Gedichte des Leutnants der Reserve Franz Berens, item 5

• December 1, 2017 19:56:08 Ines Davila Mendez

  Préface
  

  
  

  Les poèmes reproduits dans le cahier présent furent composés par mon grand-
  

  oncle Franz Berens en mars 1917. Il écrivit les 24 poèmes sur les verso de
  

  diverses vues de Laon dans la partie images d'un livre imprimé pour les soldats
  

  allemands ("Promenade à travers Laon", Quintus Federlein (ed.), édition de la
  

  librairie d'armée Georg Stilke, Bruxelles, 1917). Le livre contient, à part les
  

  vues, une partie textes (qui n'est pas rendue ici) avec une description
  

  contemporaine, adaptée à la situation de guerre, de l'histoire de Laon.
  

  
  

  Le livre, complet à l'exception de la couverture, de la première page et de
  

  deux panoramas dépliables de la ville, avait été trouvé pas ma tante Luise
  

  Berens en rangeant des vieux documents de la famille. Mes parents Rita et Karl
  

  Berens - un neveu de Franz Berens - avaient alors suggérés à ma tante
  

  Clementine Berens de transcrire les poèmes écrits avec les caractères
  

  "Sütterlin", hors d'usage de notre temps, en écriture latine, pour améliorer la
  

  lisibilité de ce documents de son temps. Je remercie mon collègue Alexander
  

  Vidic d'avoir traduit les poèmes en français.
  

  
  

  Franz Berens naquit le 23 décembre 1893, fils du paysan Johann Berens et de la
  

  mère Luise Berens, née Voeste, à Grevenstein au Sauerland. Après l'école
  

  primaire, Franz Berens fréquenta le lycée à Hagen en Westphalie et parcourut
  

  ensuite une formation de professeur. Il exerça sa profession pour six semaines
  

  seulement avant d'êtreconvoqué au service militaire en septembre 1914. Il
  

  tomba finalment en France, étant membre du 398ème régiment d'infanterie au
  

  grade d'un sous-lieutenant de réserve, en mars 1918, un an après la composition
  

  des poèmes. Le lieu d'enterrement n'est pas connu.
  

  Berlin, le 28 juin 2004
  

  Martin Berens

  
  

  • Revert to this revision

Description