Feldpost an Willi Schmitt, item 3

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

 Rechte Seite des Briefes: 


Eich den 5 October 1916-


Mein lieber guter Mann!

Habe heute mit Freuden deine liebe Karte vom 30

erhalten und war froh wieder von dir zu hören. Wie

ich lese geht es dir noch gut, und bist du noch gesund

und munter, was ich dir auch von mir und Allen

sagen kann. Auch freue ich mich schon so sehr auf

deinen lieben Brief welchen ich wahrscheinlich

morgen erhalten werde. Es thut mir leid, dass ein

lieber Brief von dir verlorenging, wenn meine Briefe

welche du zurückschickst daran Schuld sein sollen,

dann habe ich lieber du verbrennst sie, denn

ich habe lieber einen von dir als von mir.

Da es mir in dieser Woche nicht gepasst hat, nach

Ehrang zu fahren, will ich doch ohne Fehl  anfang

der nächsten Woche hin, wenn es mir ermöglicht wird.

Ich wäre sehr froh einen Tag Veränderung zu finden,

denn ich habe Tage wo alles mir unerträglich ist im


 Linke Seite des Briefes: 


zwei  ...  hineingelegt hatte, die waren auch

noch drin. Wie ich hoffe bist du in Ruhe, oder was

schafft ihr dort. Das Dorf finde ich nicht und kann

es nicht gut lesen, vielleicht sagst du mir es noch einmal.

Von Ehrang habe ich bist heute nichts erhalten und

nichts gehört, wie es dort zugeht weiss ich nicht, schön

ist es nirgends, auch hier nicht. Beinahe hätte ich

vergessen dir zu schreiben, dass ich mir heute einen

neuen Winterhut angefertigt habe, ein schönes Stück

wenn du es nur sehen würdest, sicher müsstest du

darüber lachen. Auch das eine will ich dir sagen,

dass ich schrecklich nach dir verlangen, denn jetzt sind

es schon vier Monate seit du mein süsses Herz zum

letzten Male hier warst, könnte ich nur einmal in

einem Briefe zu dir gelangen, nur um dich wieder

einmal umarmen und küssen zu können

obschon ich dünn bin, bin ich doch zu dick dafür.

Jetzt will ich Hanny und Peter noch schreiben, wenn

ich es fertig bringe. Indem ich dich recht herzlich grüsse

und küsse verbleibe ich deine dich liebende Cécile.


 Einfügung am rechten Rand: 

Viele Grüsse von den  ...  und Allen.

Transcription saved

 Rechte Seite des Briefes: 


Eich den 5 October 1916-


Mein lieber guter Mann!

Habe heute mit Freuden deine liebe Karte vom 30

erhalten und war froh wieder von dir zu hören. Wie

ich lese geht es dir noch gut, und bist du noch gesund

und munter, was ich dir auch von mir und Allen

sagen kann. Auch freue ich mich schon so sehr auf

deinen lieben Brief welchen ich wahrscheinlich

morgen erhalten werde. Es thut mir leid, dass ein

lieber Brief von dir verlorenging, wenn meine Briefe

welche du zurückschickst daran Schuld sein sollen,

dann habe ich lieber du verbrennst sie, denn

ich habe lieber einen von dir als von mir.

Da es mir in dieser Woche nicht gepasst hat, nach

Ehrang zu fahren, will ich doch ohne Fehl  anfang

der nächsten Woche hin, wenn es mir ermöglicht wird.

Ich wäre sehr froh einen Tag Veränderung zu finden,

denn ich habe Tage wo alles mir unerträglich ist im


 Linke Seite des Briefes: 


zwei  ...  hineingelegt hatte, die waren auch

noch drin. Wie ich hoffe bist du in Ruhe, oder was

schafft ihr dort. Das Dorf finde ich nicht und kann

es nicht gut lesen, vielleicht sagst du mir es noch einmal.

Von Ehrang habe ich bist heute nichts erhalten und

nichts gehört, wie es dort zugeht weiss ich nicht, schön

ist es nirgends, auch hier nicht. Beinahe hätte ich

vergessen dir zu schreiben, dass ich mir heute einen

neuen Winterhut angefertigt habe, ein schönes Stück

wenn du es nur sehen würdest, sicher müsstest du

darüber lachen. Auch das eine will ich dir sagen,

dass ich schrecklich nach dir verlangen, denn jetzt sind

es schon vier Monate seit du mein süsses Herz zum

letzten Male hier warst, könnte ich nur einmal in

einem Briefe zu dir gelangen, nur um dich wieder

einmal umarmen und küssen zu können

obschon ich dünn bin, bin ich doch zu dick dafür.

Jetzt will ich Hanny und Peter noch schreiben, wenn

ich es fertig bringe. Indem ich dich recht herzlich grüsse

und küsse verbleibe ich deine dich liebende Cécile.


 Einfügung am rechten Rand: 

Viele Grüsse von den  ...  und Allen.


Transcription history
  • November 15, 2017 17:16:49 Eva Anna Welles (AUT)

     Rechte Seite des Briefes: 


    Eich den 5 October 1916-


    Mein lieber guter Mann!

    Habe heute mit Freuden deine liebe Karte vom 30

    erhalten und war froh wieder von dir zu hören. Wie

    ich lese geht es dir noch gut, und bist du noch gesund

    und munter, was ich dir auch von mir und Allen

    sagen kann. Auch freue ich mich schon so sehr auf

    deinen lieben Brief welchen ich wahrscheinlich

    morgen erhalten werde. Es thut mir leid, dass ein

    lieber Brief von dir verlorenging, wenn meine Briefe

    welche du zurückschickst daran Schuld sein sollen,

    dann habe ich lieber du verbrennst sie, denn

    ich habe lieber einen von dir als von mir.

    Da es mir in dieser Woche nicht gepasst hat, nach

    Ehrang zu fahren, will ich doch ohne Fehl  anfang

    der nächsten Woche hin, wenn es mir ermöglicht wird.

    Ich wäre sehr froh einen Tag Veränderung zu finden,

    denn ich habe Tage wo alles mir unerträglich ist im


     Linke Seite des Briefes: 


    zwei  ...  hineingelegt hatte, die waren auch

    noch drin. Wie ich hoffe bist du in Ruhe, oder was

    schafft ihr dort. Das Dorf finde ich nicht und kann

    es nicht gut lesen, vielleicht sagst du mir es noch einmal.

    Von Ehrang habe ich bist heute nichts erhalten und

    nichts gehört, wie es dort zugeht weiss ich nicht, schön

    ist es nirgends, auch hier nicht. Beinahe hätte ich

    vergessen dir zu schreiben, dass ich mir heute einen

    neuen Winterhut angefertigt habe, ein schönes Stück

    wenn du es nur sehen würdest, sicher müsstest du

    darüber lachen. Auch das eine will ich dir sagen,

    dass ich schrecklich nach dir verlangen, denn jetzt sind

    es schon vier Monate seit du mein süsses Herz zum

    letzten Male hier warst, könnte ich nur einmal in

    einem Briefe zu dir gelangen, nur um dich wieder

    einmal umarmen und küssen zu können

    obschon ich dünn bin, bin ich doch zu dick dafür.

    Jetzt will ich Hanny und Peter noch schreiben, wenn

    ich es fertig bringe. Indem ich dich recht herzlich grüsse

    und küsse verbleibe ich deine dich liebende Cécile.


     Einfügung am rechten Rand: 

    Viele Grüsse von den  ...  und Allen.

Description

Save description
  • 49.8019452523742||6.687823007910197||

    Trier - Ehrang

  • 49.6323747||6.133121399999936||

    Luxembourg-Eich

    ||1
Location(s)
  • Story location Luxembourg-Eich
  • Document location Trier - Ehrang
Login and add location


ID
3052 / 41433
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
André Schoup
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


October 5, 1916
Login to edit the languages
  • Deutsch

Login to edit the fronts
  • Western Front

Login to add keywords
  • Home Front
  • Trench Life
  • Women

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note