Jakob Delilles Kriegsgedicht an seine Frau, item 9

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 ... linke Spalte

zurück blicken. Der große Saal war von 

Militär und Livilpersonen [sic!] überfüllt. Das

Livilvolk [sic!] nimt [sic!] großen Anteil an den

Festen, der dieshin eine Seltenheit ist. Und

habe ich denn in Aachen noch nicht so viel

Volk auf dieser Feier gesehen. Jetzt hieß es denn

auch vor allen Dingen aufgespast [sic!] damit die

Sache schön gemacht wird. Es hat denn auch Alles

glänzend gegangen, und kann die 2te Kopagnie   Kompanie  

mit Stolz sagen das sie auf diesen Gebiete

von allen anderen Kop.[agnien] das Beste geleistet

hat. Unser Herr Hauptmann ließ uns heute

zu sich rufen sprach uns seinen, sowie des

Obersten, Dank aus, und versprach uns im

Laufe der Woche ein Faß Bier zum Besten zu

gegben. Sämtliche Mitwirkenden konnten auch

an sämtlichen Festen der anderen Kop.[agnien] teilnehmen.

So bin ich denn vergangene Woche auf 9. Festen


 ... rechte Spalte

gewesen. Alle waren schön doch unser wie man

von Allen hört am Besten. Doch ists auch schön im

fremden Lande, zur Heimat wird es nie. Dies

hab ich diese Woche erfahren und kann ich sagen

das ich mich trotzt [sic!] der schönen Feste nicht gut amüsiert

habe. Fehlte mir doch mein Liebling und ich

gar keine Lust zum Tanzen hatte obschon sehr

viele andere Mächten Mägdchen im Saal waren

Doch keines konnte Dich ersetzten [sic!] auch nicht für die

eine Nacht. So haben wir Aachener uns denn

beisammen gesetzt und dachten an unsere Lieben

zu Haus. Heute ist nun Euer Fest gekommen

Ich wünschte ich wär zu Haus und könnte dies

Fest mit Dir meinem Liebling feiern. Doch im

Geiste bin ich bei Dir. Ich wünsche Dir nochmals

viel Vergnügen mehr wie ich hier da Du ja

in der lieben Heimat bist und ich im fernen

Lande. Doch die Zeit wird auch wieder für mich kommen

und freue ich mich jetzt schon auf ein baldiges Wiedersehen


Transcription saved

 ... linke Spalte

zurück blicken. Der große Saal war von 

Militär und Livilpersonen [sic!] überfüllt. Das

Livilvolk [sic!] nimt [sic!] großen Anteil an den

Festen, der dieshin eine Seltenheit ist. Und

habe ich denn in Aachen noch nicht so viel

Volk auf dieser Feier gesehen. Jetzt hieß es denn

auch vor allen Dingen aufgespast [sic!] damit die

Sache schön gemacht wird. Es hat denn auch Alles

glänzend gegangen, und kann die 2te Kopagnie   Kompanie  

mit Stolz sagen das sie auf diesen Gebiete

von allen anderen Kop.[agnien] das Beste geleistet

hat. Unser Herr Hauptmann ließ uns heute

zu sich rufen sprach uns seinen, sowie des

Obersten, Dank aus, und versprach uns im

Laufe der Woche ein Faß Bier zum Besten zu

gegben. Sämtliche Mitwirkenden konnten auch

an sämtlichen Festen der anderen Kop.[agnien] teilnehmen.

So bin ich denn vergangene Woche auf 9. Festen


 ... rechte Spalte

gewesen. Alle waren schön doch unser wie man

von Allen hört am Besten. Doch ists auch schön im

fremden Lande, zur Heimat wird es nie. Dies

hab ich diese Woche erfahren und kann ich sagen

das ich mich trotzt [sic!] der schönen Feste nicht gut amüsiert

habe. Fehlte mir doch mein Liebling und ich

gar keine Lust zum Tanzen hatte obschon sehr

viele andere Mächten Mägdchen im Saal waren

Doch keines konnte Dich ersetzten [sic!] auch nicht für die

eine Nacht. So haben wir Aachener uns denn

beisammen gesetzt und dachten an unsere Lieben

zu Haus. Heute ist nun Euer Fest gekommen

Ich wünschte ich wär zu Haus und könnte dies

Fest mit Dir meinem Liebling feiern. Doch im

Geiste bin ich bei Dir. Ich wünsche Dir nochmals

viel Vergnügen mehr wie ich hier da Du ja

in der lieben Heimat bist und ich im fernen

Lande. Doch die Zeit wird auch wieder für mich kommen

und freue ich mich jetzt schon auf ein baldiges Wiedersehen



Transcription history
  • May 6, 2017 12:52:46 Sandra Redl

     ... linke Spalte

    zurück blicken. Der große Saal war von 

    Militär und Livilpersonen [sic!] überfüllt. Das

    Livilvolk [sic!] nimt [sic!] großen Anteil an den

    Festen, der dieshin eine Seltenheit ist. Und

    habe ich denn in Aachen noch nicht so viel

    Volk auf dieser Feier gesehen. Jetzt hieß es denn

    auch vor allen Dingen aufgespast [sic!] damit die

    Sache schön gemacht wird. Es hat denn auch Alles

    glänzend gegangen, und kann die 2te Kopagnie   Kompanie  

    mit Stolz sagen das sie auf diesen Gebiete

    von allen anderen Kop.[agnien] das Beste geleistet

    hat. Unser Herr Hauptmann ließ uns heute

    zu sich rufen sprach uns seinen, sowie des

    Obersten, Dank aus, und versprach uns im

    Laufe der Woche ein Faß Bier zum Besten zu

    gegben. Sämtliche Mitwirkenden konnten auch

    an sämtlichen Festen der anderen Kop.[agnien] teilnehmen.

    So bin ich denn vergangene Woche auf 9. Festen


     ... rechte Spalte

    gewesen. Alle waren schön doch unser wie man

    von Allen hört am Besten. Doch ists auch schön im

    fremden Lande, zur Heimat wird es nie. Dies

    hab ich diese Woche erfahren und kann ich sagen

    das ich mich trotzt [sic!] der schönen Feste nicht gut amüsiert

    habe. Fehlte mir doch mein Liebling und ich

    gar keine Lust zum Tanzen hatte obschon sehr

    viele andere Mächten Mägdchen im Saal waren

    Doch keines konnte Dich ersetzten [sic!] auch nicht für die

    eine Nacht. So haben wir Aachener uns denn

    beisammen gesetzt und dachten an unsere Lieben

    zu Haus. Heute ist nun Euer Fest gekommen

    Ich wünschte ich wär zu Haus und könnte dies

    Fest mit Dir meinem Liebling feiern. Doch im

    Geiste bin ich bei Dir. Ich wünsche Dir nochmals

    viel Vergnügen mehr wie ich hier da Du ja

    in der lieben Heimat bist und ich im fernen

    Lande. Doch die Zeit wird auch wieder für mich kommen

    und freue ich mich jetzt schon auf ein baldiges Wiedersehen



  • May 6, 2017 12:52:22 Sandra Redl

     ... linke Spalte

    zurück blicken. Der große Saal war von 

    Militär und Livilpersonen [sic!] überfüllt. Das

    Livilvolk [sic!] nimt [sic!] großen Anteil an den

    Festen, der dieshin eine Seltenheit ist. Und

    habe ich denn in Aachen noch nicht so viel

    Volk auf dieser Feier gesehen. Jetzt hieß es denn

    auch vor allen Dingen aufgespast [sic!] damit die

    Sache schön gemacht wird. Es hat denn auch Alles

    glänzend gegangen, und kann die 2te Kopagnie   Kompanie  

    mit Stolz sagen das sie auf diesen Gebiete

    von allen anderen Kop.[agnien] das Beste geleistet

    hat. Unser Herr Hauptmann ließ uns heute

    zu sich rufen sprach uns seinen, sowie des

    Obersten, Dank aus, und versprach uns im

    Laufe der Woche ein Faß Bier zum Besten zu

    gegben. Sämtliche Mitwirkenden konnten auch

    an sämtlichen Festen der anderen Kop.[agnien] teilnehmen.

    So bin ich denn vergangene Woche auf 9. Festen


     ... rechte Spalte

    gewesen. Alle waren schön doch unser wie man

    von Allen hört am Besten. Doch ists auch schön im

    fremden Lande, zur Heimat wird es nie. Dies

    hab ich diese Woche erfahren und kann ich sagen

    das ich mich trotzt [sic!] der schönen Feste nicht gut amüsiert

    habe. Fehlte mir doch mein Liebling und ich

    gar keine Lust zum Tanzen hatte obschon sehr

    viele andere Mächten Mägdchen im Saal waren

    Doch keines konnte Dich ersetzten [sic!] auch nicht für die

    eine Nacht. So haben wir Aachener uns denn

    beisammen gesetzt und dachten an unsere Lieben

    zu Haus. Heute ist nun Euer Fest gekommen

    Ich wünschte ich wär zu Haus und könnte dies

    Fest mit Dir meinem Liebling feiern. Doch im

    Geiste bin ich bei Dir. Ich wünsche Dir nochmals

    viel Vergnügen mehr wie ich hier da Du ja

    in der lieben Heimat bist und ich im fernen

    Lande. Doch die Zeit wird auch wieder für mich kommen

    und freue ich mich jetzt schon auf ein baldiges Wiedersehen


  • May 6, 2017 12:29:57 Sandra Redl

     ... linke Spalte

    zurück blicken. Der große Saal war von 

    Militär und Livilpersonen [sic!] überfüllt. Das

    Livilvolk [sic!] nimt [sic!] großen Anteil an den

    Festen, der dieshin eine Seltenheit ist. Und

    habe ich denn in Aachen noch nicht so viel

    Volk auf dieser Feier gesehen. Jetzt hieß es denn

    auch vor allen Dingen aufgespast [sic!] damit die

    Sache schön gemacht wird. Es hat denn auch Alles

    glänzend gegangen, und kann die 2te Kopagnie   Kompanie  

    mit Stolz sagen das sie auf diesen Gebiete

    von allen anderen Kop.[agnien] das Beste geleistet

    hat. Unser Herr Hauptmann ließ uns heute

    zu sich rufen sprach uns seinen, sowie des

    Obersten, Dank aus, und versprach uns im

    Laufe der Woche ein Faß Bier zum Besten zu

    gegben. Sämtliche Mitwirkenden konnten auch

    an sämtlichen Festen der anderen Kop.[agnien] teilnehmen.

    So bin ich denn vergangene Woche auf 9. Festen


     ... rechte Spalte

    gewesen. Alle waren schön doch unser wie man

    von Allen hört am Besten. Doch ists auch schön im

    fremden Lande, zur Heimat wird es nie.


  • May 6, 2017 12:17:24 Sandra Redl

     ... linke Spalte

    zurück blicken. Der große Saal war von 

    Militär und Livilpersonen [sic!] überfüllt. Das

    Livilvolk [sic!] nimt [sic!] großen Anteil an den

    Festen, der dieshin eine Seltenheit ist. Und

    habe ich denn in Aachen noch nicht so viel

    Volk auf dieser Feier gesehen. Jetzt hieß es denn

    auch vor allen Dingen aufgespast [sic!] damit die

    Sache schön gemacht wird. Es hat denn auch Alles

    glänzend gegangen, und kann die 2te Kopagnie   Kompanie  

    mit Stolz sagen das sie auf diesen Gebiete

    von allen anderen Kop.[agnien] das Beste geleistet

    hat. Unser Herr Hauptmann ließ uns heute

    zu sich rufen sprach uns seinen, sowie des

    Obersten, Dank aus, und 


  • May 6, 2017 12:09:45 Sandra Redl

     ... linke Spalte

    zurück blicken. Der große Saal war von 

    Militär und Livilpersonen [sic!] überfüllt. Das

    Livilvolk [sic!] nimt [sic!] großen Anteil an den

    Festen, der dieshin eine Seltenheit ist. Und

    habe ich denn in Aachen noch nicht so viel

    Volk auf dieser Feier gesehen. Jetzt hieß es denn

    auch vor allen Dingen aufgespast [sic!] damit die

    Sache schön gemacht wird. Es hat denn auch Alles

    glänzend gegangen, und kann die 2te Kopagnie   Kompanie  

    mit Stolz sagen das Sie auf diesen Gebiete

    von allen anderen Kop.[agnien] das Beste geleistet

    hat.


Description

Save description
  • 49.0505133||7.427315399999998||

    Bitsch

    ||1
Location(s)
  • Story location Bitsch
Login and add location


ID
6548 / 76671
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Armin Floss
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Medical
  • Propaganda
  • Remembrance
  • Trench Life

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note