List Jana Matysiaka do rodziców

• December 2, 2017 13:45:33 Katarzyna

  Westerholt dnia 20.5.1914.roku.

  Niech Bęndzie (Będzie) Pochwalony Jezus Hrystus. (Chrystus)

  Kochany Ojcze i Matko.

  Najpierwt się odzywam dowas słowami powyży wymie-

  nionymi, i  ... was tam Kpchani Rodzice

  pozdrawjam taksze (także) wasze dzieci mojąm (moją) Żonę i Curkę (Córkę)

  i rzycze (życzę) wam zmoi (z mojej) strony zdrowja (zdrowia) szczęścia i powo-

  dzynja (powodzenia) jak najlepszego  ... do szczesliwego zobaczynja. (szczęśliwego zobaczenia)

   ... jestem  ... Bogó (Bogu)  ... zdrowy do tego czasu

  i kturego (którego) tesz (też)  ... tak oczekuje,tak samo i od was.

  Nowego Ci sam tesz (też) wiela nie słyhanie (niesłychanie) 

  wszystko pszy starem,  ... to sam zem (żem)

   ...  ... ładne rzeby (żeby) tak ostało to by

  jusz (już) szło, azresztom (a zresztą) to jak  ... co do

  mojej Żony piszę to tesz (też) zapewne wam

  tam powie, Najpierw kochany Ojcze wiem

  dzięnkuję (dziękuje) za kartę kturę (którą) rzem (żem) odebrał

  na Święnta (Święta) =Wielkanoce (Wielkanoc), bom się bardzo

  cieszył jak rzem (żem) je dostał  ... nie pisał

  ani jedny.  ... rzem (żem) zapomniał, dopiero

  rzem  (żem) wiedział jak rzem (żem) karty dostał

  
  

  • Revert to this revision
• December 2, 2017 13:38:44 Katarzyna

  Westerholt dnia 20.5.1914.roku.

  Niech Bęndzie (Będzie) Pochwalony Jezus Hrystus. (Chrystus)

  Kochany Ojcze i Matko.

  Najpierwt się odzywam dowas słowami powyży wymie-

  nionymi, i  ... was tam Kpchani Rodzice

  pozdrawjam taksze (także) wasze dzieci mojąm (moją) Żonę i Curkę (Córkę)

  i rzycze (życzę) wam zmoi (z mojej) strony zdrowja (zdrowia) szczęścia i powo-

  dzynja (powodzenia) jak najlepszego  ... do szczesliwego zobaczynja. (szczęśliwego zobaczenia)

   ... jestem  ... Bogó (Bogu)  ... zdrowy do tego czasu

  i kturego (którego) tesz (też)  ... tak oczekuje,tak samo i od was.

  Nowego Ci sam tesz (też) wiela nie słyhanie (niesłychanie) 

  wszystko pszy starem,  ... to sam zem (żem)

   ...  ... ładne rzeby (żeby) tak ostało to by

  jusz (już) szło, azresztom (a zresztą) to jak  ... co do

  mojej Żony piszę to tesz (też) zapewne wam

  tam powie, Najpierw kochany Ojcze wiem

  dzięnkuję (dziękuje) za kartę kturę (którą) rzem (żem) odebrał

  
  

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• December 2, 2017 13:36:01 Katarzyna

  Westerholt dnia 20.5.1914.roku.

  Niech Bęndzie (Będzie) Pochwalony Jezus Hrystus. (Chrystus)

  Kochany Ojcze i Matko.

  Najpierwt się odzywam dowas słowami powyży wymie-

  nionymi, i  ... was tam Kpchani Rodzice

  pozdrawjam taksze (także) wasze dzieci mojąm (moją) Żonę i Curkę (Córkę)

  i rzycze (życzę) wam zmoi (z mojej) strony zdrowja (zdrowia) szczęścia i powo-

  dzynja (powodzenia) jak najlepszego  ... do szczesliwego zobaczynja. (szczęśliwego zobaczenia)

   ... jestem  ... Bogó (Bogu)  ... zdrowy do tego czasu

  i kturego (którego) tesz (też)  ... tak oczekuje,tak samo i od was.

  Nowego Ci sam tesz (też) wiela nie słyhanie (niesłychanie) 

  wszystko pszy starem,  ... to sam zem (żem)

   ...  ... ładne rzeby (żeby) tak ostało to by

  jusz (już) szło, azresztom (a zresztą) to jak  ... co do

  mojej Żony piszę to tesz (też) zapewne wam

  tam powie, Najpierw 

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• December 2, 2017 13:14:37 Katarzyna

  Westerholt dnia 20.5.1914.roku.

  Niech Bęndzie (Będzie) Pochwalony Jezus Hrystus. (Chrystus)

  Kochany Ojcze i Matko.

  Najpierwt się odzywam dowas słowami powyży wymie-

  nionymi, i  ... was tam Kpchani Rodzice

  pozdrawjam taksze (także) wasze dzieci mojąm (moją) Żonę i Curkę (Córkę)

  i rzycze (życzę) wam zmoi (z mojej) strony zdrowja (zdrowia) szczęścia i powo-

  dzynja (powodzenia) jak najlepszego  ... do szczesliwego zobaczynja. (szczęśliwego zobaczenia)

  
  

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• December 2, 2017 12:57:09 Katarzyna

  Westerholt dnia 20.5.1914.roku.

  Niech Bęndzie (Będzie) Pochwalony Jezus Hrystus. (Chrystus)

  Kochany Ojcze i Matko.

  Najpierwt się odzywam dowas słowami powyży wymie-

  nionymi, i  ... was tam Kpchani Rodzice

  pozdrawjam taksze (także) wasze dzieci mojąm

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version
• December 2, 2017 12:50:30 Katarzyna

  Westerholt dnia 20.5.1914.roku.

  Niech Bęndzie (Będzie) Pochwalony Jezus Hrystus. (Chrystus)

  Kochany Ojcze i Matko

  
  

  • Revert to this revision
  • Show revision
  • Compare to current version
  • Compare to previous version

Description