Pakketje brieven en postkaarten van 1917, item 116
Transcription
Transcription history
-
123
le 11 - 12 - 1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessaires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont en congé, celui qui possède
les meilleurs effets les cède a son copain. De plus, les matières premières devenant rares on
nous prescrit le plus grand soin dans l'entretien de notre habillements et ce n'est qu'après
des demandes réiterées que l'on obtient le nécessaire.
Néanmoins je tacherai de vous satisfaire autant que faire se peut et ferai mon possible
pour me procurer une veste ainsi qu'un bonnet de police, objets principaux de l'habillement.
Puis il se pose une question difficile à surmonter, c'est l'expédition. Vous ignorez probablement
qu'il nous est défendu d'envoyer n'importe que ce soit sauf une lettre et carte; les colis par
un civil seulement il faudra me donner l'adresse complète pour le colis ne se détourne pas
de destination.
Depuis un certain temps, monsieur Loos ne me donne plus signe de vie, avez-vous de ces
-
123
le 11 - 12 - 1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessaires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont congé, celui qui possède
les meilleurs effets les cède a son copain. De plus, les matières premières devenant rares on
nous prescrit le plus grand soin dans l'entretien de notre habillements et ce n'est qu'après
des demandes réiterées que l'on obtient le nécessaire.
Néanmoins je tacherai de vous satisfaire autant que faire se peut et ferai mon possible
pour me procurer une veste ainsi qu'un bonnet de police, objets principaux de l'habillement.
Puis il se pose une question difficile à surmonter, c'est l'expédition. Vous ignorez probablement
qu'il nous est défendu d'envoyer n'importe que ce soit sauf une lettre et carte; les colis par
un civil seulement il faudra me donner l'adresse complète pour le colis ne se détourne pas
de destination.
Depuis un certain temps, monsieur Loos ne me donne plus signe de vie, avez-vous de ces
-
123
le 11 - 12 - 1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont congé, celui qui possède
les meilleurs effets les cède a son copain. De plus, les matières premières devenant rares on
nous prescrit le plus grand soin dans l'entretien de notre habillements et ce n'est qu'après
des demandes réiterées que l'on obtient le nécessaire.
Néanmoins je tacherai de vous satisfaire autant que faire se peut et ferai mon possible
pour me procurer une veste ainsi qu'un bonnet de police, objets principaux de l'habillement.
Puis il se pose une question difficile à surmonter, c'est l'expédition. Vous ignorez probablement
qu'il nous est défendu d'envoyer n'importe que ce soit sauf une lettre et carte; les colis par
un civil seulement il faudra me donner l'adresse complète pour le colis ne se détourne pas
de destination.
Depuis un certain temps, monsieur Loos ne me donne plus signe de vie, avez-vous de ces
-
123
le 11 - 12 - 1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont congé, celui qui possède
les meilleurs effess les cède a son copain. De plus, les matières premières devenant rares on
nous prescrit le plus grand soin dans l'entretien de notre habillements et ce n'est qu'après
des demandes réiterées que l'on obtient le nécessaire.
Néanmoins je tacherai de vous satisfaire autant que faire se peut et ferai mon possible
pour me procurer une veste ainsi qu'un bonnet de police, objets principaux de l'habillement.
Puis il se pose une question difficile à surmonter, c'est l'expédition. Vous ignorez probablement
qu'il nous est défendu d'envoyer n'importe que ce soit sauf une lettre et carte; les colis par
un civil seulement il faudra me donner l'adresse complète pour le colis ne se détourne pas
de destination.
Depuis un certain temps, monsieur Loos ne me donne plus signe de vie, avez-vous de ces
-
123
le 11 - 12 -1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont congé, celui qui possède
les meilleurs effess les cède a son copain. De plus, les matières premières devenant rares on
nous prescrit le plus grand soin dans l'entretien de notre habillements et ce n'est qu'après
des demandes réiterées que l'on obtient le nécessaire.
Néanmoins je tacherai de vous satisfaire autant que faire se peut et ferai mon possible
pour me procurer une veste ainsi qu'un bonnet de police, objets principaux de l'habillement.
Puis il se pose une question difficile à surmonter, c'est l'expédition. Vous ignorez probablement
qu'il nous est défendu d'envoyer n'importe que ce soit sauf une lettre et carte; les colis par
un civil seulement il faudra me donner l'adresse complète pour le colis ne se détourne pas
de destination.
Depuis un certain temps, monsieur Loos ne me donne plus signe de vie, avez-vous de ces
-
123
le 11 - 12 -1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont congé, celui qui possède
les meilleurs effess les cède a son copain. De plus, les matières premières devenant rares on
nous preserit le plus grand soin dans l'entretien de notre habillements et ce n'est qu'après
des demandes réiterées que l'on obtient le nécessaire.
Néanmoins je tacherai de vous satisfaire autant que faire se peut et ferai mon possible
pour me procurer une veste ainsi qu'un bonnet de police, objets principaux de l'habillement.
Puis il se pose une question difficile à surmonter, c'est l'expédition. Vous ignorez probablement
qu'il nous est défendu d'envoyer n'importe que ce soit sauf une lettre et carte; les colis par
un civil seulement il faudra me donner l'adresse complète pour le colis ne se détourne pas
de destination.
Depuis un certain temps, monsieur Loos ne me donne plus signe de vie, avez-vous de ces
-
123
le 11 - 12 -1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont congé, celui qui possède
les meilleurs effess les cède a son copain. De plus, les matières premières devenant rares on
nous preserit le plus grand soin dans l'entretien de notre habillements et ce n'est qu'après
des demandes réiterées que l'on obtient le nécessaire.
Néanmoins je tacherai de vous satisfaire autant que faire se peut et ferai mon possible
pour me procurer une veste ainsi qu'un bonnet de police, objets principaux de l'habillement.
Puis il se pose une question difficile à surmonter, c'est l'expédition. Vous ignorez probablement
qu'il nous est défendu d'envoyer n'importe que ce soit sauf une lettre et carte; les colis par
un civil seulement il faudra me donner l'adresse complète pour le colis ne se détourne pas
de destination.
-
123
le 11 - 12 -1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont congé, celui qui possède
les meilleurs effess les cède a son copain. De plus, les matières premières devenant rares on
nous preserit le plus grand soin dans l'entretien de notre habillements et ce n'est qu'après
des demandes réiterées que l'on obtient le nécessaire.
Néanmoins je tacherai de vous satisfaire autant que faire se peut et ferai mon possible
pour me procurer une veste ainsi qu'un bonnet de police, objets principaux de l'habillement.
Puis il se pose une question difficile à surmonter, c'est l'expédition. Vous ignorez probablement
qu'il nous est défendu d'envoyer n'importe que ce soit sauf une lettre et carte; les colispar
un civil seulement il faudra me donner l'adresse complète pour le colis ne se détourne pas
de destination.
-
123
le 11 - 12 -1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont congé, celui qui possède
les meilleurs effess les cède a son copain. De plus, les matières premières devenant rares on
nous preserit le plus grand soin dans l'entretien de notre habillements et ce n'est qu'après
des demandes réiterées que l'on obtient le nécessaire.
-
123
le 11 - 12 -1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont congé, celui qui possède
les meilleurs effess les cède a son copain. De plus, les matières premières devenant rares on
-
123
le 11 - 12 -1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
A mon grand regret je ne puis vous faire parvenir pour le moment ce que vous
me demandez étant dépourvu moi-même des effets nécessires. L'uniforme avec lequel
je fus photographié lors de ma dernière permission appartaient à un ami qui avait bien voulu
me le prêter; cela se fait habituellement ici entre amis qui vont congé, celui qui possède
les meilleurs effess les cède a son copain.
-
123
le 11 - 12 -1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
estimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
-
123
le 11 - 12 -1917
Mon cher Monsieur Alphonse,
Il y a déjà q.q.. jours que je me trouve en possession de votre
etimée du 18 écoulé; - ayant dû garder le lit avec une angine et un bon froid il m'a été
impossible de vous écrire avant mon rétablissement.
Description
Save description- 53.01529||9.872340000000008||||1
POW Camp, Soltau
Location(s)
Story location POW Camp, Soltau
- ID
- 6272 / 151087
- Contributor
- De heer Achiel Vanden Schrieck
Login to edit the languages
- Français
Login to edit the fronts
- Western Front
Login to add keywords
- Home Front
- Prisoners of War
Login to leave a note