Ratne bojne dopisnice - Feldpost iz Prvog svjetskog rata, item 13

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

27.8.1915.

Draga mama!

Najbolje hvale na  ... pabele,

haje su  ... u  ...  daiti -

Svi mi vehli da su zivi  polači 

i  kiukes  ... je jovi  ... deli

 ... vu prijateljstvu. I za vaš

Moja hvala. Sam  ... već  ... 

Levčo oblekel i zime  ... 

I Mala je sretno doste, samo je

malo zbledile _ Reci lepu zalu

plešu  ... kaj dels inače Blaš,

s kakimin  ...  ... dejkim doajdele

sve skup. To mi dolno,  ... ima

je bolje ... z nala -

Je ne  ... biti preveč prajnalih

z ocima kaj  ... je peći zavlejli_


Znaje  ... po oličaju ide dobro_

 ...  ... čist je zajmo,  ...  ...  ... 

 ... kulaču  ...  beš zivi tak

 ...  ... pričalaću  ... .

Je me  ... 1/2 12.  Čena  mojam  ... 

 ...  ... ,  ... danas dolie

 ... .  Beveš  ... još  prla 

 ... prav ne  dvelijem .

 ... , dviti  ... za ... ,  ...  ... 

sad ... ,  ...  ...  pisal 

dale_ Za seva još  ... 

Ceja i  ... Livala na svem

 ... Blaši i Mama a Tebe

 ...  ...  mineh 

Transcription saved

27.8.1915.

Draga mama!

Najbolje hvale na  ... pabele,

haje su  ... u  ...  daiti -

Svi mi vehli da su zivi  polači 

i  kiukes  ... je jovi  ... deli

 ... vu prijateljstvu. I za vaš

Moja hvala. Sam  ... već  ... 

Levčo oblekel i zime  ... 

I Mala je sretno doste, samo je

malo zbledile _ Reci lepu zalu

plešu  ... kaj dels inače Blaš,

s kakimin  ...  ... dejkim doajdele

sve skup. To mi dolno,  ... ima

je bolje ... z nala -

Je ne  ... biti preveč prajnalih

z ocima kaj  ... je peći zavlejli_


Znaje  ... po oličaju ide dobro_

 ...  ... čist je zajmo,  ...  ...  ... 

 ... kulaču  ...  beš zivi tak

 ...  ... pričalaću  ... .

Je me  ... 1/2 12.  Čena  mojam  ... 

 ...  ... ,  ... danas dolie

 ... .  Beveš  ... još  prla 

 ... prav ne  dvelijem .

 ... , dviti  ... za ... ,  ...  ... 

sad ... ,  ...  ...  pisal 

dale_ Za seva još  ... 

Ceja i  ... Livala na svem

 ... Blaši i Mama a Tebe

 ...  ...  mineh 


Transcription history
  • May 13, 2018 02:53:54 Paraskevas Dimitropoulos

    27.8.1915.

    Draga mama!

    Najbolje hvale na  ... pabele,

    haje su  ... u  ...  daiti -

    Svi mi vehli da su zivi  polači 

    i  kiukes  ... je jovi  ... deli

     ... vu prijateljstvu. I za vaš

    Moja hvala. Sam  ... već  ... 

    Levčo oblekel i zime  ... 

    I Mala je sretno doste, samo je

    malo zbledile _ Reci lepu zalu

    plešu  ... kaj dels inače Blaš,

    s kakimin  ...  ... dejkim doajdele

    sve skup. To mi dolno,  ... ima

    je bolje ... z nala -

    Je ne  ... biti preveč prajnalih

    z ocima kaj  ... je peći zavlejli_


    Znaje  ... po oličaju ide dobro_

     ...  ... čist je zajmo,  ...  ...  ... 

     ... kulaču  ...  beš zivi tak

     ...  ... pričalaću  ... .

    Je me  ... 1/2 12.  Čena  mojam  ... 

     ...  ... ,  ... danas dolie

     ... .  Beveš  ... još  prla 

     ... prav ne  dvelijem .

     ... , dviti  ... za ... ,  ...  ... 

    sad ... ,  ...  ...  pisal 

    dale_ Za seva još  ... 

    Ceja i  ... Livala na svem

     ... Blaši i Mama a Tebe

     ...  ...  mineh 


  • May 13, 2018 02:48:47 Paraskevas Dimitropoulos

    27.8.1915.

    Draga mama!

    Najbolje hvale na  ... pabele,

    haje su  ... u  ...  daiti -

    Svi mi vehli da su zivi  polači 

    i  kiukes  ... je jovi  ... deli

     ... vu prijateljstvu. I za vaš

    Moja hvala. Sam  ... već  ... 

    Levčo oblekel i zime  ... 

    I Mala je sretno doste, samo je

    malo zbledile _ Reci lepu zalu

    plešu  ... kaj dels inače Blaš,

    s kakimin  ...  ... dejkim doajdele

    sve skup. To mi dolno,  ... ima

    je bolje ... z nala -

    Je ne  ... biti preveč prajnalih

    z ocima kaj  ... je peći zavlejli_


Description

Save description
  • 44.2677401||18.563264300000014||

    Balkan

    ||1
Location(s)
  • Story location Balkan
Login and add location


ID
20533 / 230794
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Almedin Fejzagić
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Balkans

Login to add keywords
  • Home Front
  • Prisoners of War
  • Recruitment and Conscription
  • Remembrance
  • Trench Life
  • Women

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note