Kriegserinnerungen der Lazarettschwester Marie Delius, geb. Schiele, item 5

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 Linke Seite: 


Teil der Schwestern das Verdienst

kreuz gebracht, darunter auch mir.

Es wird viel geschmust, alle Leute

sagen uns Schmeicheleien, wie

gut es sich hätte mit uns leben

und arbeiten lassen, sogar die französ.(ischen)

Nonnen. Das ist ja recht tröstlich,

hoffentlich läßt man uns vom

neuen Ort aus auch wieder

ungern ziehen. Mir ist etwas

bange vor der langen Brief-

sperre u. auch, ob ich den An-

forderungen der neuen Arbeit

körperlich gewachsen sein werde,

ich bin doch etwas müde jezt.


Unsre Reise ist intresant

der ganze Zug geht als Geheim=

transport, Niemand weiss

wohin es geht, es heißt nach

 Lowitsch. Wir sind in Zukunft


 Rechte Seite: 

in Trupp C. u. D. getrennt. C.

sind die Paul Gerhard Johannite-

rinnen u. wir 4 von Bethanien  ...

.... Johanniterinnen, Zug D. die

Diakonissen. Es thut mir leid, na=

mentlich die Trennung von Schwester

Berta, die besonders jezt auf der Reise

wie sie sich missing  sehr nett ist.

Wir 4 fahren in einem Cupe zusammen

es ist sehr amüsant, Gertrud missing

hat ja eine fürchterliche Schnauze,

ist aber sehr amüsant und steckt

voller schöner und schlechter

Witze, auch können wir gut

zusammen singen. Des Nachts gibt

es ein fabelhaftes Durcheinander,

wir   missing   nebeneinander, aber

eine ganz entsetzliche Eisenleiste

auf den Bänken drückt uns fast

den Rücken ein.


Transcription saved

 Linke Seite: 


Teil der Schwestern das Verdienst

kreuz gebracht, darunter auch mir.

Es wird viel geschmust, alle Leute

sagen uns Schmeicheleien, wie

gut es sich hätte mit uns leben

und arbeiten lassen, sogar die französ.(ischen)

Nonnen. Das ist ja recht tröstlich,

hoffentlich läßt man uns vom

neuen Ort aus auch wieder

ungern ziehen. Mir ist etwas

bange vor der langen Brief-

sperre u. auch, ob ich den An-

forderungen der neuen Arbeit

körperlich gewachsen sein werde,

ich bin doch etwas müde jezt.


Unsre Reise ist intresant

der ganze Zug geht als Geheim=

transport, Niemand weiss

wohin es geht, es heißt nach

 Lowitsch. Wir sind in Zukunft


 Rechte Seite: 

in Trupp C. u. D. getrennt. C.

sind die Paul Gerhard Johannite-

rinnen u. wir 4 von Bethanien  ...

.... Johanniterinnen, Zug D. die

Diakonissen. Es thut mir leid, na=

mentlich die Trennung von Schwester

Berta, die besonders jezt auf der Reise

wie sie sich missing  sehr nett ist.

Wir 4 fahren in einem Cupe zusammen

es ist sehr amüsant, Gertrud missing

hat ja eine fürchterliche Schnauze,

ist aber sehr amüsant und steckt

voller schöner und schlechter

Witze, auch können wir gut

zusammen singen. Des Nachts gibt

es ein fabelhaftes Durcheinander,

wir   missing   nebeneinander, aber

eine ganz entsetzliche Eisenleiste

auf den Bänken drückt uns fast

den Rücken ein.



Transcription history
  • October 19, 2017 17:18:26 Eva Anna Welles (AUT)

     Linke Seite: 


    Teil der Schwestern das Verdienst

    kreuz gebracht, darunter auch mir.

    Es wird viel geschmust, alle Leute

    sagen uns Schmeicheleien, wie

    gut es sich hätte mit uns leben

    und arbeiten lassen, sogar die französ.(ischen)

    Nonnen. Das ist ja recht tröstlich,

    hoffentlich läßt man uns vom

    neuen Ort aus auch wieder

    ungern ziehen. Mir ist etwas

    bange vor der langen Brief-

    sperre u. auch, ob ich den An-

    forderungen der neuen Arbeit

    körperlich gewachsen sein werde,

    ich bin doch etwas müde jezt.


    Unsre Reise ist intresant

    der ganze Zug geht als Geheim=

    transport, Niemand weiss

    wohin es geht, es heißt nach

     Lowitsch. Wir sind in Zukunft


     Rechte Seite: 

    in Trupp C. u. D. getrennt. C.

    sind die Paul Gerhard Johannite-

    rinnen u. wir 4 von Bethanien  ...

    .... Johanniterinnen, Zug D. die

    Diakonissen. Es thut mir leid, na=

    mentlich die Trennung von Schwester

    Berta, die besonders jezt auf der Reise

    wie sie sich missing  sehr nett ist.

    Wir 4 fahren in einem Cupe zusammen

    es ist sehr amüsant, Gertrud missing

    hat ja eine fürchterliche Schnauze,

    ist aber sehr amüsant und steckt

    voller schöner und schlechter

    Witze, auch können wir gut

    zusammen singen. Des Nachts gibt

    es ein fabelhaftes Durcheinander,

    wir   missing   nebeneinander, aber

    eine ganz entsetzliche Eisenleiste

    auf den Bänken drückt uns fast

    den Rücken ein.



  • August 7, 2017 16:10:11 Eva Anna Welles (AUT)

     Linke Seite: 


    Teil der Schwestern das Verdienst

    kreuz gebracht, darunter auch mir.

    Es wird viel geschmust, alle Leute

    sagen uns Schmeicheleien, wie

    gut es sich hätte mit uns leben

    und arbeiten lassen, sogar die französ.(ischen)

    Nonnen. Das ist ja recht tröstlich,

    hoffentlich läßt man uns vom

    neuen Ort aus auch wieder

    ungern ziehen. Mir ist etwas

    bange vor der langen Brief-

    sperre u. auch, ob ich den An-

    forderungen der neuen Arbeit

    körperlich gewachsen sein werde,

    ich bin doch etwas müde missing


    Unsre Reise ist intresant

    der ganze Zug geht als Geheim=

    transport, Niemand weiss

    wohin es geht, es heißt nach

     Lowitsch. Wir sind in Zukunft


     Rechte Seite: 

    in Trupp C. u. D. getrennt. C.

    sind die Paul Gerhard Johannite-

    rinnen u. wir 4 von Bethanien  ...

    .... Johanniterinnen, Zug D. die

    Diakonissen. Es thut mir leid, na=

    mentlich die Trennung von Schwester

    Berta, die besonders jetzt auf der Reise

    missing

    Wir 4 fahren in einem Cupe zusammen

    es ist sehr amüsant, Gertrud missing

    hat ja eine fürchterliche Schnauze,

    ist aber sehr amüsant und steckt

    voller schöner und schlechter

    Witze, auch können wir gut

    zusammen singen. Des Nachts gibt

    es ein fabelhaftes Durcheinander,

    wir   missing   nebeneinander, aber

    eine ganz entsetzliche Eisenleiste

    auf den Bänken drückt uns fast

    den Rücken ein.



  • August 7, 2017 16:03:43 Eva Anna Welles (AUT)

     Linke Seite: 


    Teil der Schwestern das Verdienst

    kreuz gebracht, darunter auch mir.

    Es wird viel geschmust, alle Leute

    sagen uns Schmeicheleien, wie

    gut es sich hätte mit uns leben

    und arbeiten lassen, sogar die französ.(ischen)

    Nonnen. Das ist ja recht tröstlich,

    hoffentlich läßt man uns vom

    neuen Ort aus auch wieder

    ungern ziehen. Mir ist etwas

    bange vor der langen Brief-

    sperre u. auch, ob ich den An-

    forderungen der neuen Arbeit

    körperlich gewachsen sein werde,

    ich bin doch etwas müde missing


    Unsre Reise ist intresant

    der ganze Zug geht als Geheim=

    transport, Niemand weiss

    wohin es geht, es heißt nach

     Lowitsch . Wir sind in Zukunft


     Rechte Seite: 

    in Trupp C. u. D. getrennt. C.

    sind die Paul Gerhard Johannite-

    rinnen u. wir 4 von Bethanien  ...

    .... Johanniterinnen, Zug D. die

    Diakonissen. Es thut mir leid, na=

    mentlich die Trennung von Schwester

    Berta, die besonders jetzt auf der Reise

    missing

    Wir 4 fahren in einem Cupe zusammen

    es ist sehr amüsant, Gertrud missing

    hat ja eine fürchterliche Schnauze,

    ist aber sehr amüsant und steckt

    voller schöner und schlechter

    Witze, auch können wir gut

    zusammen singen. Des Nachts gibt

    es ein fabelhaftes Durcheinander,

    wir   missing   nebeneinander, aber

    eine ganz entsetzliche Eisenleiste

    auf den Bänken drückt uns fast

    den Rücken ein.



Description

Save description
  • 52.12027488980081||19.93973798593754||

    Lowitsch - heute: Lowicz, Polen

  • 50.62932559999999||3.0568347999999332||

    Lille, Neu Sandec

    ||1
Location(s)
  • Story location Lille, Neu Sandec
  • Document location Lowitsch - heute: Lowicz, Polen
Login and add location


ID
12644 / 148862
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Friedrich Delius
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


1914
Login to edit the languages
  • Deutsch

Login to edit the fronts
  • Eastern Front
  • Western Front

Login to add keywords
  • Medical
  • Prisoners of War
  • Women

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note