstiju. Jo es nu gribehju nogaidit kad pareizi kur nodalihtu kahda wietā jeb kur. bet ka nu tas laiks jau ira ilgs un ta  nodalischana arvienu turpinās -jo promjam. Tahda  Pat nezinama.  tad domaju  paziņot sawu adresi. Nejemiet par launu (ļaunu) ka esmu darījs jums daudz puhliņus weltigus. Warbuht esiet rakstijuschi (rakstījuši) un  puhlejuschies. un no manis ādbildes(atbildes)-neesiet dabujuschi  Jo es jaw esmu par to mazu lāiciņu pahrbraukajis daudz wietas un neesmu ko no jums saņemis ne wienas wēstules ta(tā) ari (arī) no savejiem un nezinu

  LKM 2-49233/948-DK

  
  

  • Revert to this revision
• December 2, 2017 19:35:13 Anna G?uszko

  19 V 25 16 gadā

  Sveika Tantule!! 

  Wiju pirms apsveicinu jums wysus ar senām rakstu rindinām un luhdzu atwainoschanu (atvainošanu) ka tik ilgi nerakstiju. Jo es nu gribeju nogaidit kad pareizi kur nodalihtu. Kaada wietā jeb kur. bet ka nu tas laiks jau ira ilgs un ta  nodalishana arvienu turpinās -jo projam. Tahda  Pat nezinama.  tad domaju  paziņot savu adresi. Neņemiet par launu (ļaunu) ka esmu darījs jums daudz puhliņus weltigus. Warbut esiet rakstijusi (rakstījuši) un  puhlejuschies. un no manis ādbildes(atbildes)-neesiet dabujuschi  Jo es jau esmu par to mazu laiciņu parbraukajis daudz wietas un neesmu ko no jums saņemis ne wienas wēstules ta(tā) ari (arī) no savejiem un nezinu

  LKM 2-49233/948-DK

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• December 2, 2017 19:17:48 Anna G?uszko

  19 V 25 16 gadā

  Sveika Tantule!!

  ... pirms  ... jums mijus ar  ... rakstu rindinam un  ... atwaino -Sezonu ka tik ilgi nerakstiju Jo es nu gribeju nogaidit kad pareisi kas ...  Kaada weela jeb kas. bet ka nu tas laiks jau ira ilgs un ta  ...  ar  ...  turpinās -jo projam. ...  Pat  ...  tad domaju  ... jaunu adresi.  ... par launu (ļaunu) ka esmu darījs jums daudz  ... mesligus. Warbut esiet rakstijusies(rakstījušies) un  ... un no manis ādbildes(atbildes)-neesiet  ...  Jo es jau esmu kas  ...  masu lai jums parbraukajis daudz weelas un neesmu ko no jums saņemis ne wienas wēstules ta(tā) ari (arī) no savejiem un nesinu

  LKM 2-49233/948-DK

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• December 2, 2017 13:07:20 Anna G?uszko

  19 V 25 16 gadā

  Sveika Faulule!!

  ... pirms  ... jums mijus ar  ... rakstu rindinam un  ... atwaino -Sezonu ka tik ilgi nerakstiju Jo es nu gribeju nogaidit kad pareisi kas ...  Kaada weela jeb kas. bet ka nu tas laiks jau ira ilgs un ta  ...  ar  ...  turpinās -jo projam. ...  Pat  ...  tad domaju  ... jaunu adresi.  ... par launu (ļaunu) ka esmu darījs jums daudz  ... mesligus. Warbut esiet rakstijusies(rakstījušies) un  ... un no manis ādbildes(atbildes)-neesiet  ...  Jo es jau esmu kas  ...  masu lai jums parbraukajis daudz weelas un neesmu ko no jums saņemis ne wienas wēstules ta(tā) ari (arī) no savejiem un nesinu

  LKM 2-49233/948-DK

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description