Letter of a Latvian soldier from the Russian-Turkish front to Otilija Krampe, page 2-3

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Grutaki un tad vel kad mēs braucam uz pozicijam un briesmigi lietus lija taka nebija kur deties. Tad mēs sagajam grieķu baznica un pie mums Tagat briesmigi slimo ar Tipu un ar drudzi un daudz zaldatu iet boja. 
Taka kalni ir lieli un daudz zirgu nositas un vieni akmeni ta ka visus paglabat nevar un dikti liela nekartiba un par to gais ir dikti smaks un vel kalnos kad saules diena tad saule briesmigi dedzina taka nevar nekur slepties. Tad es vēl Jums izsūtiju vienu kartiņu bet tik neiznaca tada laba bet neņemiet par ļaunu kad es saņemu jūsu gramatu Tad jau laika nebija labaku noņemties ja vēl kad iznāks kad pie pilsetas tad vēl noņemšos(?)
Tad teikšu ar Dievu un laika nav teika(?) jau sakam bombardet tad apsveiciniet visus pazistamus un piederigos un palieku atbildi gaididams
uzredzi dzimtene
un ko es lukšu ja sanemiet to manu forteriju tad paziņojiet un vai nevariet man atlaist citu atpakaļ par piemiņu 
ar dievu ar dievu uzredzi un novēlu laimigu nakotni uzpriekšu un novelu driza laika dzivot savas dzimtas mājās


Transcription saved
Grutaki un tad vel kad mēs braucam uz pozicijam un briesmigi lietus lija taka nebija kur deties. Tad mēs sagajam grieķu baznica un pie mums Tagat briesmigi slimo ar Tipu un ar drudzi un daudz zaldatu iet boja. 
Taka kalni ir lieli un daudz zirgu nositas un vieni akmeni ta ka visus paglabat nevar un dikti liela nekartiba un par to gais ir dikti smaks un vel kalnos kad saules diena tad saule briesmigi dedzina taka nevar nekur slepties. Tad es vēl Jums izsūtiju vienu kartiņu bet tik neiznaca tada laba bet neņemiet par ļaunu kad es saņemu jūsu gramatu Tad jau laika nebija labaku noņemties ja vēl kad iznāks kad pie pilsetas tad vēl noņemšos(?)
Tad teikšu ar Dievu un laika nav teika(?) jau sakam bombardet tad apsveiciniet visus pazistamus un piederigos un palieku atbildi gaididams
uzredzi dzimtene
un ko es lukšu ja sanemiet to manu forteriju tad paziņojiet un vai nevariet man atlaist citu atpakaļ par piemiņu 
ar dievu ar dievu uzredzi un novēlu laimigu nakotni uzpriekšu un novelu driza laika dzivot savas dzimtas mājās



Transcription history
  • November 6, 2016 14:17:20 Evita Rudovica
    Grutaki un tad vel kad mēs braucam uz pozicijam un briesmigi lietus lija taka nebija kur deties. Tad mēs sagajam grieķu baznica un pie mums Tagat briesmigi slimo ar Tipu un ar drudzi un daudz zaldatu iet boja. 
    Taka kalni ir lieli un daudz zirgu nositas un vieni akmeni ta ka visus paglabat nevar un dikti liela nekartiba un par to gais ir dikti smaks un vel kalnos kad saules diena tad saule briesmigi dedzina taka nevar nekur slepties. Tad es vēl Jums izsūtiju vienu kartiņu bet tik neiznaca tada laba bet neņemiet par ļaunu kad es saņemu jūsu gramatu Tad jau laika nebija labaku noņemties ja vēl kad iznāks kad pie pilsetas tad vēl noņemšos(?)
    Tad teikšu ar Dievu un laika nav teika(?) jau sakam bombardet tad apsveiciniet visus pazistamus un piederigos un palieku atbildi gaididams
    uzredzi dzimtene
    un ko es lukšu ja sanemiet to manu forteriju tad paziņojiet un vai nevariet man atlaist citu atpakaļ par piemiņu 
    ar dievu ar dievu uzredzi un novēlu laimigu nakotni uzpriekšu un novelu driza laika dzivot savas dzimtas mājās



  • November 6, 2016 14:15:54 Evita Rudovica
    Grutaki un tad vel kad mēs braucam uz pozicijam un briesmigi lietus lija taka nebija kur deties. Tad mēs sagajam grieķu baznica un pie mums Tagat briesmigi slimo ar Tipu un ar drudzi un daudz zaldatu iet boja. 
    Taka kalni ir leili un daudz zirgu nositas un vieni akmeni ta ka visus paglabat nevar un dikti liela nekartiba un par to gais ir dikti smaks un vel kalnos kad saules diena tad saule briesmigi dedzina taka nevar nekur slepties. Tad es vēl jJums izsūtiju vienu kartiņu bet tik neiznaca tada laba bet neņemiet par ļaunu kad es saņemu jūsu gramatu Tad jau laika nebija labaku noņemties ja vēl kad iznāks kad pie pilsetas tad vēl noņemšos(?)
    Tad teikšu ar Dievu un laika nav teika(?) jau sakam bombardet atd apsveiciniet visus pazistamus un piederigs un palieku atbildi gaididams
    uzredzi dzimtene
    un ko es lukšu ja sanemiet to manu forteriju tad paziņojiet un vai nevariet man atlaist citu atpakaļ par piemiņu 
    ar dievu ar dievu uzredzi un novēlu laimigu nakotni uzpriekšu un novelu driza laika dzivot savas dzimtas mājās



Description

Save description
    Location(s)
    Login and add location

    ID
    21050 / 240970
    Source
    http://europeana1914-1918.eu/...
    Contributor
    The Latvian War Musem
    License
    http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
    Login to edit the languages
    • Latviešu
    Login to edit the fronts
    • Eastern Front
    Login to add keywords
    Login and add links
    Share
    +1

    Notes and questions

    Login to leave a note