Adeverință militară emisă pe numele Bartha Johann

• January 23, 2018 07:03:31 Aurelia Mircescu

  Stamp in the upper left corner/pecsét a bal fölső sarokban
  

  German
  

  K.u.K. Ersatzbataillon
  

  
  

  Des...regiments  Nr. 62.
  

  Militärschein. - Katonai igazolványi lap.
  

  Charge: Res. Gezot.           Name: Bartha Johann
  

  rangfokozat:                                                                    Név:
  

  Truppenkörper (Anstalt):  K.n.k. I. R. No 62.
  

  csapattest (intézet):
  

  Batterie (Train) Division:   no text here/nincs kitöltve 
  

  üteg-(vonat-)osztály:
  

  Unterabteilung: I. Ers. Kompagnie
  

  alosztály:
  

  Grundbuchblatt-Nr.  handwriting/ kézírás  1908/497.  Dauernd beurlaubt: Laut E. No 1054/52-1915. als Eisenbahner
  

   törzskönyvi lapcszám                                                                                                    zeit
  

                                                                                                         tartósan szabadságoltatott:   enthroben
  

   Table / táblázat 

   First column / Első oszlop 

  Haimatsberechtigt (zuständig) in
  

  honos (illetőségi)
  

   Second column / második oszlop 

  row 1 / 1. sor 
  

  Ortsgemeinde
  

  község
  

   row 2 / 2. sor 

  politischer Bezirk
  

  közigazgatási járás
  

   row 3 / 3. sor 

  Komitat
  

  megye
  

   row 4 / 4. sor 

  Land

  ország
  

   Third column / harmadik oszlop (handwriting / kézírás) 

  Nagyercse
  

  Régeni alsó
  

  Maros Torda
  

  Ungarn
  

   Fourth column / negyedik oszlop 

   Row 1 / 1. sor 

  Zuständiger

  Ergänzungsbezirk
  

  Illetékes hadkiegészítési
  

  kerület
  

   Row 2 / 2. sor 

  Kunst, Gewerbe,
  

  sonstiger Lebenberuf
  

  Mesterség, ipar,
  

  egyéb élethivatás
  

   Fifth column / ötödik oszlop - handwriting/kézírás 

   Row 1 / 1. sor 

  Marosvásárhely (62)
  

   Row 2 / 2. sor 

  Eisenbahner
  

  
  

   end of table / táblázat vége 

  Hat besondere Merkmale: ⸓                     Spricht Sprachen: mg. rum      
  

  Különös ismertetőjelei:                                 beszél
  

                                                                           Schreibt Sprachen: ungarisch
  

                                                                           Ír:
  

                                                                           Körpergrösse:  no text / nincs szöveg 
  

                                                                           Testmagasság:
  

  Marosvásárhely am 15. September 1915.
  

                                                                             illegible signature / olvashatatlan aláírás 
  

  Arztlich untersucht und .......................................  (no text / nincs kitöltve)  befunden.
  

  Orvosilag megvizsgáltatott és                                                                                   találtatott.
  

  M. Vásárhely am 15. September 1915.  Stamp to the right / pecsét jobbra  915     Capital handwritten  R /  Kézzel írt nagy  R
  

                                                                                                                                            Szep 16
  

                                                                                                                                            3
  

  
  

   Publisher and number of the form / A formanyomtatvány kiadója és száma 

  Lager-Nr. 84. (B-2. II. Tl.) Nyomtatott és kapható Gombos Ferenc Papiroskereskedésében Kolozsvárt. 1914-1487.
  

• November 2, 2017 00:58:34 Ildiko Hegedus

  Stamp in the upper left corner/pecsét a bal fölső sarokban
  

  German
  

  K.u.K. Ersatzbataillon
  

  des  ....regiments  Nr. 62.
  

  Militärschein. - Katonai igazolványi lap.
  

  Charge:  handwriting/ kézírás  Res.Gefrt.           Name:  handwriting/kézírás  Bartha Johann
  

  rangfokozat:                                                                    Név:
  

  Truppenkörper (Anstalt):  handwriting/ kézírás K.u.k. I. R. No 62.
  

  csapattest (intézet):
  

  Batterie (Train) Division:  no text here/nincs kitöltve 
  

  üteg-(vonat-)osztály:
  

  Unterabteilung:  handwriting/ kézírás  I. krs.
  

  alosztály:
  

  Grundbuchblatt-Nr.  handwriting/ kézírás  1908/497.  Dauernd beurlaubt: Laut E. No 1054/52-1915. als Eisenbahner
  

   törzskönyvi lapcszám                                                                                                    zeit
  

                                                                                                         tartósan szabadságoltatott:   enthroben
  

   Table / táblázat 

   First column / Első oszlop 

  Haimatsberechtigt (zuständig) in
  

  honos (illetőségi)
  

   Second column / második oszlop 

  row 1 / 1. sor 
  

  Ortsgemeinde
  

  község
  

   row 2 / 2. sor 

  politischer Bezirk
  

  közigazgatási járás
  

   row 3 / 3. sor 

  Komitat
  

  megye
  

   row 4 / 4. sor 

  Land

  ország
  

   Third column / harmadik oszlop (handwriting / kézírás) 

  Nagyercse
  

  Régeni alsó
  

  Maros Torda
  

  Ungarn
  

   Fourth column / negyedik oszlop 

   Row 1 / 1. sor 

  Zuständiger

  Ergänzungsbezirk
  

  Illetékes hadkiegészítési
  

  kerület
  

   Row 2 / 2. sor 

  Kunst, Gewerbe,
  

  sonstiger Lebenberuf
  

  Mesterség, ipar,
  

  egyéb élethivatás
  

   Fifth column / ötödik oszlop - handwriting/kézírás 

   Row 1 / 1. sor 

  Marosvásárhely (62)
  

   Row 2 / 2. sor 

  Eisenbahner
  

  
  

   end of table / táblázat vége 

  Hat besondere Merkmale: ⸓                     Spricht Sprachen: mg. rum      
  

  Különös ismertetőjelei:                                 beszél
  

                                                                           Schreibt Sprachen: ungarisch
  

                                                                           Ír:
  

                                                                           Körpergrösse:  no text / nincs szöveg 
  

                                                                           Testmagasság:
  

  Marosvásárhely am 15. September 1915.
  

                                                                             illegible signature / olvashatatlan aláírás 
  

  Arztlich untersucht und .......................................  (no text / nincs kitöltve)  befunden.
  

  Orvosilag megvizsgáltatott és                                                                                   találtatott.
  

  M. Vásárhely am 15. September 1915.  Stamp to the right / pecsét jobbra  915     Capital handwritten  R /  Kézzel írt nagy  R
  

                                                                                                                                            Szep 16
  

                                                                                                                                            3
  

  
  

   Publisher and number of the form / A formanyomtatvány kiadója és száma 

  Lager-Nr. 84. (B-2. II. Tl.) Nyomtatott és kapható Gombos Ferenc Papiroskereskedésében Kolozsvárt. 1914-1487.
  

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• November 2, 2017 00:49:26 Ildiko Hegedus

  Stamp in the upper left corner/pecsét a bal fölső sarokban
  

  German
  

  K.u.K. Ersatzbataillon
  

  des  ....regiments  Nr. 62.
  

  Militärschein. - Katonai igazolványi lap.
  

  Charge:  handwriting/ kézírás  Res.Gefrt.           Name:  handwriting/kézírás  Bartha Johann
  

  rangfokozat:                                                                    Név:
  

  Truppenkörper (Anstalt):  handwriting/ kézírás K.u.k. I. R. No 62.
  

  csapattest (intézet):
  

  Batterie (Train) Division:  no text here/nincs kitöltve 
  

  üteg-(vonat-)osztály:
  

  Unterabteilung:  handwriting/ kézírás  I. krs.
  

  alosztály:
  

  Grundbuchblatt-Nr.  handwriting/ kézírás  1908/497.  Dauernd beurlaubt: Laut E. No 1054/52-1915. als Eisenbahner
  

   törzskönyvi lapcszám                                                                                                    zeit
  

                                                                                                         tartósan szabadságoltatott:   enthroben
  

   Table / táblázat 

   First column / Első oszlop 

  Haimatsberechtigt (zuständig) in
  

  honos (illetőségi)
  

   Second column / második oszlop 

  row 1 / 1. sor 
  

  Ortsgemeinde
  

  község
  

   row 2 / 2. sor 

  politischer Bezirk
  

  közigazgatási járás
  

   row 3 / 3. sor 

  Komitat
  

  megye
  

   row 4 / 4. sor 

  Land

  ország
  

   Third column / harmadik oszlop (handwriting / kézírás) 

  Nagyercse
  

  Régeni alsó
  

  Maros Torda
  

  Ungarn
  

   Fourth column / negyedik oszlop 

   Row 1 / 1. sor 

  Zuständiger

  Ergänzungsbezirk
  

  Illetékes hadkiegészítési
  

  kerület
  

   Row 2 / 2. sor 

  Kunst, Gewerbe,
  

  sonstiger Lebenberuf
  

  Mesterség, ipar,
  

  egyéb élethivatás
  

   Fifth column / ötödik oszlop - handwriting/kézírás 

   Row 1 / 1. sor 

  Marosvásárhely (62)
  

   Row 2 / 2. sor 

  Eisenbahner
  

  
  

   end of table / táblázat vége 

  Hat besondere Merkmale: ./.                      Spricht Sprachen: mg. rum      
  

  Különös ismertetőjelei:                                 beszél
  

                                                                           Schreibt Sprachen: ungarisch
  

                                                                           Ír:
  

                                                                           Körpergrösse:  no text / nincs szöveg 
  

                                                                           Testmagasság:
  

  Marosvásárhely am 15. September 1915.
  

                                                                             illegible signature / olvashatatlan aláírás 
  

  Arztlich untersucht und .......................................  (no text / nincs kitöltve)  befunden.
  

  Orvosilag megvizsgáltatott és                                                                                   találtatott.
  

  M. Vásárhely am 15. September 1915.  Stamp to the right / pecsét jobbra  915     Capital handwritten  R /  Kézzel írt nagy  R
  

                                                                                                                                            Szep 16
  

                                                                                                                                            3
  

  
  

   Publisher and number of the form / A formanyomtatvány kiadója és száma 

  Lager-Nr. 84. (B-2. II. Tl.) Nyomtatott és kapható Gombos Ferenc Papiroskereskedésében Kolozsvárt. 1914-1487.
  

  
  

  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description