Fotos, Postkarte und Feldpostbrief von Robert Wolter (1871-1938), item 6
Transcription
Transcription history
-
Kowno, den 3. Sept. 1916.
Liebe Betti!
ich schicke Dir ein Kleid
magst Du es leiden?
Da soll unsere liebe
mama Dir ein Kleid
von = davon machen zu Weihnachten,
frage mal ob da
genug Stoff ist. Mir
geht es noch immer gut.
Schreibe mir bitte bald
mal wieder. hat mulle
schon mal Kasper gemacht?
hottje und anna können
man Puppen zum Kasper
spielen machen und unsere
liebe mutter kann mit
helfen. einen langen Kuß
einen breiten Kuß över dat
ganze mul, din leve Vader.
Letzter Teil in Plattdeutsch - einen breiten Kuss über das ganze Maul, dein lieber Vater
Mulle und Hottje (Horst??) könnten plattdeutsche Vornamen sein.
-
Kowno, den 3. Sept. 1916.
Liebe Betti!
ich schicke Dir ein Kleid
magst Du es leiden?
Da soll unsere liebe
mama Dir ein Kleid
von = davon machen zu Weihnachten,
frage mal ob da
genug Stoff ist. Mir
geht es noch immer gut.
Schreibe mir bitte bald
mal wieder. hat mulle
schon mal Kasper gemacht?
hottje und anna können
man Puppen zum Kasper
spielen machen und unsere
liebe mutter kann mit
helfen. einen langen Kuß
einen breiten Kuß över dat
ganze mul, din leve Vader.
Letzter Teil in Plattdeutsch - einen breiten Kuss über das ganze Maul, dein lieber Vater
Mulle und Hottje (Horst??) könnten plattdeutsche Vornamen sein.
-
Kowno, den 3. Sept. 1916.
Liebe Betti!
ich schicke Dir ein Kleid
magst Du es leiden?
Da soll unsere liebe
mama Dir ein Kleid
von machen zu Weihnachten,
frage mal ob da
genug Stoff ist. Mir
geht es noch immer gut.
Schreibe mir bitte bald
mal wieder. hat mulle
schon mal Kasper gemacht?
hottje und anna können
man Puppen zum Kasper
spielen machen und unsere
liebe mutter kann mit
helfen. einen langen Kuß
einen breiten Kuß över dat
ganze mul, din leve Vader.
Letzter Teil in Plattdeutsch - einen breiten Kuss über das ganze Maul, dein lieber Vater
-
Kowno, den 3. Sept. 1916.
Liebe Betti!
ich schicke Dir ein Kleid
magst Du es leiden?
Da soll unsere liebe
mama Dir ein Kleid
von machen zu Weihnachten,
frage mal ob da
genug Stoff ist. Mir
geht es noch immer gut.
Schreibe mir bitte bald
mal wieder. hat mulle
schon mal kasper gemacht?
hottje und anna können
man kuggen zum kasper
spielen machen und unsere
liebe mutter kann mit
helfen. einen langen Kuß
einen breiten Kuß över dat
ganze mul, din leve Vader. Letzter Teil in Plattdeutsch
-
Kowno, den 3. Sept. 1916.
Liebe Betti!
ich schicke Dir ein Kleid
magst Du es leiden?
Da soll unsere liebe
mama Dir ein Kleid
von machen zu Weihnachten,
frage mal ob da
genug Stoff ist. Mir
geht es noch immer gut.
Schreibe mir bitte bald
mal wieder. hat mulle
schon mal kasper gemacht?
hottje und anna können
man kuggen zum kasper
spielen machen und unsere
liebe mutter kann mit
helfen. einem langen Kuß
einen breiten Kuß
datganze mal, die
.
-
Kowno, den 3. Sept. 1916.
Liebe Betti!
ich schicke Dir ein Kleid
magst Du es leiden?
Dir soll unsere liebe
mama Dir ein Kleid
von machen zu Weihnachten,
frage mal ob da
genug Stoff ist. Mir
geht es noch immer gut.
Schreibe mir bitte bald
mal wieder. hat mulle
schon mal kasger gemacht?
hottje und anna können
man kuggen zum kasger
spielen machen und unsere
liebe mutter kann mit
helfen. einem langen Kuß
einen breiten Kuß
ganze mal, die
.
-
Kowno, den 3. Sept. 1916.
Liebe Betti!
ich schicke Dir ein Kleid
magst Du es leiden?
Dir soll unsere liebe
mama Dir ein Kleid
von machen zu Weihnachten,
frage mal ob da
genug Stoff ist. Mir
geht es noch immer gut.
Schreibe mir bitte bald
mal wieder. hat mulle
schon mal kasger gemacht?
hottje und anna können
man kuggen zum kasger
spielen machen und unsere
liebe mutter kann mit
helfen. einem langen Kuß
einen breiten Kuß ön..er dat
ganze mal, dir lassen Vader.
-
Kowno, den 3. Sept. 116.
Liebe Betti!
ich schicke Dir ein Kleid
magst Du es leiden?
Dir soll unsere liebe
mama Dir ein Kleid
von machen zu
,frage mal ob da
genug Stoff ist. Mir
geht es noch immer gut.
Schreibe mir bitte bald
mal wieder.
...schon mal k
gemacht?hott... und Mama können
man kuggen zum kasger
spinlen machen und unsern
liebe metter kann mit
helfen. einem langen Kuß
einen breiten Kuß ön..er dat
ganze mal, dir lassen Vader.
Description
Save description- 54.8968721||23.8924264||||1
Kaunas
Location(s)
Story location Kaunas
- ID
- 1847 / 21638
- Contributor
- Elke Baarth
September 3, 1916
Login to edit the languages
- Deutsch
Login to edit the fronts
- Eastern Front
Login to add keywords
Notes and questions
Login to leave a note
Letzter Teil des Briefes in Plattdeutsch. Wahrscheinlich auch der Teil in der Mitte.