Από την Κρήτη εθελοντής στον Αμερικανικό Στρατό., item 62

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

AMERICAN                        ENGLISH                            FRENCH

4/- =    5 francs                          san frahn'

8/-  =  10 francs                        dee frahn'

16/- = 20 frances                      van' frahn'


                                        NUMBERS

1                                un, une                                 ern’ ün

2                                deux                                      der

3                                trois                                       trwah

4                                quatre                                   kattr

5                                cinq                                       san'k

6                                six                                          sees

7                                sept                                       sett

8                                huit                                        weet

9                                neuf                                       nerf

10                              dix                                          dees

11                              onze                                      on's

12                              douze                                    dooz

13                              treize                                     trez

14                              quatorze                              kattorrz

15                              quinze                                  kan'z

16                              seize                                     sez

17                             dix-sept                                dees sett

18                             dix-huit                                 deez weet

19                             dix-neuf                                deez nerf

20                             vingt                                       van'

21                             vingt et un                            van' tay ern'

  30                           trente                                    trahn’t

  40                           quarante                              karrahn't

  50                           cinquante                             san'kahn’t

  60                           soixante                               swah sahn't

  70                           soixante-dix                         swah sahn't dees

  71                           soixante et onze                  swah sahn’t ay on’z

  80                           quatre-vingts                        kattr van'

  81                           quatre-vingt-un                    kattr van' ern'

  90                           quatre-vingt-dix                   kattr' van’ dees

  91                           quatre-vingt-onze                kattr van' on'z

 100                          cent                                        sahn'

1000                         mille                                       meel

Transcription saved

AMERICAN                        ENGLISH                            FRENCH

4/- =    5 francs                          san frahn'

8/-  =  10 francs                        dee frahn'

16/- = 20 frances                      van' frahn'


                                        NUMBERS

1                                un, une                                 ern’ ün

2                                deux                                      der

3                                trois                                       trwah

4                                quatre                                   kattr

5                                cinq                                       san'k

6                                six                                          sees

7                                sept                                       sett

8                                huit                                        weet

9                                neuf                                       nerf

10                              dix                                          dees

11                              onze                                      on's

12                              douze                                    dooz

13                              treize                                     trez

14                              quatorze                              kattorrz

15                              quinze                                  kan'z

16                              seize                                     sez

17                             dix-sept                                dees sett

18                             dix-huit                                 deez weet

19                             dix-neuf                                deez nerf

20                             vingt                                       van'

21                             vingt et un                            van' tay ern'

  30                           trente                                    trahn’t

  40                           quarante                              karrahn't

  50                           cinquante                             san'kahn’t

  60                           soixante                               swah sahn't

  70                           soixante-dix                         swah sahn't dees

  71                           soixante et onze                  swah sahn’t ay on’z

  80                           quatre-vingts                        kattr van'

  81                           quatre-vingt-un                    kattr van' ern'

  90                           quatre-vingt-dix                   kattr' van’ dees

  91                           quatre-vingt-onze                kattr van' on'z

 100                          cent                                        sahn'

1000                         mille                                       meel


Transcription history
  • November 1, 2018 09:39:52 Zafiro Marti

    AMERICAN                        ENGLISH                            FRENCH

    4/- =    5 francs                          san frahn'

    8/-  =  10 francs                        dee frahn'

    16/- = 20 frances                      van' frahn'


                                            NUMBERS

    1                                un, une                                 ern’ ün

    2                                deux                                      der

    3                                trois                                       trwah

    4                                quatre                                   kattr

    5                                cinq                                       san'k

    6                                six                                          sees

    7                                sept                                       sett

    8                                huit                                        weet

    9                                neuf                                       nerf

    10                              dix                                          dees

    11                              onze                                      on's

    12                              douze                                    dooz

    13                              treize                                     trez

    14                              quatorze                              kattorrz

    15                              quinze                                  kan'z

    16                              seize                                     sez

    17                             dix-sept                                dees sett

    18                             dix-huit                                 deez weet

    19                             dix-neuf                                deez nerf

    20                             vingt                                       van'

    21                             vingt et un                            van' tay ern'

      30                           trente                                    trahn’t

      40                           quarante                              karrahn't

      50                           cinquante                             san'kahn’t

      60                           soixante                               swah sahn't

      70                           soixante-dix                         swah sahn't dees

      71                           soixante et onze                  swah sahn’t ay on’z

      80                           quatre-vingts                        kattr van'

      81                           quatre-vingt-un                    kattr van' ern'

      90                           quatre-vingt-dix                   kattr' van’ dees

      91                           quatre-vingt-onze                kattr van' on'z

     100                          cent                                        sahn'

    1000                         mille                                       meel


  • November 1, 2018 09:37:13 Zafiro Marti

    AMERICAN                        ENGLISH                            FRENCH

    4/- =    5 francs                          san frahn'

    8/-  =  10 francs                        dee frahn'

    16/- = 20 frances                      van' frahn'


                                            NUMBERS

    1                                un, une                                 ern’ ün

    2                                deux                                      der

    3                                trois                                       trwah

    4                                quatre                                   kattr

    5                                cinq                                       san'k

    6                                six                                          sees

    7                                sept                                       sett

    8                                huit                                        weet

    9                                neuf                                       nerf

    10                              dix                                          dees

    11                              onze                                      on's

    12                              douze                                    dooz

    13                              treize                                     trez

    14                              quatorze                              kattorrz

    15                              quinze                                  kan'z

    16                              seize                                     sez

    17                             dix-sept                                dees sett

    18                             dix-huit                                 deez weet

    19                             dix-neuf                                deez nerf

    20                             vingt                                       van'

    21                             vingt et un                            van' tay ern'

      30                           trente                                    trahn’t

      40                           quarante                              karrahn't

      50                           cinquante                             san'kahn’t

      60                           soixante                               swah sahn't

      70                           soixante-dix                         swah sahn't dees

      71                           soixante et onze                  swah sahn’t ay on’z

      80                           quatre-vingts                        kattr van'

      81                           quatre-vingt-un                    kattr van' ern'

      90                           quatre-vingt-dix                   kattr' van’ dees

      91                           quatre-vingt-onze                kattr van' on'z

     100                          cent                                        sahn'

    1000                         mille                                       meel


Description

Save description
  • 48.8722796608044||2.2170544217041197||

    Γαλλία, Suresnes

    ||1
Location(s)
  • Story location Γαλλία, Suresnes
Login and add location


ID
17441 / 245217
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Φωτεινή Τσέτσικα
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Recruitment and Conscription
  • Remembrance
  • Trench Life

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note