Carnet et correspondance de guerre d'un réfugié belge, item 1
Transcription
Transcription history
-
Talence den 23 12-1915
Zeer Beminde Broeder
Ik heb Vrijdag 17 dezer uw brief ontvangen
en heden Zaterdag
kom ofbegin ik u te antwoorden.Met ons gaat tot nu toe alles goed, maar t'werk kan
beter zijn maar t'is oorloge en den eenen keer mankiert
de eene soorte en den ander keer d'andere soorte van
leer en daardoor moeten wij somtijds wachten, dat
wij daardoor nooit aan geen groote daghuur meer
komen, wel te verstaan 30 frs te weke is hier niet veele
en ik heb altijd rond de 30-35 of 40 frs of dezen avond
32,40 frs, maar om te leven en dan min vleesch en min
drank te gebruiken dan in Belgie heeft men nu
tegenwoordig van 22 tot 25 frs noodig om te leven
men driën, en dan met de reste t'eene of t'andere nieuws
koopen, maar toch, daar wij trekken hebben wij maandelijks
altijd nog wat over, maar moest ik maar
winnen gelijk de slechter die bij mij werken zij winnen
maar van 18 tot 20 en 25 frs, maar ik sta den 2den in
het zeere werken, op deze avond brande ik de 2 beste
t'is te zeggen ik had eerder gedaan of zij alhoewel ik later
begon, en daardoor krijgt ik voor hen de andere
levering van 15 paar schoen, en dat is 1,80 fr aan 12 cente
ik sloeg die 15 paar af in 37 minuten is dat niet jammer
dat men niet altijd werk heeft, maar zoo rap zelfs zou men niet altijd
-
Talence den 23 12-1915
Zeer Beminde Broeder
Ik heb Vrijdag 17 dezer uw brief ontvangen
en heden Zaterdag
kom ofbegin ik u te antwoorden.Met ons gaat tot nu toe alles goed, maar t'werk kan
beter zijn maar t'is oorloge en den eenen keer mankiert
de eene soorte en den ander keer d'andere soorte van
leer en daardoor moeten wij somtijds wachten, dat
wij daardoor nooit aan geen groote daghuur meer
komen, wel te verstaan 30 frs te weke is hier niet veele
en ik heb altijd rond de 30-35 of 40 frs of dezen avond
32, 4- frs, maar om te leven en dan min vleesch en min
drank te gebruiken dan in Belgie heeft men nu
tegenwoordig van 22 tot 25 frs noodig om te leven
men driën, en dan met de reste t'eene of t'andere nieuws
koopen, maar toch, daar wij trekken hebben wij maandelijks
altijd nog wat over, maar moest ik maar
winnen gelijk de slechten die bij mij werken zij winnen
maar van 18 tot 20 en 25 frs, maar ik sta den 2den in
het zeere werken, op deze avond brande ik de 2 beste
t'is te zeggen ik had eerder gedaan of zij alhoewel ik later
begon, en daardoor krijgt ik voor hen de andere
levering van 15 paar schoen, en dat is 180 fr aan 12 cente
ik sloeg die 15 paar af in 37 minuten is dat niet jammer
dat men niet altijd werk heeft, maar zou zelfs zou men niet altijd
-
Talence den 23 12-1915
Zeer Beminde Broeder
Ik heb Vrijdag 17 dezer uw brief ontvangen
en heden Zaterdag
kom ofbegin ik u te antwoorden.Met ons gaat tot nu toe alles goed, maar t'werk kan
beter zijn maar t'is oorloge en den eenen keer mankiert
de eene soorte en den ander keer d'andere soorte van
leer en daardoor moeten wij somtijds wachten, dat
wij daardoor nooit aan geen groote daghuur meer
komen, wel te verstaan 30 frs te weke is hier niet veele
en ik heb altijd rond de 30-35 of 40 frs of dezer avond
32, 4- frs, maar om te leven en dan min vleesch en min
drank te gebruiken dan in Belgie heeft men nu
tegenwoordig van 22 tot 25 frs noodig om te leven
men driën, en dan met de reste t'eene of t'andere nieuws
koopen, maar toch, daar wij trekken hebben wij maandelijks
altijd nog wat over, maar moest ik maar
winnen gelijk de slechten die bij mij werken zij winnen
maar van 18 tot 20 en 25 frs, maar ik sta den 2den in
het zeere werken, op deze avond brande ik de 2 beste
t'is te zeggen ik had eerder gedaan of zij alhoewel ik later
begon, en daardoor krijgt ik voor hen de andere
levering van 15 paar schoen, en dat is 180 fr aan 12 cente
ik sloeg die 15 paar af in 37 minuten is dat niet jammer
dat men niet altijd werk heeft, maar zou zelfs zou men niet altijd
-
Talence den 23 12-1915
Zeer Beminde Broeder
Ik heb Vrijdag 17 dezer uw brief ontvangen
en heden Zaterdag
kom ofbegin ik u te antwoorden.Met ons gaat tot nu toe alles goed, maar t'werk kan
beter zijn maar t'is oorloge en den eenen keer manhiert
de eene soorte en den ander keer d'andere soorte van
leer en daardoor moeten wij somtijds wachten, dat
wij daardoor nooit aan geen groote daghuur meer
komen, wel te verstaan 30 frs te weke is hier niet veele
en ik heb altijd rond de 30-35 of 40 frs of dezer avond
32, 4- frs, maar om te leven en dan min vleesch en min
drank te gebruiken dan in Belgie heeft men nu
tegenwoordig van 22 tot 25 frs noodig om te leven
men driën, en dan met de reste t'eene of t'andere nieuws
koopen, maar toch, daar wij trekken hebben wij maandelijks
altijd nog wat over, maar moest ik maar
winnen gelijk de slechten die bij mij werken zij winnen
maar van 18 tot 20 en 25 frs, maar ik sta den 2den in
het zeere werken, op deze avond brande ik de 2 beste
t'is te zeggen ik had eerder gedaan of zij alhoewel ik later
begon, en daardoor krijgt ik voor hen de andere
levering van 15 paar schoen, en dat is 180 fr aan 12 cente
ik sloeg die 15 paar af in 37 minuten is dat niet jammer
dat men niet altijd werk heeft, maar zou zelfs zou men niet altijd
-
Talence den 23 12-1915
Zeer Beminde Broeder
Ik heb Vrijdag 17 dezer uw brief ontvangen
en heden Zaterdag kom of begin ik u te antwoorden.
Met ons gaat tot nu toe alles goed, maar t'werk kan
beter zijn maar t'is oorloge en den eenen keer manhiert
de eene soorte en den ander keer d'andere soorte van
leer en daardoor moeten wij somtijds wachten, dat
wij daardoor nooit aan geen groote daghuur meer
komen, wel te verstaan 30 frs te weke is hier niet veele
en ik heb altijd rond de 30-35 of 40 frs of dezer avond
32, 4- frs, maar om te leven en dan min vleesch en min
drank te gebruiken dan in Belgie heeft men nu
tegenwoordig van 22 tot 25 frs noodig om te leven
men driën, en dan met de reste t'eene of t'andere nieuws
koopen, maar toch, daar wij trekken hebben wij maandelijks
altijd nog wat over, maar moest ik maar
winnen gelijk de slechten die bij mij werken zij winnen
maar van 18 tot 20 en 25 frs, maar ik sta den 2den in
het zeere werken, op deze avond brande ik de 2 beste
t'is te zeggen ik had eerder gedaan of zij alhoewel ik later
begon, en daardoor krijgt ik voor hen de andere
levering van 15 paar schoen, en dat is 180 fr aan 12 cente
ik sloeg die 15 paar af in 37 minuten is dat niet jammer
dat men niet altijd werk heeft, maar zou zelfs zou men niet altijd
-
Galence Juin 23 12-1915
Zeer Beminde Broeder
Ik heb Vrijdag 17 dezer uw brief ontvangen
en heden Zaterdag kom of begin ik u te antwoorden.
Met ons gaat tot nu toe alles goed, maar t'werk kan
beter zijn maar t'is oorloge en den eenen keer manhiert
de eene soorte en den ander keer d'andere soorte van
leer en daardoor moeten wij somtijds wachten, dat
wij daardoor nooit aan geen groote daghuur meer
komen, wel te verstaan 30 frs te weke is hier niet veele
en ik heb altijd rond de 30-35 of 40 frs of dezer avond
32, 4- frs, maar om te leven en dan min vleesch en min
drank te gebruiken dan in Belgie heeft men nu
tegenwoordig van 22 tot 25 frs noodig om te leven
men driën, en dan met de reste t'eene of t'andere nieuws
koopen, maar toch, daar wij trekken hebben wij maandelijks
altijd nog wat over, maar moest ik maar
winnen gelijk de slechten die bij mij werken zij winnen
maar van 18 tot 20 en 25 frs, maar ik sta den 2den in
het zeere werken, op deze avond brande ik de 2 beste
t'is te zeggen ik had eerder gedaan of zij alhoewel ik later
begon, en daardoor krijgt ik voor hen de andere
levering van 15 paar schoen, en dat is 180 fr aan 12 cente
ik sloeg die 15 paar af in 37 minuten is dat niet jammer
dat men niet altijd werk heeft, maar zou zelfs zou men niet altijd
Description
Save description- 44.802620456273566||-0.586156179101522||
Talence
- 49.4431528||1.1041416000000481||||1
Rounen
Location(s)
Story location Rounen
Document location Talence
- ID
- 18047 / 245917
- Contributor
- 501_Willy Clarysse
Login to edit the languages
- Nederlands
Login to edit the fronts
- Western Front
Login to add keywords
- Manufacture
- Refugees
- Remembrance
Login to leave a note