La dernière lettre à sa femme

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Draguignan, le 10 Février 1915

Chèr Petite femme

Je t'écrie ces quelque ligne

pour te faire savoir que

je suis toujour vivent et

que je pars sur le front

je suis entrin de t'écrie

sur le train maintenant

j'espére ma petite femme

que ma lettre te ferat grand

plaisir et jespére que tu

te porte toujour bien ainsi

que notre fils et tout la

famille.

Je t'embrasse de très loin

en espérant que bientôt

Transcription saved

Draguignan, le 10 Février 1915

Chèr Petite femme

Je t'écrie ces quelque ligne

pour te faire savoir que

je suis toujour vivent et

que je pars sur le front

je suis entrin de t'écrie

sur le train maintenant

j'espére ma petite femme

que ma lettre te ferat grand

plaisir et jespére que tu

te porte toujour bien ainsi

que notre fils et tout la

famille.

Je t'embrasse de très loin

en espérant que bientôt

Transcription history

April 6, 2018 23:49:41 Stella Watkin

Draguignan, le 10 Février 1915

Chèr Petite femme

Je t'écrie ces quelque ligne
pour te faire savoir que
je suis toujour vivent et
que je pars sur le front
je suis entrin de t'écrie
sur le train maintenant
j'espére ma petite femme
que ma lettre te ferat grand
plaisir et jespére que tu
te porte toujour bien ainsi
que notre fils et tout la
famille.
Je t'embrasse de très loin
en espérant que bientôt
April 6, 2018 23:49:14 Stella Watkin
Draguignan, le 10 Février 1915

Chèr Petite femme

Je t'écrie ces quelque ligne
pour te faire savoir que
je suis toujour vivent et
que je pars sur le front
je suis entrin de t'écrie
sur le train maintenant
j'espére ma petite femme
que ma lettre te ferat grand
plaisir et jespére que tu
te porte toujour bien ainsi
que notre fils et tout la
famille.
Je t'embrasse de três loin
en espérant que bientôt
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
April 6, 2018 23:48:20 Stella Watkin
Draguignan, le 10 Février 1915

Chèr Petite femme

Je t'écrie ces quelque ligne
pour te faire savoir que
je suis toujour vivent et
que je pars sur le front
je suis entrin de t'écrie
sur le train maintenant
j'espêre ma petite femme
que ma lettre te ferat grand
plaisir et jespére que tu
te porte toujour bien ainsi
que notre fils et tout la
famille.
Je t'embrasse de três loin
en espérant que bientôt
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
April 6, 2018 23:48:13 Stella Watkin
Draguignan, le 10 Février 1915

Chèr Petite femme

Je t'écrie ces quelque ligne
pour te faire savoir que
je suis toujour vivent et
que je pars sur le front
je suis entrin de t'écrie
sur le train maintenant
j'espêre ma petite femme
que ma lettre te ferat grand
plaisir et jespére que tu
te porte toujour bien ainsi
que notre fils et tout la
famille.
Je t'embrasse de três loin
en espérant que bientôt
'
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
April 6, 2018 23:46:32 Stella Watkin
Draguignan, le 10 Février 1915

Chèr Petite femme

Je t'écrie ces quelque ligne
pour te faire savoir que
je suis toujour vivent et
que je pars sur le front
je suis entrin de t'écrie
sur le train maintenant
j'espêre ma petite femme
que ma lettre te ferat grand
plaisir et jespére que tu
te porte toujour bien ainsi
que notre fils et tout la
famille.
Je t'anbrasse de três loin
en espérant que bientôt
'
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 13, 2018 16:04:40 Nyla Frey
Draguignan, le 10 Février 1915

Cher Petite femme

Je t'écrie ces quelque ligne
pour te faire savoir que
je suis toujour vivent et
que je pars sur le front
je suis entrin de t'écrie
sur le train maintenant
j'espêre ma petite femme
que ma lettre te ferat grand
plaisir et jespére que tu
te porte toujour bien ainsi
que notre fils et tout la
famille.
Je t'anbrasse de três loin
en espérant que bientôt
'
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 13, 2018 16:02:47 Nyla Frey
Cher Petite femme

Je t'écrie ces quelque ligne
pour te faire savoir que
je suis toujour vivent et
que je pars sur le front
je suis entrin de t'écrie
sur le train maintenant
j'espêre ma petite femme
que ma lettre te ferat grand
plaisir et jespére que tu
te porte toujour bien ainsi
que notre fils et tout la
famille.
Je t'anbrasse de três loin
en espérant que bientôt
'
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 6, 2018 00:57:22 Thomas A. Lingner
Cher Petite femme

Je t'écrie ces quelque ligne
pour te faire savoir que
je suis toujours vivent et
que je pars sur le front
je suis entrin de t'écrie
sur le train maintenant
j'espère ma petite femme
que ma lettre te ferai grand
plaisir et j'espère que tu
te porte toujours bien ainsi
que notre fils et tout la
famille.
Je t'anbrasse de très loin
en espérant que bientôt
'
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

En anglais, in English:
Dear little woman
 
I'm writing these few lines
to let you know that
I am still living and
I'm leaving for the front
I'm going to hug you
on the train now
I hope my little wife
that my letter will bring you big
pleasure and hope that you
always do you well
for our son and all the
family.
I kiss you from far away
___________________________________________________________________________________
François Baudrenghien est mort pour la France le 12 mai 1915 à Hartmannswillerkopf (Haut-Rhin), lors des violents combats qui se sont déroulés en janvier, avril et décembre 1915 et qui ont fait 25 000 morts, dont une majorité de Français. Parmi eux, François Baudrenghien, un vaillant soldat du 7e bataillon de chasseurs alpins. Né à Roubaix (Nord) le 6 octobre 1887, il avait épousé Marie Forment, originaire de Wattrelos, commune située à la frontière de la Belgique. Son fils venait de fêter son premier anniversaire.
______________________________________________________________________________________
En anglais, in English:
François Baudrenghien died for France on May 12, 1915 in Hartmannswillerkopf (Haut-Rhin), during the violent fighting which took place in January, April and December 1915 and which caused 25 000 deaths, a majority of French. Among them, François Baudrenghien, a valiant soldier of the 7th battalion of alpine hunters. Born in Roubaix (Nord) on October 6, 1887, he married Marie Forment, from Wattrelos, a commune on the Belgian border. His son had just celebrated his first birthday.

En anglais, in English:
Dear little woman
 
I'm writing these few lines
to let you know that
I am still living and
I'm leaving for the front
I'm going to hug you
on the train now
I hope my little wife
that my letter will bring you big
pleasure and hope that you
always do you well
for our son and all the
family.
I kiss you from far away
___________________________________________________________________________________
François Baudrenghien est mort pour la France le 12 mai 1915 à Hartmannswillerkopf (Haut-Rhin), lors des violents combats qui se sont déroulés en janvier, avril et décembre 1915 et qui ont fait 25 000 morts, dont une majorité de Français. Parmi eux, François Baudrenghien, un vaillant soldat du 7e bataillon de chasseurs alpins. Né à Roubaix (Nord) le 6 octobre 1887, il avait épousé Marie Forment, originaire de Wattrelos, commune située à la frontière de la Belgique. Son fils venait de fêter son premier anniversaire.
______________________________________________________________________________________
En anglais, in English:
François Baudrenghien died for France on May 12, 1915 in Hartmannswillerkopf (Haut-Rhin), during the violent fighting which took place in January, April and December 1915 and which caused 25 000 deaths, a majority of French. Among them, François Baudrenghien, a valiant soldier of the 7th battalion of alpine hunters. Born in Roubaix (Nord) on October 6, 1887, he married Marie Forment, from Wattrelos, a commune on the Belgian border. His son had just celebrated his first birthday.

Save description

43.5377269||6.464993||
Draguignan, Var, France

Location(s)

Document location Draguignan, Var, France

ID: 13464 / 137640

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Documents from Baudrenghien family

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
February 10, 1915

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.frFrançois Baudrenghien,7e bataillon de chasseurs alpins (7e BCA) born né 1.10.1887, Roubaix, Lille (59) 1907 5965, Tué a combat 12-05-1915, Hartmannswillerkopf, Commune de Wattwiller, 68 - Haut-Rhin

Share

La dernière lettre à sa femme

Transcription

Description

Draguignan, Var, France

Location(s)

Document location Draguignan, Var, France

www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.frFrançois Baudrenghien,7e bataillon de chasseurs alpins (7e BCA) born né 1.10.1887, Roubaix, Lille (59) 1907 5965, Tué a combat 12-05-1915, Hartmannswillerkopf, Commune de Wattwiller, 68 - Haut-Rhin

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover