Gedichte des Leutnants der Reserve Franz Berens, item 3

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

[Linke Seite, Deutsch]

Vorwort

Die im vorliegenden Heft reproduzierten Gedichte wurden von mein Großonkel

Franz Berens im März 1917 verfasst. Er hat die 24 Gedichte auf die Rückseiten

verschiedener Ortsanschichten von Laon im Bildteil eines für die deutschen

Soldaten gedruckten Buches (,,Spaziergang durch Laon", Brüssel, 1917) geschrieben.

Das Buch verfügt neben den Ortsanschichten über einen hier nicht wiedergegebenen

Textteil mit einer zeitgegössischen und auf die Kriegssituation abgestimmten

historischen Beschreibung von Laon.

Das bis auf den Umschlagdeckel, die erste Seite und zwei ausfaltbare

Stadtpanoramen vollständige Buch wurde 2003 zufällig bei der Sichtung alter

Familiendokumente von meiner Tante Luise Berens - hin, hat meine Tante

Sütterlinschrift in lateinische Schrift transkribiert, um die Lesbarkeit dieses

Zeitzeugnisses zu verbessern. Meinem Arbeitskollegen Alexander Vidic danke ich

für die Übersetzung der Gedichte ins Französische.

Franz Berens wurde am 23.12.1893 als Sohn des Bauern Johann Berens und seiner

Mutter Luise Berens, geb. Voeste in Grevenstein/Sauerland geboren. Nach der

Volksschule besuchte Franz Berens das Gymnasium in Hagen in Westfalen und wurde

anschließend zum Lehrer ausgebildet. Als Lehrer war er dann leidlich sechs

Wochen tätig, bevor er im September 1914 zum Kriegsdienst eingezogen wurde. Er

ist am 28. März 1918 als Angehöriger des 398. Infanterieregiments im Range

eines Leutnants der Reserve in Frankreich gefallen, ein Jahr nach dem Verfassen

der Gedichte. Der Begräbnisort is nicht bekannt.

Berlin, 28.06.2004

Martin Berens

[Rechte Seite, Französisch]

Préface

Les poèmes reproduits dans le cahier présent furent composés par mon grand-

oncle Franz Berens en mars 1917. Il écrivit les 24 poèmes sur les verso de

diverses vues de Laon dans la partie images d'un livre imprimé pour les soldats

allemands ("Promenade à travers Laon", Quintus Federlein (ed.), édition de la

librairie d'armée Georg Stilke, Bruxelles, 1917). Le livre contient, à part les

vues, une partie textes (qui n'est pas rendue ici) avec une description

contemporaine, adaptée à la situation de guerre, de l'histoire de Laon.

Le livre, complet à l'exception de la couverture, de la première page et de

deux panoramas dépliables de la ville, avait été trouvé pas ma tante Luise

Berens en rangeant des vieux documents de la famille. Mes parents Rita et Karl

Berens - un neveu de Franz Berens - avaient alors suggérés à ma tante

Clementine Berens de transcrire les poèmes écrits avec les caractères

"Sütterlin", hors d'usage de notre temps, en écriture latine, pour améliorer la

lisibilité de ce documents de son temps. Je remercie mon collègue Alexander

Vidic d'avoir traduit les poèmes en français.

Franz Berens naquit le 23 décembre 1893, fils du paysan Johann Berens et de la

mère Luise Berens, née Voeste, à Grevenstein au Sauerland. Après l'école

primaire, Franz Berens fréquenta le lycée à Hagen en Westphalie et parcourut

ensuite une formation de professeur. Il exerça sa profession pour six semaines

seulement avant d'êtreconvoqué au service militaire en septembre 1914. Il

tomba finalment en France, étant membre du 398ème régiment d'infanterie au

grade d'un sous-lieutenant de réserve, en mars 1918, un an après la composition

des poèmes. Le lieu d'enterrement n'est pas connu.

Berlin, le 28 juin 2004