Correspondentie van Pieter Godfried Bruelemans vanuit kamp Soltau, item 50

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 Linkerpagina 

Vrouw houd dees voor u alleen, gij komt mij te schrijve

over den slehte wereld, ja hier de mannen die bij de

boeren, vele van hun hebben zich slecht gedragen, overal

zijn goede en slechte, maar ik verzerker u moest ik eens

hier weggaan, gij weet hoe lief ik u had vroeger, en

nu is de liefde tienmaal zoo groot, en zal nooit

mijnen staat te buiten gaan, en moest ik weten dat

gij een misstap begingd, dan wilde ik nooit Lovenjoel

nog zien want dan waren wij voor ons leven ongelukkig,

doch daar hoef ik niet aan te denken, wij kennen

elkaar, ik schrijf wel geen liefdebrieven gij weet


 Rechterpagina 

waarom, maar niet te min laat ik menigen traan

voor u en mijn kind in stilte, doch ik kan mij overal

zoo wat tevreden stellen, en ik raad u aan van

u zoo veel mogelijk kontend te stellen met te denken

dat er eens een einde aan komt, en de vriendschap te

behouden in de familie, eens weder bij elkaar zullen

wij plezant leven, ik voel mij gelukkig als ik er aan

denk, ik weet dat gij op sukkel zijt geweest en nog

maar ik ook ben hier niet 't huis dat kunt ge wel

denken maar wat is er aan te doen. Marie schrijft

mij dat zij reeds hare meubels had om te trouwen

Transcription saved

 Linkerpagina 

Vrouw houd dees voor u alleen, gij komt mij te schrijve

over den slehte wereld, ja hier de mannen die bij de

boeren, vele van hun hebben zich slecht gedragen, overal

zijn goede en slechte, maar ik verzerker u moest ik eens

hier weggaan, gij weet hoe lief ik u had vroeger, en

nu is de liefde tienmaal zoo groot, en zal nooit

mijnen staat te buiten gaan, en moest ik weten dat

gij een misstap begingd, dan wilde ik nooit Lovenjoel

nog zien want dan waren wij voor ons leven ongelukkig,

doch daar hoef ik niet aan te denken, wij kennen

elkaar, ik schrijf wel geen liefdebrieven gij weet


 Rechterpagina 

waarom, maar niet te min laat ik menigen traan

voor u en mijn kind in stilte, doch ik kan mij overal

zoo wat tevreden stellen, en ik raad u aan van

u zoo veel mogelijk kontend te stellen met te denken

dat er eens een einde aan komt, en de vriendschap te

behouden in de familie, eens weder bij elkaar zullen

wij plezant leven, ik voel mij gelukkig als ik er aan

denk, ik weet dat gij op sukkel zijt geweest en nog

maar ik ook ben hier niet 't huis dat kunt ge wel

denken maar wat is er aan te doen. Marie schrijft

mij dat zij reeds hare meubels had om te trouwen


Transcription history
  • March 11, 2018 20:07:22 Wolfgang Dekeyser

     Linkerpagina 

    Vrouw houd dees voor u alleen, gij komt mij te schrijve

    over den slehte wereld, ja hier de mannen die bij de

    boeren, vele van hun hebben zich slecht gedragen, overal

    zijn goede en slechte, maar ik verzerker u moest ik eens

    hier weggaan, gij weet hoe lief ik u had vroeger, en

    nu is de liefde tienmaal zoo groot, en zal nooit

    mijnen staat te buiten gaan, en moest ik weten dat

    gij een misstap begingd, dan wilde ik nooit Lovenjoel

    nog zien want dan waren wij voor ons leven ongelukkig,

    doch daar hoef ik niet aan te denken, wij kennen

    elkaar, ik schrijf wel geen liefdebrieven gij weet


     Rechterpagina 

    waarom, maar niet te min laat ik menigen traan

    voor u en mijn kind in stilte, doch ik kan mij overal

    zoo wat tevreden stellen, en ik raad u aan van

    u zoo veel mogelijk kontend te stellen met te denken

    dat er eens een einde aan komt, en de vriendschap te

    behouden in de familie, eens weder bij elkaar zullen

    wij plezant leven, ik voel mij gelukkig als ik er aan

    denk, ik weet dat gij op sukkel zijt geweest en nog

    maar ik ook ben hier niet 't huis dat kunt ge wel

    denken maar wat is er aan te doen. Marie schrijft

    mij dat zij reeds hare meubels had om te trouwen

  • March 11, 2018 20:04:05 Wolfgang Dekeyser

     Linkerpagina 

    Vrouw houd dees voor u alleen, gij komt mij te schrijve

    over den slehte wereld, ja hier de mannen die bij de

    boeren, vele van hun hebben zich slecht gedragen, overal

    zijn goede en slechte, maar ik verzerker u moest ik eens

    hier weggaan, gij weet hoe lief ik u had vroeger, en

    nu is de liefde tienmaal zoo groot, en zal nooit

    mijnen staat te buiten gaan, en moest ik weten dat

    gij een misstap begingd, dan wilde ik nooit Lovenjoel

    nog zien want dan waren wij voor ons leven ongelukkig,

    doch daar hoef ik niet aan te denken, wij kennen

    elkaar, ik schrijf wel geen liefdebrieven gij weet


  • March 11, 2018 20:03:53 Wolfgang Dekeyser

    Vrouw houd dees voor u alleen, gij komt mij te schrijve

    over den slehte wereld, ja hier de mannen die bij de

    boeren, vele van hun hebben zich slecht gedragen, overal

    zijn goede en slechte, maar ik verzerker u moest ik eens

    hier weggaan, gij weet hoe lief ik u had vroeger, en

    nu is de liefde tienmaal zoo groot, en zal nooit

    mijnen staat te buiten gaan, en moest ik weten dat

    gij een misstap begingd, dan wilde ik nooit Lovenjoel

    nog zien want dan waren wij voor ons leven ongelukkig,

    doch daar hoef ik niet aan te denken, wij kennen

    elkaar, ik schrijf wel geen liefdebrieven gij weet


Description

Save description
  • 50.857827253262045||4.783411691992228||

    Lovenjoel

  • 53.0167||9.874109999999973||

    POW Camp, Soltau

    ||1
Location(s)
  • Story location POW Camp, Soltau
  • Document location Lovenjoel
Login and add location


ID
6825 / 151621
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Mevrouw Simone Bruelemans
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Nederlands

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Home Front
  • Prisoners of War
  • Recruitment and Conscription
  • Remembrance
  • Transport

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note