Letter of the 5th Zemgale Latvian Riflemen Regiment's rifleman Janis Koppe to Otilija Krampe in Valmiera, page 2-3

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

mums ir zemā būdiņa. Tad vēl tur viņā vaj visu mūžu dzīvot. Bet par svētkiem mums ari netādu nebija. Bārgais ziemels sildija mūsu kaulus un sniega kupeņi bija mums mīksti spilveni. 
......... no pirmajām līnijam izdzinam gaismai austot pirmo svētku vienos krekliņos viņi bēga kā prātu zaudējuši, bet ne vienmēr tā viņi bēga. Tālāk mums nācās gaužam grūti simtiem un simtiem latvju dēli upurēja savu  dzīvību lai iegūtu no ienaidnieka ieņemtas Kurzemītes dažus soļus zemes kuri tika traipiti ar varoņu asinim. Katrs solis ko mēs gribam ieņemt no ienaidnieka daļas mums maksā gaužam dārgi. Bet tomēr Latvju strēlnieks nezaudē savu cerību viņš nebaidās no viltīgā ienaidnieka viņš iet krūti pret krūti ar vienu uz priekšu cik vien varēdams lai gan ar katru soli viņam draud ienaidnieka lode un neizskaitami daudz jau dus zemes māmiņas klēpī. Viņi ir svabadi no visām briesmām Pirms ziemassvētkiem ievainoja manas pusmāsas dēlu un 5 janvārī viņš mira Rīgā slimnicā. Viņš dienēja 5tajā pulka ievainojums viņam bija galvā. Domaju beikt šoreiz rakstīt. Paliekat it visi sirsnīgi sveicināti
Janis
Transcription saved
mums ir zemā būdiņa. Tad vēl tur viņā vaj visu mūžu dzīvot. Bet par svētkiem mums ari netādu nebija. Bārgais ziemels sildija mūsu kaulus un sniega kupeņi bija mums mīksti spilveni. 
......... no pirmajām līnijam izdzinam gaismai austot pirmo svētku vienos krekliņos viņi bēga kā prātu zaudējuši, bet ne vienmēr tā viņi bēga. Tālāk mums nācās gaužam grūti simtiem un simtiem latvju dēli upurēja savu  dzīvību lai iegūtu no ienaidnieka ieņemtas Kurzemītes dažus soļus zemes kuri tika traipiti ar varoņu asinim. Katrs solis ko mēs gribam ieņemt no ienaidnieka daļas mums maksā gaužam dārgi. Bet tomēr Latvju strēlnieks nezaudē savu cerību viņš nebaidās no viltīgā ienaidnieka viņš iet krūti pret krūti ar vienu uz priekšu cik vien varēdams lai gan ar katru soli viņam draud ienaidnieka lode un neizskaitami daudz jau dus zemes māmiņas klēpī. Viņi ir svabadi no visām briesmām Pirms ziemassvētkiem ievainoja manas pusmāsas dēlu un 5 janvārī viņš mira Rīgā slimnicā. Viņš dienēja 5tajā pulka ievainojums viņam bija galvā. Domaju beikt šoreiz rakstīt. Paliekat it visi sirsnīgi sveicināti
Janis

Transcription history
  • November 6, 2016 18:10:05 Evita Rudovica
    mums ir zemā būdiņa. Tad vēl tur viņā vaj visu mūžu dzīvot. Bet par svētkiem mums ari netādu nebija. Bārgais ziemels sildija mūsu kaulus un sniega kupeņi bija mums mīksti spilveni. 
    ......... no pirmajām līnijam izdzinam gaismai austot pirmo svētku vienos krekliņos viņi bēga kā prātu zaudējuši, bet ne vienmēr tā viņi bēga. Tālāk mums nācās gaužam grūti simtiem un simtiem latvju dēli upurēja savu  dzīvību lai iegūtu no ienaidnieka ieņemtas Kurzemītes dažus soļus zemes kuri tika traipiti ar varoņu asinim. Katrs solis ko mēs gribam ieņemt no ienaidnieka daļas mums maksā gaužam dārgi. Bet tomēr Latvju strēlnieks nezaudē savu cerību viņš nebaidās no viltīgā ienaidnieka viņš iet krūti pret krūti ar vienu uz priekšu cik vien varēdams lai gan ar katru soli viņam draud ienaidnieka lode un neizskaitami daudz jau dus zemes māmiņas klēpī. Viņi ir svabadi no visām briesmām Pirms ziemassvētkiem ievainoja manas pusmāsas dēlu un 5 janvārī viņš mira Rīgā slimnicā. Viņš dienēja 5tajā pulka ievainojums viņam bija galvā. Domaju beikt šoreiz rakstīt. Paliekat it visi sirsnīgi sveicināti
    Janis

Description

Save description
    Location(s)
    Login and add location


    ID
    21073 / 241030
    Source
    http://europeana1914-1918.eu/...
    Contributor
    The Latvian War Museum
    License
    http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


    Login to edit the languages
    • Latviešu

    Login to edit the fronts
    • Eastern Front

    Login to add keywords

    Login and add links

    Notes and questions

    Login to leave a note