Lettre annonçant la mort d'un ami

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

qui devait s'emparer de la tranchée boche et ramener les prisonniers

Moi, j'étais en réserve je n'étais pas aussi en danger que lui.

Donc, notre artillerie tenant trop court, quand nos camarades se sont élancés à l'assaut, ils sont tombés sous nos propres obus. Un moment à près j'apprenais que Saqué était tué. Ca a été un terrible coup pour moi. A l'heure où je vous écris (6h du soir) je ne l'ai pas encore vu. L'attaque avait lieu à 2h. J'ai appris ce grand malheur de source tellement sûre que le doute n'est guère possible. Demain je ferai tout mon possible pour me renseigner exactement et faire pour lui et sa famille tout ce que je pourrai. N'en dites rien à ses parents avant que je vous ai renseigné plus amplement. Je compte venir dans 3 ou 4 jours je leur donnerai plus de détails moi-même.

C'est bien le destin qui a poursuivi mon pauvre camarade, car il devrait être à Ceret depuis 6 jours.
Il attendait son autorisation, et le jour qu'elle est arrivée on le désigne pour participer à l'attaque. Son autorisation et sa permission ont été suspendues à cause de cela.

Je vous fait cette lettre en toute hâte, d'ailleurs aujourd'hui je ne saurais vous dire, ni écrire posément ce qu'il en est, car mon trouble est trop grand.

Je suis toujours en très bonne santé.

Je vous embrasse,

Bien affectueusement,

Jacques


Transcription saved

qui devait s'emparer de la tranchée boche et ramener les prisonniers

Moi, j'étais en réserve je n'étais pas aussi en danger que lui.

Donc, notre artillerie tenant trop court, quand nos camarades se sont élancés à l'assaut, ils sont tombés sous nos propres obus. Un moment à près j'apprenais que Saqué était tué. Ca a été un terrible coup pour moi. A l'heure où je vous écris (6h du soir) je ne l'ai pas encore vu. L'attaque avait lieu à 2h. J'ai appris ce grand malheur de source tellement sûre que le doute n'est guère possible. Demain je ferai tout mon possible pour me renseigner exactement et faire pour lui et sa famille tout ce que je pourrai. N'en dites rien à ses parents avant que je vous ai renseigné plus amplement. Je compte venir dans 3 ou 4 jours je leur donnerai plus de détails moi-même.

C'est bien le destin qui a poursuivi mon pauvre camarade, car il devrait être à Ceret depuis 6 jours.
Il attendait son autorisation, et le jour qu'elle est arrivée on le désigne pour participer à l'attaque. Son autorisation et sa permission ont été suspendues à cause de cela.

Je vous fait cette lettre en toute hâte, d'ailleurs aujourd'hui je ne saurais vous dire, ni écrire posément ce qu'il en est, car mon trouble est trop grand.

Je suis toujours en très bonne santé.

Je vous embrasse,

Bien affectueusement,

Jacques



Transcription history
  • March 3, 2017 16:29:53 Anouck Girard

    qui devait s'emparer de la tranchée boche et ramener les prisonniers

    Moi, j'étais en réserve je n'étais pas aussi en danger que lui.

    Donc, notre artillerie tenant trop court, quand nos camarades se sont élancés à l'assaut, ils sont tombés sous nos propres obus. Un moment à près j'apprenais que Saqué était tué. Ca a été un terrible coup pour moi. A l'heure où je vous écris (6h du soir) je ne l'ai pas encore vu. L'attaque avait lieu à 2h. J'ai appris ce grand malheur de source tellement sûre que le doute n'est guère possible. Demain je ferai tout mon possible pour me renseigner exactement et faire pour lui et sa famille tout ce que je pourrai. N'en dites rien à ses parents avant que je vous ai renseigné plus amplement. Je compte venir dans 3 ou 4 jours je leur donnerai plus de détails moi-même.

    C'est bien le destin qui a poursuivi mon pauvre camarade, car il devrait être à Ceret depuis 6 jours.
    Il attendait son autorisation, et le jour qu'elle est arrivée on le désigne pour participer à l'attaque. Son autorisation et sa permission ont été suspendues à cause de cela.

    Je vous fait cette lettre en toute hâte, d'ailleurs aujourd'hui je ne saurais vous dire, ni écrire posément ce qu'il en est, car mon trouble est trop grand.

    Je suis toujours en très bonne santé.

    Je vous embrasse,

    Bien affectueusement,

    Jacques



  • March 3, 2017 16:27:22 Anouck Girard

    qui devait s'emparer de la tranchée boche et ramener les prisonniers

    Moi, j'étais en réserve je n'étais pas aussi en danger que lui.

    Donc, notre artillerie tenant trop court, quand nos camarades se sont élancés à l'assaut, ils sont tombés sous nos propres obus. Un moment à près j'apprenais que Saqué était tué. Ca a été un terrible coup pour moi. A l'heure où je vous écris (6h du soir) je ne l'ai pas encore vu. L'attaque avait lieu à 2h. J'ai appris ce grand malheur de source tellement sûre que le doute n'est guère possible. Demain je ferai tout mon possible pour me renseigner exactement et faire pour lui et sa famille tout ce que je pourrai. N'en dites rien à ses parents avant que je vous ai renseigné plus amplement. Je compte venir dans 3 ou 4 jours je leur donnerai plus de détails moi-même.

    C'est bien le destin qui a poursuivi mon pauvre camarade, car il devrait être à Ceret depuis 6 jours.


Description

Save description
  • 49.219217||4.571427999999969||

  • 42.48835717276207||2.7481393544921957||

    Céret, Pyrénées-Orientales

    ||1
Location(s)
  • Story location Céret, Pyrénées-Orientales
  • Document location
Login and add location


ID
8004 / 123570
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Montacié Camille
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Français

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Home Front
  • Trench Life

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note