Début du veuvage de Marthe Davroux-2

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

tourmentant chaque soir de ne pas vous avoir auprès

de lui, je retournais 2 fois a Paris entre 2 trains, voir

d'abord si vous n'auriez pas donné de vos nouvelles chez

nous, et une autre fois voir si je ne m'étais pas

trompé dans l'adresse.

Je ne comptais rester à St Leu que 3 a 4 jours,

car il me fallait retourner travailler le lundi suivant

et malheureusement en grand deuil. Je comptais

profiter des 3 ou 4 jours restants pour acheter l'étoffe

nécessaire a un costume, manteau etc... et tout

faire par moi-même, car vous devez bien penser que

n'ayant pas d'économies, et même pour l'avenir,

il me faudra aller le plus économiquement possible

mes enfants étant au début de leur vie. Enfin le

vendredi, je dûs quitter Mr Davroux, car il ne me

restait plus que le lendemain samedi pour acheter

le nécessaire tout fait, pour retourner travailler le lundi,

maman revint avec moi, j'ai maintenant l'horreur

de me retrouver seule ! Enfin en cette seule journée

du samedi, il me fut impossible de trouver quel-

que chose de potable en fait de vêtements, et tout

a des prix excessifs, le noir est très cher, et à l'heure

actuelle on trouve à  250 f  des costumes de mauvaise

qualité. Je ne trouvais donc rien et j'ai du prendre,

sans même prévenir au bureau, quelques jours sup-

plémentaires, le moins possible, afin de fabriquer tout

moi-même. Ceci, pour expliquer pourquoi

nous avons dû quitter MDavroux avant votre

arrivée à St Leu, et maintenant je ne puis

y retourner, chaque jour sans travail m'est

retenu sur mon salaire, et maintenant plus


Transcription saved

tourmentant chaque soir de ne pas vous avoir auprès

de lui, je retournais 2 fois a Paris entre 2 trains, voir

d'abord si vous n'auriez pas donné de vos nouvelles chez

nous, et une autre fois voir si je ne m'étais pas

trompé dans l'adresse.

Je ne comptais rester à St Leu que 3 a 4 jours,

car il me fallait retourner travailler le lundi suivant

et malheureusement en grand deuil. Je comptais

profiter des 3 ou 4 jours restants pour acheter l'étoffe

nécessaire a un costume, manteau etc... et tout

faire par moi-même, car vous devez bien penser que

n'ayant pas d'économies, et même pour l'avenir,

il me faudra aller le plus économiquement possible

mes enfants étant au début de leur vie. Enfin le

vendredi, je dûs quitter Mr Davroux, car il ne me

restait plus que le lendemain samedi pour acheter

le nécessaire tout fait, pour retourner travailler le lundi,

maman revint avec moi, j'ai maintenant l'horreur

de me retrouver seule ! Enfin en cette seule journée

du samedi, il me fut impossible de trouver quel-

que chose de potable en fait de vêtements, et tout

a des prix excessifs, le noir est très cher, et à l'heure

actuelle on trouve à  250 f  des costumes de mauvaise

qualité. Je ne trouvais donc rien et j'ai du prendre,

sans même prévenir au bureau, quelques jours sup-

plémentaires, le moins possible, afin de fabriquer tout

moi-même. Ceci, pour expliquer pourquoi

nous avons dû quitter MDavroux avant votre

arrivée à St Leu, et maintenant je ne puis

y retourner, chaque jour sans travail m'est

retenu sur mon salaire, et maintenant plus



Transcription history
  • August 16, 2017 22:51:24 Nicolas Bouchet

    tourmentant chaque soir de ne pas vous avoir auprès

    de lui, je retournais 2 fois a Paris entre 2 trains, voir

    d'abord si vous n'auriez pas donné de vos nouvelles chez

    nous, et une autre fois voir si je ne m'étais pas

    trompé dans l'adresse.

    Je ne comptais rester à St Leu que 3 a 4 jours,

    car il me fallait retourner travailler le lundi suivant

    et malheureusement en grand deuil. Je comptais

    profiter des 3 ou 4 jours restants pour acheter l'étoffe

    nécessaire a un costume, manteau etc... et tout

    faire par moi-même, car vous devez bien penser que

    n'ayant pas d'économies, et même pour l'avenir,

    il me faudra aller le plus économiquement possible

    mes enfants étant au début de leur vie. Enfin le

    vendredi, je dûs quitter Mr Davroux, car il ne me

    restait plus que le lendemain samedi pour acheter

    le nécessaire tout fait, pour retourner travailler le lundi,

    maman revint avec moi, j'ai maintenant l'horreur

    de me retrouver seule ! Enfin en cette seule journée

    du samedi, il me fut impossible de trouver quel-

    que chose de potable en fait de vêtements, et tout

    a des prix excessifs, le noir est très cher, et à l'heure

    actuelle on trouve à  250 f  des costumes de mauvaise

    qualité. Je ne trouvais donc rien et j'ai du prendre,

    sans même prévenir au bureau, quelques jours sup-

    plémentaires, le moins possible, afin de fabriquer tout

    moi-même. Ceci, pour expliquer pourquoi

    nous avons dû quitter MDavroux avant votre

    arrivée à St Leu, et maintenant je ne puis

    y retourner, chaque jour sans travail m'est

    retenu sur mon salaire, et maintenant plus


  • August 16, 2017 22:45:26 Nicolas Bouchet

    tourmentant chaque soir de ne pas vous avoir auprès

    de lui, je retournais 2 fois à Paris entre 2 trains voir

    d'abord si vous n'auriez pas donné de vos nouvelles chez

    nous, et une autre fois voir si je ne m'étais pas

    trompé dans l'adresse.

    Je ne comptais rester à St Leu que 3 a 4 jours,

    car il me fallait retourner travailler le lundi suivant

    et malheureusement en grand deuil. Je comptais

    profiter des 3 ou 4 jours restants pour acheter l'étoffe

    nécessaire a un costume, manteau etc... et tout

    faire par moi-même, car vous devez bien penser que

    n'ayant pas d'économies et même pour l'avenir,

    il me faudra aller le plus économiquement possible

    mes enfants étant au début de leur vie. Enfin le

    vendredi je dûs quitter Mr Davroux, car il ne me

    restait plus que le lendemain samedi pour acheter

    le nécessaire tout fait, pour retourner travailler le lundi,

    maman revint avec moi, j'ai maintenant l'horreur

    de me retrouver seule ! Enfin en cette seule journée

    du samedi, il me fut impossible de trouver quel-

    que chose de potable en fait de vêtements, et tout

    a des prix excessifs, lenoir est très cher, et à l'heure

    actuelle on trouve à  250 f  des costumes de mauvaise

    qualité. Je ne trouvais donc rien et j'ai du prendre,

    sans même prévenir au bureau, quelques jours sup-

    plémentaires, le moins possible, afin de fabriquer tout

    moi-même. Ceci pour expliquer pourquoi

    nous avons dû quitter MDavroux avant votre

    arrivée à St Leu, et maintenant je ne puis

    y retourner, chaque jour sans travail m'est

    retenu sur mon salaire, et maintenant plus



  • August 16, 2017 22:36:29 Nicolas Bouchet

    tourmentant chaque soir de ne pas vous avoir auprès

    de lui, je retournais 2 fois à Paris entre 2 trains voir

    d'abord si vous n'auriez pas donné de vos nouvelles chez

    nous, et une autre fois voir si je ne m'étais pas

    trompé dans l'adresse.

    Je ne comptais rester à St Leu que 3 a 4 jours,

    car il me fallait retourner travailler le lundi suivant

    et malheureusement en grand deuil. Je comptais

    profiter des 3 ou 4 jours restants pour acheter l'étoffe

    nécessaire a un costume, manteau etc... et tout

    faire par moi-même, car vous devez bien penser que

    n'ayant pas d'économies et même pour l'avenir,



  • August 16, 2017 22:34:13 Nicolas Bouchet

    tourmentant chaque soir de ne pas vous avoir auprès

    de lui, je retournais 2 fois à Paris entre 2 trains voir

    d'abord si vous n'auriez pas donné de vos nouvelles chez

    nous, et une autre fois voir si je ne m'étais pas

    trompé dans l'adresse.

    Je ne comptais rester à St Leu que 3 a 4 jours,

    car il me fallait retourner travailler le lundi suivant



Description

Save description
  • 49.019157||2.247531||

    St-Leu-La-Forêt, France

  • 48.856614||2.3522219||

    Paris, France

  • -23.5511585||-46.58935359999998||

    Sao Paulo, Brésil

    ||1
Location(s)
  • Story location Sao Paulo, Brésil
  • Document location St-Leu-La-Forêt, France
  • Additional document location Paris, France
Login and add location


ID
10448 / 102489
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Davroux, Michelle, petite fille de J. et M. Darvroux
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Français

Login to edit the fronts

Login to add keywords
  • Widowhood

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note

  1. I am not sure about the exact location of the village of Saint-Leu mentioned in the letter, as there are at least two French villages with this name: Saint-Leu-La-Forêt and Saint-Leu-d’Esserent, both located north of Paris.